從台灣聽世界

狂放的婚禮歌手-努比亞(Nubia)草根音樂教父：阿里哈桑庫班(Ali Hassan Kuban)

婚禮歌手賣力唱著：

「妳的眼淚比蜜糖還甜，妳是女人中的皇后，

在沉睡中我夢見妳。當你在我身邊，

我的心開始飛翔，蜜糖、蜜糖、蜜糖…。

妳的眼神讓所有男人瘋狂，妳的笑靨溶化了我，

蜜糖、蜜糖、蜜糖…。」[i]

Sukkar, Sukkar, Sukkar(Sugar, Sugar, Sugar) by Ali Hassan Kuban

「我表演是因為我熱愛藝術，我喜歡娛樂他人。

只要你勇往直前，還有什麼好畏懼的呢?」

Ali Hassan Kuban

一千零一夜的故事這樣說著：「一進入天堂，就可聽到夜鶯及努比亞歌手的美妙樂聲」，五千年來努比亞樂手就是以卓絕的音樂藝術著稱[ii]。阿里哈桑庫班(Ali Hussan Kuban,1929-2001)被尊稱為努比亞近代音樂教父，也是埃及的草根音樂之父，簡單幾句話來形容他的音樂「銅管綻放、鼓樂喧囂、手舞足蹈、融會古今的努比亞婚禮音樂。」

這個又唱又跳的缺牙糟老頭，不僅是埃及最著名的婚禮歌手，還是樂團經紀人、唱片公司頭家，他旗下共有六十個樂手，組成七個樂團，可以應付各個地區的婚禮喜慶需求。庫班自己不開車，而是搭計程車趕場演唱婚禮，一個晚上要唱七場，任何努比亞婚禮如果少了他的歌聲與樂團，便不算成功的婚禮，連當年埃及總統沙達特(Sadat)的婚禮，都請他去主唱。要了解他如何將傳統及現代音樂元素融合成俗擱有力的樂章，就得從他的故鄉努比亞(Nubia)的歷史文化及婚禮音樂談起。

努比亞：消逝的古國

努比亞(Nubia)是一個已經滅絕的古文化區，位於埃及南部與蘇丹北部交接的地區，包括阿斯萬與喀土木之間的尼羅河谷。這裡是黑非洲與中東以及地中海文化的交匯地。有人認為努比亞有可能是生命的起源地，也就是傳說中的伊甸園。種種傳說和考古研究為努比亞罩上了一層神祕面紗。

位於尼羅河沿岸的努比亞曾是非洲和東方世界交流的門戶，在多元文化衝擊下的努比亞，除了保有本身特色外，也擷取法老時期、羅馬、拜占庭、阿拉伯、蘇丹、衣索比亞、印度、土耳其等東西方及非洲文化的元素，成為努比亞傳統文化的核心。

從西元前兩千年起，努比亞多數時間受到埃及統治，但是西元前六百年，埃及中央集權崩頹，努比亞曾建立自己的王國，一度勢力還及於埃及。但伴隨著近現代殖民地解放運動的發展，努比亞被分給了埃及和蘇丹兩國，這個古國已經不復存在。1960年代，埃及興建阿斯萬水庫，強迫約十萬努比亞人遷移他處，他們原本居住的地方變成了納瑟湖，這是全世界最大的人工湖。在此過程中，努比亞文化也面臨消亡的危機，而阿里哈桑庫班正是拯救和發揚努比亞音樂文化最為重要的人物之一[iii]。

努比亞的婚禮音樂：

何穎怡在世界音樂之旅/埃及(北非洲篇)的文章裏很翔實的介紹了努比亞的婚禮音樂，摘錄如下。在努比亞的文化裡，婚禮是人生最重要的事，通常一個婚禮必須連續舉行七天。婚禮前，新郎與新娘的家人便雇用船隻，上面坐了嗩吶手，一路吹吹打打，沿著尼羅河各個村落，去迎接親戚來參加婚禮。

努比亞人親戚很多，婚禮必須將所有遠近親戚全部請到場。普通的婚禮，來賓至少兩千人，家族人數眾多者，來賓超過三千人，比比皆是。努比亞婚禮充滿歌舞歡慶氣息，同時也充滿緊張氣氛，因為只要有任何來賓在七天的婚禮期間過世，婚禮便必須停下來，擇期再來。許多努比亞人都是舉辦了三、四次婚禮，才圓滿結成婚。

努比亞人雖然已改信回教，但是他們婚禮儀式依然尊崇古制，可以回溯到法老王時代的規矩。譬如在皈依回教之前，努比亞是母系社會，因此婚禮歌曲的比率會是百分之六十採用新娘家族那個世系所使用的語言，另外百分之四十採用混合語（包括新郎家世系的語言，以及通用的阿拉伯語）。對許多努比亞人而言，連續七天的婚禮是他們認識異性的最好機會。努比亞女人通常待在家裡，只有在婚禮時，她們才能自由公開露面。男孩子在婚禮場合遇上心儀的女子，婚禮後，就可以到女孩家走動，但仍然見不到女孩的面，只能與她的兄弟聊天套交情，慢慢交往，才能定親。

在埃及興建阿斯萬水庫，將努比亞文化區淹沒在納瑟湖下後，多數努比亞人已遷居都市，他們的婚禮儀式依然龐大，但已縮減為兩天到三天。第一天是在社區裡的俱樂部舉行，不同支派的努比亞人在都市裡都有自己的俱樂部，有點像我們的宗親會，那是個半公開的地方，供族人聚會。第二天才是在新郎家舉行，那天晚上，新郎的鄰居將家中最好的掛毯拿出來，掛在街上，連成一片，形成富麗堂皇、色彩豔麗的婚禮式場與跳舞場，賓客便在樂隊伴奏下，開始狂歡。

在傳統的努比亞婚禮音樂裡，共有兩大主要節奏，分別是Kaf與Aragiid。努比亞婚禮的第一天稱之為Henna，意思是指訂婚。在這一天，新郎與新娘的手上都要用Henna（指甲花染料）畫上圖案，祈求婚姻的幸福。這一天演唱的歌曲多半採用Aragiid節奏的音樂，使用tar手鼓伴奏，有著複雜的兩手拍擊的節奏組合。男人與女人分開在不同的街道跳舞，最後才在跳舞場會合。

婚禮第二天稱為Balee，就是成婚的意思，那一天的音樂要用kaf節奏，它也是後來連續五天歡慶舞蹈的主要節奏。據說Kaf最早源自努比亞北方Kenuzi村落，演奏這種音樂時，男女賓客可以混雜跳舞，一邊舞蹈一邊拍掌，舞姿非常類似龐克音樂的Pogo舞[iv]，也就是伸直身體上下跳動[v]。

生平：

1929年，阿里哈桑庫班(Ali Hussan Kuban)出生在埃及現今阿斯萬(Aswan)水庫附近的一個名為葛塔(Gotha)的小村莊，他在7歲的時候便在尼羅河的船舶上演唱。1942年，庫班隨家人移居到了開羅，擔任裁縫的學徒來維持生計，並加入童軍團。在此期間，他學習了很多的樂器，諸如單簧管(Clarinet)、埃及風笛(Girba)和塔爾框鼓(Tar是埃及大號的圓形木框手鼓)，並在一個傳統努比亞樂團的擔任單簧管樂手。1949年，庫班參加了在開羅歌劇院上演的著名歌劇《阿依達》(Aida)的演奏，此後還在一些努比亞民謠樂團和婚禮演奏樂團中擔任過樂手職務。可惜的是，他因肺病使得他不得不放棄樂器演奏的工作，也使他開始考慮組織一個自己的樂團來伴襯他的聲音。不久之後，庫班的八人樂團正式成立，成為第一個以銅管樂為主的努比亞樂隊，他們在開羅的工作室也成為蘇丹和埃及的努比亞音樂人交流的重要場所，音樂家們時常會即興拼湊成一支樂團，並出現在各種場合，庫班本人也常兼任其他樂團的主唱參加各種演出。最重要的是他引進古巴音樂元素，加快了努比亞音樂的速度，賦予傳統音樂新的面貌。
隨著世界音樂在歐洲和美國的興起，庫班改良過的努比亞音樂也得到了各國音樂界的廣泛關注，開始頻繁出現在一些國際音樂節上，如1993年在法國坎城舉辦的國際音樂唱片大展(MIDEM)，1994年的世界音樂與舞蹈節(WOMAD)，加拿大蒙特利爾爵士音樂節（the Montreal Jazz Festival）以及1995年在美國紐約中央公園舉辦的夏日舞台（SUMMER STAGE）音樂節[vi]。此外，他的專輯銷量也數以百萬計[vii]。2001年，阿里哈桑庫班逝世，震撼了世界音樂界，眾多藝人紛紛發表致敬專輯以表示對一代大師的懷念與尊崇。縱觀庫班近70載的音樂生涯，可以說他為努比亞音樂的傳承和發揚居功至偉，「努比亞近代音樂教父」的稱號當之無愧[viii]。

庫班的八人樂團成員：

Ali Hassan Kuban –主唱(lead vocals)
Hassan Meky Mohamed Goma –手風琴(accordion)
Hassan Machmud Said Halim –達(拉)布卡鼓 darabukka)
Guma Ismail Adam –次中音薩克斯風sax (tenor)
Abdelrazik Abdalla Mohamed Ali - 中音薩克斯風sax (alto)
Samir Gomaa –邦哥鼓(bongos)
Bibi Hammond –貝斯，鍵盤(bass, keyboards)
Nasreldin Shalaly Hussein –人聲(vocals)

努比亞音樂的領航員：

前述傳統的努比亞婚禮音樂裡，共有兩大主要節奏，分別是Kaf與Aragiid。每個主節奏都有六個基本變奏，以及無數的獨奏變化。除此之外，還有五種次節奏。由Doholla鼓[ix]做為節奏與速度的領奏樂器，邦哥(Bongo)鼓則負責控制獨奏的變化，或者融合森巴、騷沙與非洲／古巴其他音樂節奏。

為了因應都市化的轉變，Ali Hassan Kuban也將努比亞婚禮音樂予以現代化，除了保留傳統的塔爾框鼓(Tar)、Doholla鼓、邦哥鼓外，也加入許多西方管樂器、手風琴、電子琴。他並引進古巴音樂元素，加快努比亞傳統音樂的速度，因此被稱為阿里哈桑庫班(Ali Hassan Kuban)，庫班(Kuban)就是古巴的意思。他最大的成就是將美國靈魂樂之父James Brown的Jerk舞步帶入努比亞音樂裡。Jerk是一種自由形式的單人舞，跳舞時，將手放在頭上，瘋狂上下跳動身體，讓手自然垂落，有人說這是Disco的原型。Jerk舞步的引進，讓傳統努比亞音樂速度快了三到四倍，成為都會草根流行樂的代表。

Ali Hassan Kuban在埃及的樂壇有他獨特的地位。除了婚宴喜慶少不了他，他的唱片銷售也超過數百萬張。又因為Ali Hassan Kuban的音樂從西方靈魂音樂取材，在西方人耳朵聽起來，實在funky之至。2001年死於他的死亡實在是一大損失[x]。

阿里哈桑庫班專輯簡介及試聽

From Nubia To Cairo/Piranha Musik (CD- Pir 24-2)

庫班1990年的專輯《從努比亞到開羅》(From Nubia To Cairo)是他們最暢銷的作品之一。在這張專輯中，收錄了多首他在埃及等地的熱門單曲。在音樂情感上，由於努比亞王國的衰亡，在他們的音樂中，漂泊的哀愁成為了一個主旋律。但專輯中也不乏歡樂明快的色調，像“Sukkar，Sukkar，Sukkar”、“Amira”這些曲目多是他在一些婚慶場合中演出的，庫班的聲音在樂隊成員和聲的伴唱下，伴隨著傳統邦哥鼓和現代薩克斯風、手風琴等樂器的演奏，表現出很好的節奏和畫面感。
作為一位頗具影響力的作曲人和歌手，庫班在繼承努比亞傳統音樂的同時，也將一些現代的音樂元素加入其中。他對努比亞傳統音樂的改良包括在其中加入貝斯、薩克斯風、小號、吉他和手風琴等現代樂器，使其更具現代氣息，從而獲得更多年輕聽眾的喜愛，也使努比亞音樂為世界各地的人們所接受。此外，由於很少有人能聽的懂努比亞方言，因此庫班轉用阿拉伯語來作詞，這對努比亞傳統音樂的推廣同樣也功不可沒。

從努比亞到開羅這張CD共收錄下列7首早年以卡帶發行的歌曲：每曲皆提供Piranha唱片及Amazon兩個試聽連結

001 Sukkar, Sukkar, Sukkar 蜜糖、蜜糖、蜜糖(Sugar, Sugar, Sugar) 6:43

Listen 這是一首婚禮歌曲與情歌，頌讚妳是最美的女人，婚禮歌手賣力唱著：「妳的眼淚比蜜糖還甜，妳是女人中的皇后，在沉睡中我夢見妳。當你在我身邊，我的心開始飛翔，蜜糖、蜜糖、蜜糖…。妳的眼神讓所有男人瘋狂，妳的笑靨溶化了我，蜜糖、蜜糖、蜜糖…。」

002 Om Sha'ar Asmar Medaffar 黑辮子美女(The Beauty With The Black Plaits) 7:44 Listen

Kaf節奏的婚禮歌曲，歌手唱著：「妳綁著黑辮子，我此生愛妳不渝…她總是要我緊緊相伴，我也不能沒有她，失去她我一秒也活不下去。」 此曲也收錄在Ali Hassan Kuban/Walk like a Nubian/ CD -PIR43，第一首為不同版本的同名歌曲。

003 Hanwil Tanza 嘗試遺忘(Try To Forget!) 7:42 Listen

試著忘卻煩惱，試著享受人生，你還年輕，正待迎接美好人生。忘卻故國淪亡，積極面對人生。

004 Yah Nasma Yah Halina 家鄉的風(A Breeze Of Home) 8:43 Listen

對在海外工作、思鄉遊子的鼓舞之歌。

005 Mabruk 恭喜(Congratulation)6:30 Listen

極具詩意的婚禮歌曲：「他們說，天上明月高懸，谷中群樹崢嶸…。」

006 Amira 公主(Princess) 8:13 Listen

這是一首情歌「美麗的公主，我是多麼愛妳！你是我人生的希望，讓我們舉行完美的婚禮，快樂共渡此生。」

007 Nouba 努比亞(Nubia) 7:59 Listen

埃及興建阿斯萬水庫，將努比亞文化區淹沒在納瑟湖下，這首歌是阿里哈桑庫班對故國的追憶，「噢，努比亞，我的家鄉，您在何處？」

可至Emusic免費下載 http://www.emusic.com/album/10586/10586865.html

(限15曲)

Walk like a Nubian

Al Ghazal ( "The gazelle") combined Aragiid / Sudanese rhythm Listen

http://musicscout.piranha.de/html/en/tracks/642.html

Real Nubian /Piranha Musik (CD- Pir 1575)

阿里哈桑庫班被稱為努比亞音樂的領航員和埃及的草根音樂之父。出生於1929年，死於2001年。這張Real Nubian便是他死前灌錄的最後一張作品，是他最擅長的音樂類型－努比亞婚禮音樂。而且他在題材融合上經常非常大膽，譬如將蘇格蘭風笛與努比亞音樂結合，或者將日本民謠改編成努比亞婚禮音樂。

試聽 Real Nubian 專輯

試聽 REAL NUBIAN: CAIRO WEDDING CLASSICS CDPIR1575

延伸聆賞：

Amazon.co.uk: The Rough Guide to Ali Hassan Kuban: Music: Ali Hassan Kuban

Rough Guide目前在台灣是由上揚代理，此張cd為庫班的精選輯，值得購買，可逕洽上揚門市選購：中山北路二段77-4號 TEL:2511-8595

The Music of Islam Vol 3 - Music of the Nubians, Aswan, Egypt

http://www.blacksun.com/releases/13142.htm

NUBIAN WEDDING:http://www.geocities.com/nubian_ info/Marriage.html

Youtube Egyptian Wedding (3 of 5) egyptian wedding

延伸閱讀：

New Vision Online : Ancient meets modern at Nubian wedding

a modern nubian wedding Traditional Nubian Wedding (length: 1 min 45 sec)

Egypt: Nubia in Modern and Ancient times

努比亞文化在埃及 - 憶旅樹屋 - Yahoo!奇摩部落格

世界遺產索引 阿布辛貝至菲萊的努比亞文物遺址