搖籃曲背後的滄桑史─黑色火燄(Kalyi Jag) 演唱的「我的女兒莎碧娜」(Mori Shej, Sabina)－從台灣聽世界

〈我的女兒莎碧娜〉(Móri séj, Szábiná) -匈牙利吉普賽樂團「黑色火燄」(Kalyi Jag)

Buter káj egy berseszki szán, 你才剛剛一歲大
Móri drágo piko séj, 小巧可愛的女兒
Vorbisz mánge káki-koki, 您對我格格的笑
Móri drágo piko séj. 小巧可愛的女兒

Áj mori séj, mori drago pikonyéj, 哦，女兒，我親愛的小寶寶
Álálálá….. 啊啦啦啦…
Áj mori séj, mori drago pikonyéj, 哦，女兒，我親愛的小寶寶
Álálálá….. 啊啦啦啦…

Kináu tuke szomnákáj, 我會買黃金珠寶給妳
Móri drágo piko séj, 親愛的小女兒
Lá lumáko szomnákáj, 世上所有的黃金珠寶
Móri drágo piko séj. 親愛的小女兒

Áj mori séj, mori drago pikonyéj, 哦，女兒，我親愛的小寶寶
Álálálá….. 啊啦啦啦…
Áj mori séj, mori drago pikonyéj, 哦，女兒，我親愛的小寶寶
Álálálá….. 啊啦啦啦…ai nana nai 哎哪哪奈
nananainanana哪哪奈哪哪哪
nanananananana nanana哪哪奈哪哪哪哪哪哪
nananana na哪哪哪哪哪Áldin dévlá murá sá, 老天保佑我女兒
Mura cina pikonya, 我的小寶貝
Mura cina pikonya, 我的小寶貝
Murá sukár szábiná. 我美麗的莎碧娜Áj mori séj, mori drago pikonyéj, 哦，女兒，我親愛的小寶寶
Álálálá….. 啊啦啦啦…
Áj mori séj, mori drago pikonyéj, 哦，女兒，我親愛的小寶寶
Álálálá….. 啊啦啦啦…Áldin dévlá murá sá, 老天保佑我女兒
Mura cina pikonya, 我的小寶貝
Mura cina pikonya, 我的小寶貝
Murá sukár szábiná. 我美麗的莎碧娜Áj mori séj, mori drago pikonyéj, 哦，女兒，我親愛的小寶寶
Álálálá….. 啊啦啦啦…
Áj mori séj, mori drago pikonyéj, 哦，女兒，我親愛的小寶寶
Álálálá….. 啊啦啦啦… (x2)

匈牙利吉普賽樂團黑色火燄(Kalyi Jag) 所演唱的「我的女兒莎碧娜」(Mori Shej, Sabina)。黑色火燄樂團成軍至今已30年，灌錄過12張專輯，融會了巴爾幹、地中海沿岸、俄羅斯、羅馬尼亞以及匈牙利的風格音樂，並以載歌載舞的表演著稱，是新匈牙利吉普賽音樂(new Hungarian Rom music)的代表樂隊之一，也是第一批演奏與錄製羅曼尼(吉普賽)語（Romani）的樂隊。他們演奏的大部分是傳統歌曲，演唱的曲目包括鄉村與都市吉普賽歌謠。在原汁原味地保留人聲、擊掌以及打擊樂器的同時，還加上了吉他，使音樂變得更加平易近人。他們使用嘴巴貝斯(oral bass)的人聲技巧，由男聲提供一種低音的和聲(bass-line)，有點類似頑固低音加上繞舌(rap)。該團成立於1978年，1995年榮獲歐洲音樂電視台獎，樂團領導人Gusztav Varga曾為知名導演Marco Ferreri的電影「銀雨，貧窮之家」配樂，這部電影就是根據該樂團的音樂背景發展而成。Kalyi Jag致力於保存傳頌吉普賽歌謠，以音樂為媒介來推展羅曼尼語言及文化的學習，並斥資於1990年舉辦「Ethnic Folk Music Gala」音樂節，1991年成立Kalyi Jag羅姆藝術協會，又於1993年在布達佩斯為羅姆人成立第一所電腦技術學校，致力於吉普賽文化的傳承及生活水準的提升。
「我的女兒莎碧娜」(Mori Shej, Sabina) 是由Kalyi Jag的團員Joszef Balogh寫給寶貝女兒的搖籃曲，飽滿的牛奶甕敲擊聲襯托著優美的唱和及旋律，確屬佳作。我們所觀賞這段影片中的圖片是隨性拼湊而成，並無特殊意義，但是歌曲卻是意義深遠，藉由對寶貝女兒的關愛與憐惜，影射出吉普賽人遭受歧視與被強迫同化的一段滄桑史：
西元1761年匈牙利女皇瑪麗亞泰瑞莎(MARIA THERESA)頒布了全歐洲第一個企圖安置、改變、同化羅姆人的法令，並稱呼他們為「新匈牙利人」。西元1773年12月，匈牙利女皇瑪麗亞泰瑞莎下令將Pressburg以及Fahlendorf領地內所有五歲以上的羅姆小孩運至遙遠的村莊，以每年12至18金幣(FLORINS)的津貼交由匈牙利農夫(非吉普賽人)撫養長大。大多數的兒童為和家人團聚而逃跑，他們有的成功返回親生家庭，有的成為山林中的難民，其餘則消逝在原野之中。1782年匈牙利女皇瑪麗亞泰瑞莎的兒子約瑟夫二世重新頒布59項政令，強迫羅姆兒童就學、參與宗教服務，並禁止羅曼尼語、服裝及音樂。
直至今日，吉普賽人仍常遭受歧視，被視為異類或污名化的一群。這也是為什麼黑色火燄樂團(Kalyi Jag)在表演之餘會致力於教育及吉普賽文化的傳承的原因，他們希望藉由音樂歌舞凝聚族群認同，建立自信，超越歧視；透過教育及職業訓練提昇競爭力，以改善生活。

參考連結：

沒有國家的民族3─羅曼尼(吉普賽)編年史
http://www.worldlanguage.com/Polish/Products/43329.htm
http://www.amrita-it.com/kalyi_jag/