《阿甘正傳》(Forrest Gump)電影中的插曲與隱喻之13：理想與變革的60年代─〈羅賓森夫人〉(Mrs. Robinson)－從台灣聽世界

《阿甘正傳》(Forrest Gump)電影中的插曲與隱喻之13：理想與變革的60年代─〈羅賓森夫人〉(Mrs. Robinson)

電影《阿甘正傳》中，美國第36任美國總統林登詹森(Lyndon Johnson)接見越戰英雄的贈勳典禮上，歌曲〈羅賓森夫人〉(Mrs. Robinson)前奏響起。

記者：「典禮已經開始
首先是總統的演說
關於擴大越南戰爭的必要性
詹森總統給四名軍人頒發了榮譽勳章」
詹森：「美國深深地感謝你孩子
我知道你受過傷
你的傷口在哪兒?」
阿甘：「在屁股上先生」
詹森：「嗯那一定很好看
我倒想瞧一瞧」
(歌曲：獻給你羅賓森夫人
妳從不知道耶穌愛妳有多深，喔，喔，喔
願上帝祝福妳，羅賓森夫人)
(阿甘脫下褲子露出屁股上的傷口)
詹森：「老天這孩子」

謎樣的羅賓森夫人

保羅賽蒙(Paul Simon)詞曲，二重唱賽門與葛芬柯(Simon & Garfunkel)演唱的〈羅賓森夫人〉(Mrs. Robinson)是1967年奧斯卡經典名片《畢業生》(The Graduate)的插曲，卻非特別為了電影所寫，而是保羅賽蒙在提供的兩首歌遭電影導演麥克尼可斯(Mike Nichols)否決後，勉強丟出來的歌曲。此曲原本的人物設定是有關於在位最久的第一夫人羅斯福夫人(Mrs. Roosevelt)，但卻受到麥克尼可斯的青睞，並建議將羅斯福夫人改成了羅賓森夫人。
這首歌曲當中的「妳從不知道耶穌愛妳有多深！」充滿嘲諷意味，藉著羅賓森夫人嘲弄當時美國中產階級的婦女，她們每週上教堂，參與政治，表面盡做些冠冕堂皇的事，然而私下自己卻把秘密藏在廚房裡頭。
這首歌裡著實埋伏了不少隱喻與虛詞，最經典的例子是歌中美妙的合音「嘿，嘿，嘿！」，實際上是暗喻著被私藏在廚房的風流性事。至於「咕，咕，卡－啾(Coo, coo, ca-choo)」是對披頭四〈我是海象〉(I Am the Walrus)這首歌中無意義歌詞的致意與迴響。

歌詞裡提到的喬狄馬喬(Joe DiMaggio, 1914-1999)就是洋基隊的傳奇球星，俗稱為「洋基快艇」的狄馬喬。他娶了豔星瑪麗蓮夢露，九個月後即婚姻破裂，終其一生未再婚，孤單的度過他的下半輩子。1941年是狄馬喬生涯巔峰、締造連續56場安打紀錄，生涯平均打擊率3成25，平均長打率為0.579，全壘打361支。1999年因肺癌病逝，享年84歲。
這也許是整首歌中最受關注的歌詞，賽蒙經常被問到為何在歌詞中出現喬狄馬喬?葛芬柯則說，因為喬狄馬喬的音韻正適合每小節的節拍。
狄馬喬去世後，保羅賽蒙在紐約時報發表的悼文中表示，狄馬喬代表了美國的傳統價值觀，〈羅賓森夫人〉最後一段歌詞是對美國人內心中樸實謙遜英雄形象的致敬，因為在當下這個世代，美國人不再擁有像他那樣全國景仰的英雄了。保羅賽蒙預示了後來那些服用禁藥運動員的扭曲形象，如知名自行車手蘭斯阿姆斯壯(Lance Armstrong)，大聯盟頂尖球星巴瑞邦茲(Barry Bonds)與艾力克斯羅德里格斯(Alex Rodriguez)。
歌詞中以這句「全國上下都對你投以企盼的眼神(A nation turns its lonely eyes to you)」最為經典，明著是說觀眾期盼喬上場打擊，發出喔，喔，喔的加油聲，暗地裡是為夢露離世後狄馬喬終身不再娶的深情發出讚嘆。
歌中提及的兩個人，洋基隊的傳奇球星喬狄馬喬與小說與電影《畢業生》裡的虛構人物羅賓森夫人，其實原本一點也沒有關連。但創作歌手保羅賽蒙卻讓他們產生了關連，呈現風騷娘子對映癡情硬漢，欺騙作弊對比樸實謙遜，與新潮解放衝擊保守傳統的當代社會景象。

And here's to you, Mrs. Robinson
獻給妳，羅賓森夫人
Jesus loves you more than you will know (Wo, wo, wo)
妳從不知道耶穌愛妳有多深(喔，喔，喔)
God bless you please, Mrs. Robinson
願上帝祝福妳，羅賓森夫人
Heaven holds a place for those who pray
天堂已為祈禱者預備了一席之地
Hey, hey, hey...hey, hey, hey
嘿，嘿，嘿！嘿，嘿，嘿！

We'd like to know a little bit about you for our files
我們想多知道一點關於妳的事
We'd like to help you learn to help yourself
我們想幫妳學到如何自助
Look around you, all you see are sympathetic eyes

看看妳四週，盡是些同情的眼光
Stroll around the grounds until you feel at home
妳該四處尋求，直到心中感到泰然為止

Hide it in a hiding place where no one ever goes
把它藏到沒人去過的隱密處
Put it in your pantry with your cupcakes
把它藏到廚房裡，和那些糕餅放在一起
It's a little secret, just the Robinsons' affair
那是個小秘密，那只不過是羅賓森的私事罷了
Most of all, you've got to hide it from the kids
但是千萬別讓孩子們知道了。

Coo, coo, ca-choo, Mrs. Robinson
咕，咕，卡－啾！羅賓森夫人
Jesus loves you more than you will know (Wo, wo, wo)
妳從不知道耶穌愛妳有多深(喔，喔，喔)
God bless you please, Mrs. Robinson
願上帝祝福妳，羅賓森夫人
Heaven holds a place for those who pray
天堂已為祈禱者預備了一席之地
Hey, hey, hey...hey, hey, hey
嘿，嘿，嘿！嘿，嘿，嘿！

Sitting on a sofa on a Sunday afternoon
星期天下午妳多半在沙發上閒坐
Going to the candidates debate
偶爾妳也會聽聽政見發表會
Laugh about it, shout about it
妳大可以嘲笑、吼叫一番
When you've got to choose
當妳必須投票的時候
Ev'ry way you look at it, you lose
但是無論妳怎麼看它，妳都輸定了

Where have you gone, Joe DiMaggio
喬狄馬喬，你到哪兒去了
A nation turns its lonely eyes to you (Woo, woo, woo)
全國上下都對你投以企盼的眼神(喔，喔，喔)
What's that you say, Mrs. Robinson
妳說什麼，羅賓森夫人
Joltin' Joe has left and gone away
搖擺喬已經走了，永不再來了
Hey, hey, hey...hey, hey, hey
嘿，嘿，嘿！嘿，嘿，嘿！

片中那位色誘涉世未深的大學畢業生，與女兒同時愛上男主角的羅賓森夫人讓人記憶深刻，片尾這名風騷娘子的際遇如何？則是耐人尋味的謎。

電影《畢業生》
達斯汀霍夫曼(Dustin Hoffmann)飾演的大學畢業生班傑明離開校園不久後，就被安妮班克勞馥(Anne Bancroft)飾演的羅賓森夫人設計勾引並發生肉體關係，但不久卻與她的女兒艾蘭尼墜入情網。艾蘭尼得知母親的不倫姦情後，傷心之餘決定嫁給她不愛的人。本片結局非常經典，在一場混亂的搶奪後，班傑明和艾蘭尼逃出教堂，登上一輛巴士，羅賓遜夫人則讓觀眾留下一個謎。
《畢業生》的原著作者查爾斯韋伯(Charles Webb)於2006年寫好續集《在家上學》(Home School)，由著名出版商蘭登書屋以三萬英鎊買下了這部續集的版權。2020年6月16日韋伯因血癌病逝，享壽81歲。
60年代的美國社會經濟迅猛發展，人們開始對維繫資本主義社會運轉的舊秩序、舊傳統的合理性產生質疑，形形色色的反體制社會思潮風起雲湧：黑人解放運動、婦女解放運動、反越戰運動以及性解放、同性戀、嬉皮士，都體現了新一代的思想觀念的顛覆性與破壞性。反體制正是60年代中後期文藝作品的主調。電影《畢業生》到了1971年左右才在台灣上映，但因內容違背倫常，那時戒嚴的台灣民風保守，所以劇中達斯汀霍夫曼周旋於母女之間的情節竟被改成與一對姊妹周旋，原來翻譯可以改變一齣戲！
南加大的電影場景

電影《畢業生》中設定男主角是在柏克萊加州大學(University of California, Berkeley)就讀，但拍攝地點卻是在南加州大學(University of Southern California)。南加大(USC)是美國西海岸最古老的頂尖私立研究型大學，學校的電影藝術學院、音樂學院、傳播學院等都居全美前列，尤其是電影學院排名全美第一，校友獲得奧斯卡獎數量也居全美第一，著名導演史蒂芬史匹柏、喬治盧卡斯還有台灣的楊德昌均畢業於南加州大學。大部分的學校(例如哈佛)都不太喜歡外人進校園拍攝，但USC可說是來者不拒。誰來借場地都可以，只要你付錢！這也不難解釋為何很多好萊塢電影都選擇在USC取景拍攝了。由於地理位置靠近好萊塢，校園有許多歷史性的磚造建築和人為造景，經典電影《畢業生》中就多次出現USC的校園景色，而《阿甘正傳》、《鄰家女優》(The Girl Next Door)、《金髮尤物》(Legally Blonde)等影片都曾在USC取景。
《畢業生》中達斯汀霍夫曼坐在校園噴水池邊沉思等待的場景就是在USC的多希尼紀念圖書館及校友公園(Doheny Library and Alumni Park)拍攝。