Mandy曼蒂

I remember all my life回憶我的一生
Raining down as cold as ice淒風苦雨,寒冷如霜
Shadows of a man男子的身影
A face through a window映照在窗上的臉龐
Crying in the night在夜裡哭泣
The night goes into直到夜深

Morning, just another day到了早晨,又開始另一天
Happy people pass my way快樂的人們從我身邊經過
Looking in their eyes在他們的眼中
I see a memory我看見了從前
I never realized我再也無法體會
How happy you made me oh Mandy妳曾帶給我的快樂,哦,曼蒂

[Chorus:]
Well you came and you gave without taking妳陪伴我只有付出不求回報
But I sent you away, oh Mandy但我卻把妳趕走,哦,曼蒂
Well you kissed me and stopped me from shaking妳吻我,使我不致顫抖
And I need you today, oh Mandy我現在就需要妳,哦,曼蒂

I'm standing on the edge of time在緊要的時刻我躊躇
I Walked away when love was mine當愛在身邊我卻走遠
Caught up in a world of uphill climbing而今逆勢努力想挽回
The tears are in my mind眼淚卻只有往心裡吞
And nothing is rhyming, oh Mandy一切都變了調,哦,曼蒂

 [Chorus:]
Well you came and you gave without taking妳陪伴我只有付出不求回報
But I sent you away, oh Mandy但我卻把妳趕走,哦,曼蒂
Well you kissed me and stopped me from shaking妳吻我,使我不致顫抖
And I need you today, oh Mandy我現在就需要妳,哦,曼蒂

Yesterday's a dream昨日如夢
I face the morning面對今朝
Crying on the breeze在風中哭泣
The pain is calling, oh Mandy痛苦的呼喚,哦,曼蒂

[Chorus]
Well you came and you gave without taking妳陪伴我只有付出不求回報
But I sent you away, oh Mandy但我卻把妳趕走,哦,曼蒂
Well you kissed me and stopped me from shaking妳吻我,使我不致顫抖
And I need you today, oh Mandy我現在就需要妳,哦,曼蒂

[Chorus]
You came and you gave without taking妳陪伴我只有付出不求回報
But I sent you away, oh Mandy但我卻把妳趕走,哦,曼蒂
Well You kissed me and stopped me from shaking妳吻我,使我不致顫抖
And I need you... 我現在就需要妳

 

Oh Mandy won't you listen to what I've got to say哦,曼蒂,求妳聽聽我的真心話
Oh Mandy don't you let me throw it all away哦,曼蒂,別讓我把一切都拋棄
Oh Mandy won't you listen to what I've got to say哦,曼蒂,求妳聽聽我的真心話
And I need you today, oh Mandy我現在就需要妳,哦,曼蒂

 

此歌原名〈白蘭蒂〉(Brandy)由英國雷鬼歌手史考特英格利許(Scott English)作詞,他於1971年灌錄此曲成為英倫熱門單曲,作曲者是李察柯爾(Richard Kerr)。1971年巴瑞曼尼洛(Barry Manilow)翻唱此曲,為了避免與鏡子合唱團(Looking Glass)的暢銷曲〈白蘭蒂妳是個好女孩〉(Brandy You're A Fine Girl)混淆,而改名為〈曼蒂〉(Mandy),後來收錄在巴瑞曼尼洛Barry Manilow II(1974)的專輯當中。巴瑞曼尼洛改編了此曲最後一段歌詞(Yesterday’s a dream I face the morning ..)的曲調,並以情歌舒緩的方式來演繹,果然造成極大轟動,拿下告示牌冠軍。30年後西城男孩(Westlife)翻唱此曲,單曲曾於2003年獲英國榜冠軍。隨著歌曲的成功,曼蒂(Mandy)究竟是誰?一直是八卦媒體熱中探究的議題。傳言曼蒂其實是隻狗,後來原作詞者史考特英格利許出面澄清,會有這樣的傳言其實是當年英國小報記者一直打電話追問白蘭蒂(Brandy)是誰,他被煩到受不了,腦海中閃過靈犬萊西的意像,於是脫口而出白蘭蒂是他養的一條狗。不過曼蒂或白蘭蒂究竟是誰,目前仍是個謎。

參考連結

http://en.wikipedia.org/wiki/Mandy_(song)

http://www.songfacts.com/detail.php?id=2084

http://blog.yam.com/sasahu/article/12985227

YouTube - Looking glass - Brandi you're a fine girl