谷村新司的〈昴〉(すばる/Subaru)與鳳飛飛的〈另一種鄉愁〉的點滴滋味
2010年4月30日的上海世博開幕式上，擔任海外推廣形象大使的日本歌手谷村新司，演唱經典歌曲〈昴〉(すばる/Subaru)的這一幕，感動了不少觀眾。〈昴〉的中文讀音同卯(ㄇㄠˇ)，日文發音為すばる(Subaru)，在這首歌裡，意指天上的昴宿星團。用在這首歌裡可解釋為〈命運之星〉。歌中以西出陽關無故人的離愁對比待我去追尋的滿腔壯志，當星空灑下的銀色星光映照臉上，只有向命運之星告別，勇敢前行。
目を閉じて何も見えず 哀しくて目を開ければ
闔起了雙眼 心中盡茫然
荒野に向かう道より 他に見えるものはなし
黯然抬頭望 滿目照悲涼
ああ 砕け散る 宿命の星たちよ
啊…散落的群星 點綴夜空指示著命運
せめて密やかに この身を照らせよ
靜謐中放射出光明 驀然照亮我的身影
我は行く 蒼白き頬のままで
我就要出發 臉上映著銀色的星光
我は行く さらば昴よ
我就要啟程 辭別命運之星
呼吸をすれば胸の中 凩は吠き続ける
淒涼氣息吹入我胸中 陣陣秋風呼嘯聲不停
されど我が胸は熱く 夢を追い続けるなり
可是我心不滅是熱情 時刻追尋夢中的憧憬
ああ さんざめく 名もなき星たちよ
啊…璀璨的群星 縱然無名也要閃晶瑩
せめて鮮やかに その身を終われよ
不沉寂從來不放棄 迸出華彩點燃生命
我も行く 心の命ずるままに
我也要出發 照著心的指引去遠行
我も行く さらば昴よ
我也要啟程 辭別命運之星
ああ いつの日か 誰かがこの道を
啊…什麼時候啊 有誰也曾來到這路上
ああ いつの日か 誰かがこの道を
啊…什麼時候啊 有誰也會循著這去向
我は行く 蒼白き頬のままで
我就要出發 臉上映著銀色的星光
我は行く さらば昴よ
我也要啟程 辭別命運之星
我は行く さらば昴よ
我也要啟程 辭別命運之星
昴是二十八宿之一，金牛座之昴宿星團(Pleiades star cluster)距地球有400光年，簡稱昴星團，又稱七姊妹星團，肉眼可見有6顆，為六連星。梅西爾星雲星團表編號M45，是一個大而明亮的疏散星團，位於金牛座。昴星團的視直徑約2°，形成斗狀。成員星數在200個以上，是一個很年輕的星團。昴星團也是一個移動星團。
古代日本人將昴星團視為美麗的首飾，對它擁有特別的情結；日本國立天文台1998年在夏威夷落成啟用的一架8.2米望遠鏡便被命名為「昴」。
一般人光憑肉眼就可以輕易的看見昴宿星團，通常可見到六顆亮星，這就是日本富士重工業生產的汽車品牌速霸陸(SUBARU/すばる)六顆星星標誌的由來。
谷村新司，1948年生，1980年，谷村新司在離開艾麗斯樂隊後，他創作了歌曲〈昴〉(すばる/Subaru)，他曾自述在寫這首歌時，是憑藉著對中國遼闊大地天馬行空的想像，將心中嚮往昴宿星團的無限憧憬，化作歌裡的精神與靈魂。並表示這首歌曲的靈感是來自於一個他所嚮往的地方-中國的黑龍江省。創作當時谷村尚未去過中國，他憑藉著自己想像的那一幅遼闊星空景緻，把內心深處的夢想心願化為真實的音符。
後來，谷村新司多次到中國大陸及香港演唱，並在1984年與韓國歌手趙容弼和香港歌手譚詠麟共同創建「音樂的和平世界」(PAX MUSICA)，旨在推動國家間的文化交流和世界和平。谷村新司作爲日本音樂界的元老級人物，至今仍保持一些傲人的紀錄，包括：創作歌曲370首，發行單曲唱片62張，發行專輯唱片63張，舉辦個人演唱會3,620場為日本第一，為日本樂壇教父級的人物。
日本歌謠界的女王美空雲雀也曾翻唱此歌，請欣賞她現場演唱的功力。
日本曾在日本歌壇發展且闖出一片天的鄧麗君也演唱過日語版的〈昴〉(すばる/Subaru)，也曾與谷村新司合唱過此歌。
粵語版翻唱版本
1980年谷村新司演唱〈昴〉一曲在日本大賣，香港的粵語歌詞大師鄭國江即於同年迅速將此歌重新填詞成為〈星〉與〈號角〉兩首粵語歌曲，同樣的曲調，兩首歌詞呈現出截然不同的意境。
羅文演唱的〈號角〉
香港翻唱日語歌曲的速度應是華人圈最為迅速的。1980年，羅文在專輯《親情》中，收錄了鄭國江以谷村新司〈昴〉一曲所填詞的〈號角〉。歌詞洋溢著痛恨戰爭號角，企盼和平來臨的心聲，有人說這首歌預見了40年後今日香港的處境。
號角 吹起烽煙遍地
良民 田園盡棄 顛沛游離
但見禿垣敗瓦 烽火滿地
怕看繁榮鬧市竟變一廢墟
啊 啊 充滿血淚
恨痛莫名 嘆息唏噓
誰人要 烽煙遍地
故都新市 一朝粉碎
盼待和平 結束紛爭
再不要興殺机 期待仁愛
盼再睹 一絲生氣
重獲仁愛 這世間 布滿生氣
關正傑演唱的〈星〉
關正傑在1980年發行的粵語大碟《大地恩情》裡，收錄了由鄭國江將〈昴〉重新填詞的粵語版本〈星〉，歌詞意境非常接近日語原曲，是非常成功的翻譯歌曲。鄭國江以星光引路取代原詞的辭別命運之星，並將原詞留白的意境予以填補，強調即便獨自走上坎坷路途，也要樂觀傾聽風之語，滿懷熱情追尋和平理想。
1982年，鄧麗君於香港伊利沙白體育館舉行的演唱會中獻唱了日語版的〈昴〉(すばる/Subaru)與粵語版的〈星〉，小鄧以雙語合璧演唱的〈星〉，後來被收錄在《寶麗金88極品音色系列-鄧麗君演唱會》專輯中。
徐小鳳在1989年金光燦爛演唱會中也唱了這首〈星〉，收錄在《金光燦爛徐小鳳演唱會'89》專輯中。
閉起雙眼睛 心中感覺清靜
再張開眼睛 怕觀望前程
夜冷風更清 這一片荒野地
沿途是岐路 我方向未能明
啊 不見朗月 導我迷途 只有星
啊 荒野路 伴我獨行 是流螢
縱步獨行 沿途寂靜 似只有呼吸聲
緩步前往 決意走崎嶇山徑
踏過荊棘 苦中找到安靜
踏過荒郊 我雙腳是泥濘
滿天星光 我不怕風正勁
滿心是期望 過黑暗是黎明
啊 星也燦爛 伴我夜行 給我影
啊 星光引路 風之語 輕輕聽
帶著熱情 我要找理想 理想是和平
尋夢而去 那怕走崎嶇險徑
啊 不見朗月 導我迷途 只有星
啊 星光引路 風之語 輕輕聽
帶著熱情 我要找理想 理想是和平
華語版翻唱版本
台灣最先翻唱〈昴〉(すばる)這首歌是在1981年，以不同的歌名由陳彼得與鳳飛飛用華語分別灌唱，其後姜育恆於1989年也跟進翻唱了另一個歌名的版本。至於華語版的〈星〉則主要在大陸流傳，甚至誤傳鄧麗君也唱過華語版的〈星〉。
華語版的〈星〉
網路上流傳鄧麗君有演唱過華語版的〈星〉，歌詞仍為鄭國江所寫。經過查找鄧麗君發行過的所有專輯，小鄧並沒有演唱灌錄過華語版的〈星〉，至於華語版〈星〉的歌詞，則是從粵語版略加修改而來。
請欣賞2015年5月10日香港文化中心音樂廳舉行「永遠的鄧麗君20週年紀念音樂演唱會」李軍演唱了日語、粵語及華語版的〈星〉由香港愛樂樂團合唱團伴唱，呂曉一指揮香港青年愛樂樂團伴奏。
畢業於遼寧省朝陽師範高等專科學校音樂教育科的歌手與主持人劉紫玲，在她的2007年專輯《外國民歌又見之音系列 5》當中收錄了華語版的〈星〉。請聽她美妙的歌聲。
〈星〉(華語版) 詞：鄭國江
踏過荊棘苦中找到安靜
踏過荒郊我雙腳是泥濘
滿天星光我不怕狂風
滿心是期望 過黑暗是黎明
啊 星光燦爛 伴我夜行 給我光明
啊 星光引路 風之語 輕輕聽
帶著熱情 我要找理想 理想是和平
尋夢而去 哪怕走崎嶇險徑
來……
明日請再來 領路也是星
尋夢而去 那怕走崎嶇險徑
明日誰步過 這星也帶領
陳彼得〈夜行〉
同樣以此曲來填詞的中文歌曲還有陳彼得填詞演唱的〈夜行〉，收錄在他1981年的《也是情歌》專輯裡。請欣賞影片3分11秒起陳彼得演唱的〈夜行〉。陳彼得於1973年替一代妖姬崔苔菁創作了〈歡樂年華〉一曲而走紅歌壇。他是台灣音樂西風引進的第一推手神曲〈阿里巴巴〉也是出自他的改編翻唱。2002年，陳彼得在北京置產，近年都在大陸發展。現年已79歲的他身形非常瘦削，似乎身體健康亮了紅燈。
姜育恆〈我的心沒有回程〉
由李子恆填詞，姜育恆唱的〈我的心沒有回程〉，收錄在1989年發行的《心歌1 》專輯中。
妳的歲月是 我未完成的路
回頭千里塵煙凌亂地腳步
目送往事孤雁飛向深秋處
我的心海澎湃多年停不住
啊 這段旅途 精華萬千 坎坷無數
啊 唱 開心頭熱 不讓情冷 不給心哭
路 愈走愈遠 愈懂一生一世只等一個人
夢 愈久愈真 我的心 沒有回程
曾經錯肩無數疲憊的歸人
也曾借問前途是夢還是真
沒有答案沒有誰能說紅塵
只有遙遙無期黎明和黃昏
啊 情意深深 何處落腳 何時狂奔
啊 這 段旅程 以為遊戲 轉眼人生
路 愈走愈遠 愈懂一生一世只等一個人
夢 愈久愈真 我的心 沒有回程
鳳飛飛〈另一種鄉愁〉
國人最熟悉的翻唱版本莫非是鳳飛飛演唱的〈另一種鄉愁〉，此歌由晨曦(早期民歌手陳屏)填詞，首次發表於1981年鳳飛飛的《好好愛我》專輯中。晨曦寫的詞加上鳳飛飛精準的詮釋，著實讓人百感交集、思緒萬千。
沒有哭泣的那一種滋味
那種使人刻骨銘心的鄉愁
如果深深經歷那種感受
才會明白為何佔滿心頭
啊 只要獨處
日昇日落 許多感觸
啊 那種滋味
澎湃飛舞 怎能傾訴
那雲和樹 不要遮斷那故鄉的道路
我雖沒有哭 只願那雲和路
閉上眼睛的那一種滋味
那種使人刻骨銘心的鄉愁
就在眼前不斷的漫步
睜開眼睛它又佔滿心頭
啊啊只要獨處
日昇日落許多感觸
啊啊那種滋味
澎湃飛舞怎能傾訴
那雲和樹不要遮斷那故鄉的道路
我雖沒有哭 只怨那雲和路
啊啊只要獨處
日昇日落許多感觸
啊啊那種滋味
澎湃飛舞怎能傾訴
那雲和樹不要遮斷那故鄉的道路
我雖沒有哭 只怨那雲和路
我雖沒有哭 只怨那雲和路
應驗〈另一種鄉愁〉的滋味
鳳飛飛演唱的暢銷名曲〈另一種鄉愁〉、〈好好愛我〉與〈你家大門〉都是由晨曦填的詞。晨曦其實就是陳屏，是1970年代中期至1980年代初期知名的創作民歌手，早期民歌運動的健將，1983年改走動感偶像流行路線未果，即沉寂歌壇多年，改行從商。1981年，陳屏將谷村新司的歌曲〈昴〉填詞為〈另一種鄉愁〉，冥冥中似乎預知了他日後一度流落異鄉的遭遇。
陳屏當年意氣風發，個性高傲，1980年代曾開設「木船」民歌餐廳，一度事業達顛峰。但是，未料1994年左右生意漸走下坡，又聽信友人言遭騙數千萬元，周轉不靈轉賣餐廳。之後陳屏離台赴日，未料人在異鄉盤纏用盡，一度潦倒在東京街頭，露宿公園成為遊民，經友人及臺北駐日經濟文化代表處協助才得以回台。陳屏在十餘年後的意相真正體驗了〈另一種鄉愁〉的滋味。
閉上眼睛的那一種滋味
那種使人刻骨銘心的鄉愁
就在眼前不斷的漫步
睜開眼睛它又佔滿心頭
啊啊只要獨處
日昇日落許多感觸
啊啊那種滋味
澎湃飛舞怎能傾訴
那雲和樹不要遮斷那故鄉的道路
我雖沒有哭 只怨那雲和路
錢不是問題，沒錢才是問題，接著他涉及偽造有價證券，被判處徒刑3年半確定入獄。1998年出獄後再涉詐騙、恐嚇案件，潦倒的陳屏只有改靠教英日語餬口。官司延宕多年，在2006年前他再次入獄服刑。未料，出獄不到1年竟然中風。在好友蔡衍明協助下，陳屏獨居萬里的偏郊海濱，每月靠殘障津貼過活，看病得走1小時搭公車，有熱湯配飯已是生活裡大滿足，中風的他已無法彈吉他，只能勉強靠單手彈著鍵盤，但是心中還懷抱著他的音樂夢想與發財大計。
參考連結：
https://jasonblog.tw/2010/05/shinji-tanimuras-famous-song-subaru.html?m=1
往事重重隨風掠過－煙塵往事話陳屏@ 從台灣聽世界 - 隨意窩
2016年上映的公路電影《一路順風》(Godspeed)，由金馬獎最佳導演鍾孟宏執導，許冠文、納豆、戴立忍主演。片中採用谷村新司的〈昴〉(すばる/Subaru)為插曲。
楊烈 - 另一種鄉愁
留言列表
