你準備好了嗎?-〈迎接風暴〉(Ready For The Storm)－從台灣聽世界

你準備好了嗎?-〈迎接風暴〉(Ready For The Storm)

The waves crash in and the tide pulls out
驚濤拍岸潮浪翻滾
It's an angry sea but there is no doubt
怒海翻騰意志堅定
That the lighthouse will keep shining out
燈塔閃爍不斷示警
To warn the lonely sailor
引導提醒孤單水手

And the lightning strikes and the wind cuts cold
雷鳴怒吼刺骨寒風
Through the sailor's bones, to the sailor's soul
侵蝕穿透水手靈魂
Till there's nothing left that he can hold
他已徹底無所依憑
Except the rolling ocean
只有大海依然咆哮

But I am ready for the storm, yes sir, ready I'm
我已準備迎接風暴是的長官早已備好
I am ready for the storm, I'm ready for the storm
我已準備迎接風暴我已準備迎接風暴

Oh give me mercy for my dreams, cause every confrontation
慈愛包容我的夢想種種對立
Seems To tell me what it really means to be this lonely sailor
正告訴我孤獨水手真正意義
But when the sky begins to clear and the sun it melts away my fear
雲闊天清太陽消融我的懼意
I'll cry a silent weary tear for those that need to love me
感念親人淚已流盡默默哭泣

The distance it is no real friend, and time will take its time
真正朋友無關距離時序輪迴時間流轉
And you will find that in the end it brings you me, the lonely sailor
你會發現最後終會為你帶來孤單水手
And when you take me by your side you love me warm, you love me and
當你伴我互相取暖綿綿情意
I should have realized I had no reason to be frightened
我終明白已沒理由恐懼猜疑
Django中譯

〈迎接風暴〉(Ready For The Storm)由道吉麥克連(Dougie MacLean, 1954)詞曲，收錄在他1982年發行的《克雷吉杜》(Craigie Dhu)專輯。此歌描繪年輕水手在大海中與風暴搏鬥時的孤寂無助，水手回想起愛人的綿綿情意，終能克服恐懼，面對狂風巨浪的挑戰，成為真正的水手。

道吉麥克連曾是田納西爾織夢者(Tannahill Weavers)和愚蠢精靈(Silly Wizard)樂團的吉他手，ㄧ生致力於蘇格蘭民謠的復興與創作，2013年榮獲英國國家廣播公司第二電臺民謠創作終身成就獎(BBC Radio 2 Folk Award for Lifetime Achievement for Contribution to Songwriting)。1991年美國葛拉美獎最佳鄉村女歌手凱蒂瑪塔雅(Kathy Mattea)在同年發行的《時光流逝》(Time Passes By)專輯中亦收錄此歌，麥克連也曾和她一起巡迴美國演出。

1994年，麥克連參與在美國紐約市卡內基廳舉行的第一屆創作歌手音樂節演出，與普圖馬攸(Putumayo)唱片公司合作將所得收益捐給全美遊民協會(National Coalition for the Homeless)，也因和普圖馬攸唱片公司結緣，發行了《普圖馬攸的道吉麥克連精選》(Putumayo Presents The Dougie MacLean Collection)專輯。1998年，麥克連的單曲〈貼身感受〉(Feel So Near)亦被收錄在普圖馬攸世界音樂之旅系列《塞爾特浪潮》(Celtic Tides)的合輯中。2005年，道吉麥克連完成他的心願，於家鄉蘇格蘭創立了「佩思郡琥珀-道吉麥克連音樂節」(Perthshire Amber - The Dougie MacLean Festival)，這是ㄧ個於每年11月第一個星期舉辦，饒富歷史意義，洋溢著蘇格蘭與塞爾特風情的音樂節。
這段珍貴的影音是道吉麥克連於1990年在布里斯托台客拉(Thekla Bristol)的演出

來自北愛爾蘭的傳統塞爾特樂團江代(Déanta)重新詮釋道吉麥克連譜寫的〈迎接風暴〉，收錄1994年的同名專輯。江代樂團成軍於1993年，1998年解散，2008年重組。成員包括主唱瑪麗狄瓏(Mary Dillon)，她是知名塞爾特女伶卡拉狄瓏(Cara Dillon)的姐姐、笛子手迪爾德麗哈夫林(Deirdre Havlin)、鍵盤手羅西瑪霍蘭(Rosie Mulholland)、吉他與豎琴手銳奧布萊恩(Eoghan O’Brien)、提琴手凱特奧布萊恩(Kate O’brien)，鼓手克勞岱沃納克(Clodagh Warnock)。多元的配器與悠揚的編曲，賦予此歌豐富的層次與濃濃的塞爾特風格，宛如天籟之音。

江代樂團的詮釋，影片內容是奧地利提洛州(Tilor)的基茨比厄爾(Kitzbuhe)小鎮風光

其他版本：

紅貓樂團(Red Cat)

來自加拿大布雷頓角島(Cape Breton Island)的佃農樂團(The Cottars)的演繹。該團成軍於2000年，團名源自18、19世紀的蘇格蘭高地曾發生大規模地驅逐佃農的事件史稱高地清鄉運動(Highland Clearances)，這些人被迫移民或放逐海外，他們從蘇格蘭高地抵達了新蘇格蘭瑞(Nova Scotia)與布雷頓角島，當地人即以佃農稱呼這些新移民。