《阿甘正傳》(Forrest Gump)電影中的插曲與隱喻之25：多元搖滾的70年代─〈一無所求的跑〉(Running on Empty)－從台灣聽世界

《阿甘正傳》(Forrest Gump)電影中的插曲與隱喻之25：多元搖滾的70年代─〈一無所求的跑〉(Running on Empty)

在阿拉巴馬州的綠茵鎮老家，珍妮投入了阿甘的懷抱，之後又在黎明悄然離去。醒來的阿甘木然坐在門前的長椅上，然後突然開始奔跑，他跑步橫越了美國，又一次成了名人。此時傑克遜布朗(Jackson Browne)〈ㄧ無所求的跑〉(Running on Empty)的歌聲響起。

(旁白)那一天
不知什麼原因
我決定出去跑一趟
所以我跑到路的盡頭
當我到達那裡我想也許我能跑到城邊
(新聞播報)卡特總統因中暑病倒...
而當我到達那裡
我想也許我能跑遍綠茵縣
這時我想既然我跑了那麼遠
也許我可以跑遍阿拉巴馬州
我就這麼做了
我橫越整個阿拉巴馬
不知什麼原因我繼續跑
我一直跑到大海
當我到達那裡
我想既然我跑了那麼遠
也許不如掉頭繼續跑
然後當我跑到另一個大海
我想既然我跑了那麼遠...
我也許不如掉頭
繼續跑下去
當我累了我就睡覺
當我餓了我就吃飯
當我想去...
你知道...
我就去
(女士)所以...
你不停地跑?
(甘)對
(歌曲)「看那在我輪下綿延的道路
回首這些年流逝，就像奔跑于夏日麥田中
六五年時我十七歲，那時我一刻不停地跑
我不知道我身在何處,我就是在奔跑
一直跑，ㄧ無所求
一直跑，漫無目的
一直跑，我要奔向那太陽
我只是將ㄧ切跑在身後」
(旁白)我想了很多事...
關於媽媽和巴布還有丹中尉
但最經常的
我在想念珍妮(歌曲淡出)
我非常想念她

《阿甘正傳》整部影片內渲染最多的莫過阿甘的跑步，跑使他逃離同儕的霸凌，使他跑進了橄攬球隊，跑進了大學，跑進了白宮，又從槍林彈雨中死裡逃生並獲得勳章。「跑」使他意想不到的一切成為現實，是他神奇一生的重要部份。影片的這種安排暗示了在美國這個社會，你只有疲於奔命，才能生存下去。同時也藉總統吉米卡特跑步受傷以及跟隨阿甘慢跑的瘋狂粉絲，諷刺當時一窩蜂的慢跑文化。
珍妮不辭而別，阿甘無法排解內心的鬱悶，他只能靠跑步來宣洩。而在阿甘橫穿美國跑來跑去時，導演兼音樂製作人勞勃辛密克斯(Robert Zemeckis)用了六首歌作為配樂，其中第一首就是傑克遜布朗(Jackson Browne)的〈ㄧ無所求的跑〉(Running on Empty)。ㄧ無所求，沒甚麼特別原因，請別穿鑿附會。不過，這首歌並未收錄在後來發行的《阿甘正傳》電影原聲帶中。

ㄧ無所求的跑

1977年，創作歌手傑克遜布朗(Jackson Browne)的單曲〈ㄧ無所求的跑〉(Running on Empty)，在告示牌百大排行榜呆了17周，最高名次為72名。此歌為1977年8月27日在馬里蘭州哥倫比亞的觀星閣(Merriweather Post Pavilion)演唱會之現場錄音，1978年收錄在同名專輯中作為開場曲。名列滾石雜誌史上500大歌曲的第496名，為傑克遜布朗的招牌歌曲之一。

Looking out at the road rushing under my wheels
看那在我輪下綿延的道路
Looking back at the years gone by like so many summer fields
回首這些年流逝，就像奔跑于夏日麥田中
In sixty-five I was seventeen and running up one-oh-one
六五年時我十七歲，那時我一刻不停地跑
I don't know where I'm running now, I'm just running on
我不知道我身在何處,我就是在奔跑
Running on, running on empty
一直跑，ㄧ無所求
Running on, running blind
一直跑，漫無目的
Running on, running into the sun
一直跑，我要奔向那太陽
But I'm running behind
我只是將ㄧ切跑在身後

Gotta do what you can just to keep your love alive
做些什麽，讓你的愛活力奔騰
Trying not to confuse it with what you do to survive
但不要將它與你為何生存搞混
In sixty-nine I was twenty-one and I called the road my own
六九年時我二十一歲，我已和那道路融為一體
I don't know when that road turned, into the road I'm on
但現在我卻不知我何時才能再回到從前
Running on, running on empty
一直跑，ㄧ無所求
Running on, running blind
一直跑，漫無目的
Running on, running into the sun
一直跑，我要奔向那太陽
But I'm running behind
我只是將ㄧ切跑在身後

Everyone I know, everywhere I go
我已跑過許多地方，見識了好多人
People need some reason to believe
而人們總需要一些理由才能理解我
I don't know about anyone but me
這也難怪，我除了自己外誰都不懂
If it takes all night, that'll be all right
我想將所有的黑夜收起
If I can get you to smile before I leave
在我離開前，讓你笑一笑
Looking out at the road rushing under my wheels
看那道路在我腳下不停延伸
I don't know how to tell you all just how crazy this life feels
這瘋狂的生活，我無法向你表述
Look around for the friends that I used to turn to to pull me through
我環顧四周幫助過我的朋友
Looking into their eyes I see them running too
他們其實也和我一樣奔跑前行
Running on, running on empty
一直跑，ㄧ無所求
Running on, running blind
一直跑，漫無目的
Running on, running into the sun
一直跑，我要奔向那太陽
But I'm running behind
我只是將ㄧ切跑在身後

Honey you really tempt me
親愛的你知道你多麽吸引我
You know the way you look so kind
你知道你讓我感到多麽親近
I'd love to stick around but I'm running behind
我想留在你身邊，可我已不能回頭
You know I don't even know what I'm hoping to find
你知道，我不知道自己在探尋什麽
Running into the sun but I'm running behind
我要奔向太陽，我只是將ㄧ切跑在身後

傑克遜布朗

傑克遜布朗(Jackson Browne)打從60年代中期於加州民謠圈發跡以來，就以南加州民謠搖滾客自居，1973年與老鷹合唱團(The Eagles)成員也是之後的鄰居格倫佛萊(Glenn Erey)合寫暢銷金曲〈放輕鬆〉(Take it easy)開啟創作名氣，1974年的專輯《遲到的天空》(Late For The Sky)榮獲滾石雜誌推選為史上最佳百張專輯之一，他那充滿自省風格的歌詞與文采在《偽善者》(The Pretender)專輯中大放光芒，榮獲1976年年度最佳專輯第5名。1977年經典大碟《ㄧ無所求的跑》(Running On Empty)進一步實踐搖滾樂紀錄片的創作概念，有棱有角的勾勒出人生旅程百態，專輯大破700萬張。1980年專輯《堅持》(Hold Out)勇奪冠軍寶座，1986年專輯《懸而未決的生命》(Lives In The Balance)更被華盛頓郵報推崇為「一張質疑文化帝國主義、美國外交政策與美國夢的尖銳深刻的政治歌曲唱作」，並成就另一張滾石雜誌最佳百大專輯。1989年專輯《動態世界》(World In Motion)對政治與相關議題的探討更是鞭闢入裏，從抒發自我內在的情感到對周遭環境的觀察洞悉，傑克遜布朗以銳利的筆觸與平實的歌聲，真誠的傳達了他的感覺與看法。全球歷年專輯累積超越1500萬張，證明優質創作亦能擁有商業銷售的魅力。
2002年2月，傑克遜布朗獲頒約翰史坦貝克獎(John Steinbeck)，這個獎專們表揚對環境與社會價值觀察有卓越成就的藝術工作者。之前曾獲頒此獎的有獨立電影《孤星》(Lone Star)的導演約翰塞爾斯(John Sales)、《欲望街車》知名劇作家亞瑟米勒(Arthur Miller)、有「工人皇帝」之稱的搖滾歌手布魯斯史普林斯汀(Bruce Springsteen)。同年秋季推出的大碟《赤裸伴我歸》(The Naked Ride Home)是他個人繼1996年專輯《東望》(Looking East)後睽違多時的創作，由他與凱文·麥考密克(Kevin McCormick)擔綱製作，專輯中有痛批美國政治現實與消費主義的〈賭國〉(Casino Nation)、嘲弄性別議題的專輯同名曲〈赤裸伴我歸〉(The Naked Ride Home)、葛萊美獎得主馬可柯恩(Marc Cohen)合聲的福音風味情歌〈你不想上天國嗎〉(Don't You Want To Be There)、彌漫著雷鬼氣息的清新搖滾曲〈來搞定〉(For Taking The Trouble)、宣泄自我情緒的〈我內心的夜晚〉(The Night Inside Me)，還有向西部片《荒野大鏢客》導演致敬的〈賽爾喬萊翁〉(Sergio Leone)。走過30年的光陰，傑克遜布朗在新專輯中又一次成功的平衡了詩意與失意，調和了浪漫神采與社會意識，他依然是個很酷的加州搖滾客，而歲月的痕跡讓他的成熟內涵更顯深厚。