季節嬗遞久別重逢-哈利奇平(Harry Chapin)的〈我的人生是個圓〉(All my life's a circle)－從台灣聽世界

季節嬗遞久別重逢-哈利奇平(Harry Chapin)的〈我的人生是個圓〉(All my life's a circle)

All my life's a circle; 我的人生是個圓
Sunrise and sundown; 日升日落
Moon rolls thru the nighttime; 月亮在夜晚滾過天際
Till the daybreak comes around. 直到破曉周而復始

All my life's a circle; 我的人生是個圓
But I can't tell you why; 但我沒法告訴為何是個圓
Season's spinning round again; 季節嬗遞
The years keep rollin' by. 年復一年

It seems like I've been here before; 我似乎早前來過這裡
I can't remember when; 我已經記不起是什麼時候
But I have this funny feeling;但我有個好笑的感覺
That we'll all be together again. 我們還會再一起

No straight lines make up my life; 我的人生可不是一條條的直線
And all my roads have bends; 而且啊我走的路都曲曲折折
There's no clear-cut beginnings; 也沒有清楚的開始
And so far no dead-ends. 到目前為止也沒走死啊

Chorus:
I found you a thousand times; 我尋覓你上千次了
I guess you done the same; 我相信你也這麼做
But then we lose each other; 但當我們失去彼此的那時
It's like a children's game; 像是個兒戲

As I find you here again; 當我再遇上你的時候
A thought runs through my mind; 有個念頭竄上來
Our love is like a circle; 我們的愛像個圓
Let's go 'round one more time.我們再把這個圓走上一遍吧
中譯-改自huang pengjen臉書

哈利奇平(Harry Chapin)以遊唱詩人般的民謠詞曲，幽默客觀的娓娓道來一個個故事，號稱說故事的歌者（storyteller）。這首〈圓/我的人生是個圓〉(Circle/All my life's a circle)是他在1972年出版的第二張專輯《狙擊手和其他情歌》(Sniper and Other Love Songs)中最知名的歌曲，也是哈利奇平的創作中極少數較不具有完整故事性的歌曲，描繪時光荏苒、季節嬗遞、老友重逢的人生迴圈。

哈利多才多藝，會寫詩作曲演唱，也從事百老匯音樂劇創作及導演，作品有《最後的抗議歌手》(The last protest singer)…等，曾獲舞台劇大獎「東尼獎」提名。哈利也是美國最早關注非洲飢荒人道議題的藝人，他募款捐輸成立基金會，幫助無數難民，曾獲頒人道獎。哈利熱心社會公益，企望重振美國社會的核心價值「家庭與愛」，被譽為「美國良心」，也啟發了後來四海一家(We are the world)等慈善活動。然而天嫉英才，哈利奇平於1981年7月16日在紐約長島的一場車禍中意外喪生，得年39歲。

原澳洲民謠搖滾團夢想家(The Seekers)的主唱兼吉他手基斯波格(Keith Potger)於1969年該樂團解散後，不久即與一群英國與澳洲樂手組成新夢想家樂團(The New Seekers)，團中有兩位女主唱為伊芙葛拉罕(Eve Graham)與莎莉葛拉罕(Sally Graham)，兩位吉他手兼男主唱羅利希斯(Laurie Heath)與馬堤奎斯帝安(Marty Kristian)，加上貝斯手兼男主唱克里斯貝林頓(Chris Barrington)。1972年9月出版的該團的第二張專輯《圓》(Circles)收錄這首〈圓〉(Circles)，獲得英倫單曲榜第4名，專輯榜第2名的佳績。