〈參拜上百次的小姑娘〉(お百度こいさん)遇上賣唱生 - 和田弘和他的星月樂團(和田弘とマヒナスターズ)－從台灣聽世界

〈參拜上百次的小姑娘〉(お百度こいさん)遇上賣唱生 - 和田弘和他的星月樂團(和田弘とマヒナスターズ)

參拜上百次的小姑娘
〈參拜上百次的小姑娘〉(お百度こいさん)為渡久地政信譜曲，喜志邦三作詞，由和田弘和他的星月樂團(和田弘とマヒナスターズ)演唱。描繪淡路町來的小姑娘到法善寺參拜了上百次，祈求能和她青梅竹馬的藥材批發商締結良緣，歌中也提到法善寺旁的甜點名店夫婦善哉。

あきらめられない この願い   無法放棄這個祈願
泣いて船場の こいさんが   船場哭泣的小姑娘
芝居の裏の雨の夜   在戲院後頭的雨夜
お百度まいりの法善寺   在法善寺參拜上百次
くすり問屋のあの人に あの人に  藥材批發商的那個人，那個人
どうぞ添わせて どうぞ添わせて 請將我倆配成雙，請將我倆配成雙
おくれやす おくれやす   請幫幫忙，請幫幫忙

女の心は ひとすじよ   女人的心是始終不渝
夫婦ぜんざい 軒したに   夫婦善哉店的屋簷下
紅提灯のともる道   紅色燈籠照耀的道路
お百度まいりの法善寺   在法善寺參拜上百次
幼馴染のあの人に あの人に   青梅竹馬的那個人，那個人
どうぞ添わせて どうぞ添わせて 請將我倆配成雙，請將我倆配成雙
おくれやす おくれやす   請幫幫忙，請幫幫忙

おみくじ引こうか辻占か  是要抽籤？還是要占卜？
淡路町から こいさんが   從淡路町來的小姑娘
悲しい夢と 知りながら   雖然明知是悲戀的夢
お百度まいりの法善寺  但還是在法善寺參拜上百次
思いこがれるあの人に あの人に  熱烈思戀的那個人，那個人
どうぞ添わせて どうぞ添わせて 請將我倆配成雙，請將我倆配成雙
おくれやす おくれやす   請幫幫忙，請幫幫忙

夫婦善哉甜點美食

創業於明治16年(1883年)販賣甜點美食的老店夫婦善哉，就位於法善寺橫丁裏。善哉是一種類似紅豆湯圓的甜點，要情侶或夫妻兩個人一起吃，據說吃了會幸福到一個不行。善哉一人份分成兩碗，代表夫妻關係很好的意思，而且這兩碗還分性別，左邊是男的，右邊是女的，如果一人吃兩碗，代表體驗彼此的幸福和美滿。如果是單身的來吃，會有很好的姻緣降臨，遇到極好的結婚對象。所以夫婦善哉代表永結良緣，夫婦圓滿的吉祥物。《夫婦善哉》也是日本近代新戲作派作家織田作之助於1940年出版的小說，描繪1920年代的大阪，一位堅強藝妓蝶子與化妝品店小開柳吉私奔後的夫妻人生。

星月樂團(Mahinastars)的分合

和田弘和他的星月樂團(和田弘とマヒナスターズ/ Hiroshi Wada & His Mahinastars)成軍於1954年，以夏威夷的旋律與伴奏以及男子重唱爲標誌，開創了嶄新的流行歌曲風格。馬希納(Mahina)是夏威夷語中的月亮的意思，因此將Mahinastars譯為星月樂團。該團歷經多次分合，主要團員有，團長和田弘，演奏夏威夷鋼弦吉他(平台式滑音鋼弦吉他/steel guitar)，於2004年猝死。
主唱松平直樹，以獨特的髪型著稱，1970年退團，1989年歸隊，2002年再退團，2004年和田弘過世後又歸隊。
另一位主唱三原聰(三原さと志)，1958年入團，1983年一度退出，1986年歸隊，2002年再退團，2004年和田弘死後再歸隊活動直到腦中風病倒療養，2006年歿。
彈奏四弦琴(烏克麗麗)的佐佐木敢一，以獨特的假音合聲著稱，1955年入團。
貝斯手山田競生，1958年入團，1967年一度與佐佐木敢一另組樂團，後擔任RCA唱片總監，1989年歸隊，1994年及2002年又兩度進出樂團。
吉他手日高利昭，2002年12月退團，2003年與多岐川令子組成背風處(サナレイ)樂團繼續活躍於藝界。
2002年團員間因星月(Mahinastars)團名商標再起紛争，對簿公堂，和田弘和他的星月樂團形同解散，但2004年和田弘死後，以松平直樹與佐佐木敢一為主體再度重組。

六合三俠-賣唱生

黃俊雄電視布袋戲《六合三俠傳》中，三俠之一的賣唱生主題曲〈勸世歌〉，即翻唱自〈參拜上百次的小姑娘〉(お百度こいさん)一曲，由黃俊雄填詞、呂敏郎演唱。巨世唱片於1971年2月發行的《六合三俠傳》黑膠唱片，編號LW2016。感謝江武昌先生將此歌轉檔與分享，讓封存已久的六合善士(禪師)與三俠賣唱生、老和尚、天生散人行俠仗義的年少記憶，再度鮮活起來。