close
噶瑪蘭族〈揹嬰兒之歌〉(mzuzzun)-潘金英與朱阿比演唱
阿美族曲調／潘金英、林阿美作詞／潘金英 朱阿比演唱
mpiray, mpiray, mpiray isu haw tina Riwawa tu baisu.
累啊，累啊，累啊，你當母親帶你的孫子。
mpiray, mpiray, mpiray isu haw tina Riwawa tu baisu.
累啊，累啊，你當母親帶你的孫子。
qaqarizaqan aisu ya haw tina supaRay mRiwawa qaqarizaqan isu tina.
你很高興當母親，知道怎麼帶孩子，很高興當母親。
anu muRing ni Riwawa-su haw tina, supaR isu mzuzzun sarkiawan-su satzai.
你當母親當孫子哭的時候，你會上下搖動、跳舞、唱歌。
這首歌叫做〈揹嬰兒之歌〉(mzuzzun)，mzuzzun為安撫孩子上下搖動之意，曲調原本是一首屬於花蓮光復太巴塱阿美族的歌謠，後來經潘金英及林阿美加以改編，以噶瑪蘭語演唱。依歌詞的內容，演唱者應該就是一位祖母一面揹著孫子，一面唱起這首歌給他的孫子聽，原來隔代教養在平埔族社會裡早就存在了。選自吳榮順1998年製作採集《噶瑪蘭族之歌》CD-平埔族音樂紀實系列5。
參考連結：
http://tw.streetvoice.com/dadabeer/songs/117085/
http://24h.pchome.com.tw/books/prod/DNAB7O-A56227215
全站熱搜
留言列表
