〈一個愛的故事〉(Historia De Un Amor)－我的心裡沒有他－從台灣聽世界


〈一個愛的故事〉(Historia De Un Amor)－我的心裡沒有他

我的心裡沒有他
 曲：Carlos Eleta Almaran 
 詞：方忭（陳蝶衣）
 4/4
             Fm         G7             Cm         Cm/B 
 我的心裡只有你　沒有他    你要相信我的情意並不假
             A#                G#                G7
 只有你才是我夢想  只有你才叫我牽掛  我的心裡沒有他    
             Fm         G7             Cm         Cm/B 
 我的心裡只有你　沒有他    你要相信我的情意並不假
             A#                G#                Cm 
 我的眼睛為了你看  我的眉毛為了你畫  從來不是為了他 
              Fm             G7            Cm 
 自從那日送走你回了家   那一天不是我把自己恨
              C            G#   A#             D# 
 自己罵　只怪我當時沒有把你留下    對著你把心來挖
 Cm          Fm     G#          G7
 讓你看上一個明白   看我心裡可有他 
              Fm         G7            Cm         Cm/B 
 我的心裡只有你　沒有他   你要相信我的情意並不假
             A#                   G#               Cm
 我的眼淚為了你流   我的眉毛為了你畫   從來不是為了他

一個愛的故事(Historia De Un Amor)

Ya no estas mas a mi lado corazón親愛的，你已經不在我身邊
en el alma sólo tengo soledad我的靈魂中只剩孤獨
y si ya no puedo verte若我無法與你再相見……
por qué Dios me hizo quererte為何上帝讓我愛上你？
para hacerme sufrir mas.可是又使我飽受折磨

Siempre fuiste la razón de mi existir你正是我存在的理由
adorarte para mi fue religion鍾愛你就是我的信仰
en tus besos yo encontraba在你的吻中我已找到
el calor que me brindaba, el amor y la pasión.你給我的濃情與激愛。

Es la historia de un amor這是一個愛的故事
Como no hay otro igual 絕無僅有，獨一無二
Que me hizo comprender你已讓我深深體會
Todo el bien, todo el mal 所有的好，所有的壞
Que le dio luz a mi vida 你是我生命的明燈
Apagándola después 卻又親手將它熄滅……
Ay, que vida tan oscura！唉，人生是何其灰暗！
Sin tu amor no viviré 沒有了愛無法苟活
Siempre fuiste la razón de mi existir你正是我存在的理由
adorarte para mi fue religion鍾愛你就是我的信仰
en tus besos yo encontraba在你的吻中我已找到

el calor que me brindaba, el amor y la pasión.你給我的濃情與激愛。

Es la historia de un amor 這是一個愛的故事
 Como no hay otro igual 絕無僅有，獨一無二
 Que me hizo comprender你已讓我深深體會
 Todo el bien, todo el mal 所有的好，所有的壞
 Que le dio luz a mi vida 你是我生命的明燈
 Apagándola después  卻又親手將它熄滅……
 Ay, que vida tan oscura！唉，人生是何其灰暗！
 Sin tu amor no viviré 沒有了愛無法苟活
 Siempre fuiste la razón de mi existir你正是我存在的理由
 adorarte para mi fue religion鍾愛你就是我的信仰
 en tus besos yo encontraba在你的吻中我已找到
 el calor que me brindaba, el amor y la pasión.你給我的濃情與激愛。
 en tus besos yo encontraba在你的吻中我等待著
 el calor que me brindaba, el amor y la pasión.你給我的濃情與激愛。

國語版的〈我的心裡沒有他〉，原曲是一首西班牙語的歌曲〈一個愛
 的故事〉(Historia De Un Amor)，由巴拿馬籍的作曲家卡洛斯艾利塔
 歐馬朗(Carlos Eleta Almaran)於1955年所作，是一首十分動聽而帶憂
 怨的歌曲。創作當時卡洛斯艾利塔歐馬朗的兄嫂過世不久，他揣摩老
 哥懷念舊愛的心境，寫下此首經典拉丁歌曲。

這首歌也是1956年同名電影《一個愛的故事》(Historia De Un Amor)
 的主題曲，這是一部墨西哥電影，女主角是麗貝塔拉瑪克(Libertad 
 Lamarque,1908-2000)。麗貝塔拉瑪克原是阿根庭的著名演員及歌星，
 其後轉往墨西哥發展，有傳是因為與同是演員出身的 伊娃陶蒂(Eva
  Duarte)即後來的貝隆夫人(Eva Peron)發生過節，離開了阿根庭的藝
 壇，選擇了留在墨西哥。在她所灌錄的眾多歌曲中，當然也包括了〈一
 個愛的故事〉，與她合唱的男中音是佩卓瓦格斯(Pedro Vargas)。


〈一個愛的故事〉(Historia De Un Amor)早期的版本中當以愛黛高梅
 茲(Eydie Gormé)與墨西哥著名拉丁三人組合Los Panchos 合作的版
 本最為經典。女歌手愛黛高梅茲(Eydie Gormé)1931年出生於美國一
 個猶太移民家庭，她的演藝唱事業也是橫跨數十年，始自50年代推
 出她的個人唱片，是一位擅唱英語及西班牙語的歌手，也經常與丈夫
 史帝夫羅倫斯(Steve Lawrence)一起演出。

此曲屬「波麗露」(Boleros)樂風，蔣國男指出：「提到『波麗露』，
相信絕大多數人直覺的反應，都是立即想起法國作曲大師拉威爾
（Ravel）同名的不朽經典，以及通常伴隨這首曲子一起表演、困難
度相當高的西班牙舞蹈。但是，在拉丁美洲的流行音樂中，『波麗露』
卻是完全不同的一種音樂，它是一種浪漫而感性的抒情歌謠曲，通
常都以充滿濃郁情感的方式來演出。這種音樂，最早出現於十九世紀
末期的古巴城市聖地牙哥，後來在1940年代由傳奇性的拉丁歌手貝
尼摩爾（Beny More）大力推廣而開始盛行於拉丁美洲各國，特別是
在墨西哥，更幾乎成了一種根深柢固的流行文化，直到現在，許多墨
西哥的民間樂隊都仍然習慣在自己的節目中固定安排一部份「波麗
露」歌曲的表演。到了90年代，透過路易斯馬吉爾等新生代巨星的
努力，這種音樂再度復甦，使得許多年輕人也愛上了這種經典流行音
樂的藝術」。西洋歌壇翻唱此曲者甚多，例如Julio Iglesias, Nana Mouskouri,
Perez Prado, Laura Fygi, Iva Zanicchi, Pedro Infante,, Ana Gabriel, Luis Miguel,
Lili Boniche, Dalida(法語版)。

 
國語版的〈我的心裡沒有他〉 由大師陳蝶衣作詞，靜婷主唱，大概是
 在50年代末至1960年間推出，之後在華人地區廣為流傳。鳳飛飛、
 尤雅、劉文正與鄧麗君均曾翻唱此曲，其後費翔、黃小琥也唱過，近
 年歌唱選秀節目也常翻唱此曲。蔡明亮執導的《臉》(Visage/Face)也
 採用此曲，由法國女演員Laetitia Casta 演唱。該片是應羅浮宮邀請，
 由法國、台灣、比利時、荷蘭共同出資拍攝的跨國電影，入選第62
 屆坎城影展正式競賽。預計9月份在台上映。