從台灣聽世界

p>

歌唱學物理2：〈希格斯玻色子藍調〉(Higgs Boson Blues)的人性掙扎與宿命-尼克凱夫與壞胚子樂團(Nick Cave & The Bad Seeds)

Can't remember anything at all
Flame trees line the streets
Can't remember anything at all
But I'm driving my car down to Geneva
什麼都不記得了
火紅的樹倚在街道上 【象徵季節變換，主人翁的記憶蕩然】
什麼都不記得了
只知道我正駕車前往日內瓦 【發現希格斯玻色子的實驗室所在地】

I've been sitting in my basement patio
Aye, it was hot
Up above, girls walk past, the roses all in bloom
Have you ever heard about the Higgs Boson blues
I'm goin' down to Geneva baby, gonna teach it to you
坐在地下室的天井好一陣子
耶，真的熱得要命
往上看，女孩們漫步走過，玫瑰盛開
妳有沒有聽過希格斯玻色子藍調？【一切物質質量之源的希格斯玻色子又稱上帝粒子，象徵著生命源頭】
我要去日內瓦，寶貝，我可以教妳這首歌 【希格斯玻色子藍調則暗喻人類精神的淪喪】

Who cares, who cares what the future brings?
Black road long and I drove and drove
I came upon a crossroad The night was hot and black
I see Robert Johnson,
With a ten dollar guitar strapped to his back,
Lookin' for a tune
誰管未來會怎麼樣？
黑暗的道路上，我開呀開呀
抵達一個十字路口
這是個炎熱又漆黑的夜晚
我看到羅伯強森
背著一把十塊錢的吉他
尋找著曲調
【藍調傳奇羅伯強森傳說在十字路口以靈魂為代價與魔鬼交易換取音樂才華】

Well here comes Lucifer,
With his canon law,
And a hundred black babies runnin' from his genocidal jaw
He got the real killer groove
Robert Johnson and the devil man
Don't know who's gonna rip off who
魯西法出現了【拉丁文中撒旦之別名就叫魯西法】
帶著他的教法
從他殺人的大嘴裡跑出上百個黑嬰兒 【影射知識誤用反而造成大滅絕】
他有著殺手般的絕佳律動
羅伯強森跟這個邪惡之人
不知道誰會占誰的便宜

Driving my car, flame trees on fire
Sitting and singin' the Higgs Boson blues,
I'm tired, I'm lookin' for a spot to drop
All the clocks have stopped in Memphis now
In the Lorraine Motel, it's hot, it's hot
That's why they call it the Hot Spot
I take a room with a view
Hear a man preaching in a language that's completely new, yea
Making the hot cocks in the flophouse bleed
While the cleaning ladies sob into their mops
And a bellhop hops and bops
A shot rings out to a spiritual groove
Everybody bleeding to that Higgs Boson Blues
開著我的車，火紅的樹林
我坐著唱出我的希格斯玻色子藍調
我累了，想找個休息的地方
所有曼菲斯的時鐘都停止了
在洛蘭汽車旅館裡頭，一切都好熱
或許因此他們才叫它熱點吧
我找了一個有好風景的房間
聽著一個男人用嶄新語言傳道
讓勃起陽具在廉價旅館裡滴血
當清潔女工們用拖把擦拭時
正好有位侍者跳阿跳的經過
一聲槍響從屬靈的韻律中竄出
希格斯玻色子藍調讓每個人都滴血
【1968年4月4日馬丁路德金恩在田納西州曼菲斯的洛蘭汽車旅館遇刺】
【馬丁路德金恩在《誤用的禱告》(The Misuse of Prayer)一文中指出上帝並非宇宙侍者，上帝無法取代人類該付出的努力與用心】

If I die tonight, bury me
In my favorite yellow patent leather shoes
With a mummified cat and a cone-like hat
That the caliphate forced on the Jews
Can you feel my heartbeat?
Can you feel my heartbeat?
如果我在今晚死去，埋了我
幫我穿上我最喜歡的黃色漆皮靴
幫我帶上一隻木乃伊貓還有一只圓錐帽
就是那個哈里發強迫猶太人戴的東西
你可以感覺到我的心跳嗎？
你可以感覺到我的心跳嗎？
【圓錐帽象徵種族與宗教歧視，公元847年穆塔瓦基勒(Al-Mutawakkil)繼位為阿拔斯王朝哈里發，迫害所有非正統或非穆斯林的派別，拆除巴格達的猶太教會堂和基督教堂，恢復關於基督教徒和猶太教徒必須穿特殊服裝的舊法令】

Hannah Montana does the African Savannah
As the simulated rainy season begins
She curses the queue at the Zulus
And moves on to Amazonia
And cries with the dolphins
Mama ate the pygmy
The pygmy ate the monkey
The monkey has a gift that he is sending back to you
Look here comes the missionary
With his smallpox and flu
He's saving them savages
With his Higgs Boson Blues
I'm driving my car down to Geneva
I'm driving my car down to Geneva

孟漢娜在非洲大草原
同樣的雨季來臨
她詛咒祖魯人的髮辮
然後搬到亞馬遜雨林
接著與海豚同聲哭泣
媽媽把矮黑人給吃了
矮黑人吃了猴子   【中非雨林區的皮格米矮黑人(Pygmy)】
猴子有個大禮要迴向給你 【暗喻愛滋病為自然生態的反撲】
你看，傳教士來了
帶來了天花跟感冒病毒 【暗諷科技文明帶來毀滅】
他想要拯救野蠻人
用他的希格斯玻色子藍調
我正開車到日內瓦
我正開車到日內瓦
【《孟漢娜》(Hannah Montana)是2006年美國華特迪士尼公司出品的青少年情景喜劇，捧紅了當時只有13歲的麥莉希拉】

Oh let the damn day break
The rainy days always make me sad
Miley Cyrus floats in a swimming pool in Toluca Lake
And you're the best girl I've ever had
Can't remember anything at all
喔！讓天趕快亮吧
雨天總是讓我憂鬱
麥莉飄浮在托魯卡湖的泳池
她是我遇過最好的女孩
什麼都不記得了

【麥莉飄浮在洛杉磯最高檔的托魯卡湖區豪宅游泳池的意象，影射她從孟漢娜時期的清純到如今的崩壞，也映照了前述羅伯強森以靈魂和魔鬼交易音樂才華的傳說】

傳播黑暗福音已30餘載的哥德搖滾教主尼克凱夫(Nick Cave)在睽違樂壇五年後，於2013年2月再度與壞胚子樂團以《逃離天際》(Push the Sky Away)專輯，帶來一篇篇揭露赤裸人性與生活冷暖的淒美樂章，滋潤眾多樂迷乾涸已久的心靈，獲得Pitchfork、NME、Slant等刊物一致好評，證明尼克凱夫穿透心靈陰暗面的功力仍舊寶刀未老。〈希格斯玻色子藍調〉(Higgs Boson Blues)一曲收錄其中。同年四月，他們趁著參與科切拉音樂祭(Coachella)的期間，抽空在加州洛城的遠地點錄音室(Apogee Studio)為莫妮卡學院社區服務電臺(KCRW)，廣播錄製只有180人的小型歌友會，這也是他們的第四張現場專輯。專輯以年出大碟《逃離天際》中的〈希格斯玻色子藍調〉打先鋒。

歌詞冗長的〈希格斯玻色子藍調〉看似聚焦科學題材，提到了上帝粒子(Higgs Boson)，忘記一切的主角驅車前往日內瓦(Geneva)，這正是發現希格斯玻色子的大強子對撞機(Large Hadron Collider)簡稱LHC的實驗室所在。尼克凱夫苦悶的吶喊敘述了一段奇妙的夢境，將藍調傳奇羅伯強森(Robert Johnson)與崩壞甜心麥莉(Miley Cyrus)的際遇，藉希格斯玻色子與基本粒子交互作用後，粒子便擁有了質量的現象，影射人生的誘惑與功成名就後的迷離虛幻，暗喻人定勝天後大自然的反撲。人們不斷探索科學的極限就如同和魯西法交易一般，而人類用已然貧乏的靈魂所交易到的知識，究竟是場勝利抑或是毀滅?還是如歌詞所示，這是一場五五波的局面?

Robert Johnson and the devil, man
Don’t know who is gonna rip off who?

希格斯玻色子答客問

2013年的諾貝爾物理獎由84歲的英國物理學家彼得希格斯(Peter Higgs)以及80歲的比利時物理學家法蘭西斯恩勒特(Francois Englert)兩人共同獲得，得獎原因是肯定他們正確推論了被稱為「上帝粒子」(God particle)的希格斯玻色子的存在。 直到去年，歐洲核子研究中心(CERN)利用「大強子對撞機」實驗觀察，才終於偵測到希格斯玻色子的存在，成為兩人獲獎的重要關鍵。事實上，上帝粒子的發現也有台灣研究團隊的貢獻。早在13年前，台灣就已參與了位於瑞士日內瓦的歐洲核子研究中心(CERN)的「大強子對撞機」計劃，參加的研究團隊包括中央研究院、台灣大學物理系以及中央大學物理系。目前在中研院物理所擔任副研究員的林誠謙，是諾貝爾獎得主希格斯的學生，曾跟隨希格斯做研究。究竟什麼是希格斯玻色子？為何如此重要？
以下是美國CNN以深入淺出地方式為讀者解釋複雜的物理概念，由吳凱琳編譯。

Q：何謂希格斯玻色子(Higgs boson)？
A：分子物理學的「標準模型」(Standard Model)理論可以解釋宇宙間的粒子和力量如何互動。但是目前的理論卻無法說明這些粒子為何具有質量。不同的粒子，大小各有不同，有些大於原子，有些小於原子。例如，電子、質子，是構成原子的次原子粒子。科學家認為，希格斯玻色子的存在，正是解答了粒子為何具有質量的關鍵。如今科學家已知道，像是夸克和電子等基本粒子，是宇宙萬物生成的基礎。科學家相信，希格斯玻色子與基本粒子交互作用之後，粒子便擁有了質量。因此，發現希格斯玻色子，等於是填補了現代物理學的一大黑洞。

Q：希格斯玻色子如何運作？
A：關於希格斯玻色子的理論，最早是在1960年代時由希格斯和其他物理學家所提出。理論認為，希格斯能量場域存在於宇宙各個角落。當有粒子接近希格斯能量場域時便會交互作用，並吸引希格斯玻色子聚集在粒子周圍，數量不定。我們不妨將宇宙想像成一場派對。較不知名的賓客通常可以快速地穿越會場，而且不被其他人發覺；但比較知名的賓客則會吸引其他人(希格斯玻色子)主動接近，也因此拖慢了行進的速度。基本粒子穿越希格斯能量場域的方式也是如此。某些粒子會吸引大群的希格斯玻色子，如果吸引愈多希格斯玻色子，粒子的質量就愈大。

Q：為何發現希格斯玻色子如此重要？
A：根據科學家的解釋，雖然希格斯玻色子的發現，無法解答所有我們想知道的事情，但是卻因此填補了已存在超過50年之久的「標準模型」的一大黑洞。「希格斯玻色子是我們在理解宇宙本質時，最後一塊失落的環節，」倫敦帝國理工學院物理學家馬丁．阿契爾(Martin Archer)說道，「但這並非全部，也不是結束，只是現在我們可以實際地描述這世界。」這絕對是人類以及科學界過去四世紀以來最重要的發現。

Q：為何希格斯玻色子被稱為「上帝粒子」？
A：這是源自於1988年諾貝爾物理學奬得主里昂．雷德曼(Leon Lederman)一本著作的書名。事實上，雷德曼並不喜歡「上帝粒子」這個稱號，他寧可稱它為「該死的粒子」，因為當時沒有任何人有辦法證實它的存在。

參考連結：

http://giselemine.pixnet.net/blog/post/387869798
http://genius.com/2694472/Nick-cave-and-the-bad-seeds-higgs-boson-blues/Cant-remember-anything-at-all-flame-trees-line-the-streets
http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5052826#sthash.mrPDFRap.dpuf