「Panai流浪記」之流浪到台北－楊宗緯+盧學叡爸爸－從台灣聽世界

「Panai流浪記」之流浪到台北－楊宗緯+盧學叡爸爸

星光幫之老師同學會-「流浪記」楊宗緯+盧學叡爸爸961230
楊宗緯和盧學叡爸爸所翻唱的「流浪記」是源自巴奈的Panai流浪記，這是首什錦歌，融合早期鈴鈴唱片、心心唱片到後來的哈雷有聲出版社、欣欣唱片所紀錄傳唱的原住民創作歌謠，加上巴奈的創作，是一種當代活生生並持續演化中的「民歌」，也是台灣原住民用歌聲所寫的一部現代史。
Panai流浪記
作詞：Panai　作曲：Panai
Key: #Fm Play: Em Capo: 2
Em        Am   Em
我的爸爸媽媽叫我去流浪　
Em    D       Em
我一面走一面掉眼淚
Em    D G    Em
流浪到哪裡流浪到台北　
Em          D
找不到我的心上人
Em      Am Em
我的心裡很難過　
Em    D    Em
找不到我的愛人

Em    D Dsus2    Em    D   Dsus2
我就這樣告別山下的家
Em    D    Dsus2       G    B7
我實在不願輕易讓眼淚流下
Am                 C          B7
我以為我並不差　不會害怕

Em    D Dsus2    Em    D Dsus2
我就這樣自己照顧自己長大
Em    D    Dsus2       G    B7
我不想因為現實把頭低下
Am                    C          B7
我以為我並不差　能學會虛假

C                D       G
怎樣才能夠看穿面具裡的謊話
C              D       Em
別讓我的真心散的像沙
C             D       G
如果有一天我變得更複雜
Am            C       B7      Em
還能不能唱出歌聲裡的那幅畫(puy uma)
Em   Am C   D   Em
ho-hai-yan yi-ya naluwan
Em   Am C   D   Em
ho-hai-yan yi-ya naluwan
Am Em   Am   Em
ho- yi-yo yan yi-ya naluwan
Am Em   Am   Em
ho- yi-yo yan yi-ya naluwan
C   Am   D   Em
ho- ho yi-ho yi-yan

Em                  Am    D
ho-hai-yan ho-hai ho-yan ho-hai-yan
Em G     Em          Am     D   Em
yi-ya ho-hai-yan ho-yan yi-ya yo ho-yan yi-ya ho-hai-yan
Em                 D
ho-hai yo-yan ho-hai-yan
Em G     Em          Am      D    Em
yi-ya ho-hai-yan ho-yan yi-ya yo ho-yan yi-ya yo-hai-yan

Em       Bm Em
第一個不要喝酒
Em    Am     Bm
第二個不要吃檳榔
Em   C Am    Em
第三個不要抽香菸
Em Bm G B7 Em
老老實實作個年輕人

剖析巴奈改編創作的「PANAI流浪記」←點選試聽
巴奈(Panai)是阿美族語稻穗的意思，漢名柯美黛。父親卑南族、母親阿美族。民歌手，2000年出過一張《泥娃娃》專輯，前「原舞者」的團員。巴奈磁性渾厚的嗓音加上低抑的器樂演繹和簡約的民謠風格，渲染出一種無根流浪的感覺，直叫聽眾催淚。
這首Panai流浪記其實是首什錦歌，由四個部份組成：
Panai流浪記＝流浪到台北(我的爸爸媽媽…)＋巴奈創作的流浪記(我就這樣告別…)＋兩段原住民虛詞吟唱(ho-hai-yan…)＋老實年輕人 (第一個不要喝酒…)。

「流浪到台北」

「流浪記」一開頭就以「流浪到台北」這首歌做為序曲：

我的爸爸媽媽叫我去流浪
一面走一面掉眼淚
流浪到哪裡
流浪到台北
找不到我的心上人(找不到理想的工作)
我的心裡很難過(想起遠方的心上人)
找不到我的愛人(我就馬上掉眼淚) ＊括弧內為王富美版歌詞
我最早聽到「流浪到台北」這首歌是在1995年水晶唱片出版的「來自台灣底層的聲音 - 貳」中，王富美以華語及排灣族語暢快的唱出這首歌，在那卡西式的電子琴伴奏及跳躍切分的節奏下，傳達出原住民在面臨逆境時所展現出無可就藥的樂觀。請參閱：流浪到台北 - 王富美

流浪的本質是離鄉背井的孤獨與傷懷，在異鄉打拼時的企盼與鄉愁，

流浪應該是悲歌不輟的。「流浪到台北」是首流傳於部落的創作曲，

詞曲作者不明，也可說是一首都市林班歌，從林班唱到部落，部落唱

到都市，再從台北唱回部落，再從這個部落傳唱到另一個部落。

請聽一段公視紀錄片「舞動山海的旋律」中流浪到台北的歌聲。

流浪到台北-舞動山海的旋律  ←點選試聽－陳誠元吉他彈唱

「巴奈創作的流浪記」

巴奈的流浪記是Panai流浪記這首歌的主體，當中運用了離家、長

大、現實、虛假、謊話、真心、複雜等字眼比擬流浪異鄉的況味，深

切刻畫出異鄉人的內心掙扎，最後以那幅畫象徵對家鄉的思念以及懷

抱的希望。

「原住民虛詞吟唱」

阿美族語「Hohaiyan」(吼海洋)的意思是「我們在一起」，卑南族則

認為「Hohaiyan」是個與海浪有關的語氣詞(虛詞)，可參見陳實、陳

建年等人創作的歌曲，這也是此曲最難唱的一段。

「老實年輕人」
這是一首不知名的戒酒林班歌，也可說是一首原住民勸世歌，因為歌
詞俏皮，「笑」果十足，在救國團的營隊裏廣受歡迎，四處傳唱。
以下是原音社演唱版本的歌詞，選自AM到天亮專輯

第一個不要喝酒，第二個不要吃檳榔，第三個不要抽香菸，老老實實作個年輕人。要交女朋友，不要婚外情，婚外情是不得了
第一個不要擦口紅，第二個不要穿迷你裙，第三個不要擦面霜，老老實實作我的女朋友。要交男朋友，交我這一個，這一個是沒有關係
但願你們，能記住我的話，我永遠的愛著你

省思：

聽了巴奈原唱的Panai流浪記版本後，相對於楊宗緯和盧學叡爸爸詮
釋的「流浪記」兩相比較您覺得如何呢？宗緯和美爸的現場演唱版，
氣勢雄渾，感動指數百分百。雖在默契上有小瑕疵且宗緯的歌聲稍嫌
匠氣，比不上巴奈聲音表情的收放，但由於巴奈版本是錄音室作品，
或許這樣的比較不甚公允。

我想，巴奈的「流浪記」其實不僅是安撫異鄉遊子的療傷聖品，還有
深刻的社會意涵。不禁想起「特富野」鄒族青年迪亞的哀歌以及「林
宗誠結夥搶劫集團」(請參見殺警奪槍罪惡的開端)兩起發生在1986
年前後的真實案例。流浪悲歌是所有離鄉背井者的宿命，不分是原住
民還是和漢人。都市叢林和現實社會扭曲了人的天性，悲劇就這麼不
可避免的發生。

1986年筆者曾參與該搶劫集團的專案研究，南下高雄縣林園鄉負責其
中一位成員成長背景的資料收集，訪談其親人、同學、老師，校長以
及國中、高職田徑教練。個案曾是位優秀的跨欄短跑選手，曾獲高縣
冠軍及省運會前三名，卻因運動傷害而淡出，入伍後成為海軍陸戰隊
兩棲偵搜隊蛙人，習得槍械、搏鬥、爆破等殺人專業。退伍後在家鄉
待業，因女友北上當女侍，決定北上謀生並尋訪女友，女友卻避不見
面，斷了音訊。失戀的刺激加上經濟的窘迫，讓個案在窮途末日之際
與昔日蛙人同袍搭上線，開始花天酒地，積欠地下錢莊及酒店債務，
終於挺而走險，共謀組成殺警奪槍集團。該集團累計造成員警三死一
重傷，奪走四支警槍，手段兇殘，犯下多起搶劫案件，成為台灣治安
史上首見的連續殺人搶劫集團。但他們下場也慘，在一次騎機車搶劫
婦女皮包時，被賴姓商人駕賓士車追撞，一人當場斃命，現場掉出兩
支警槍，因此追出連續殺警案，繼而破案。
迪亞的哀歌以及結夥搶劫集團的案例，顯示流浪到台北奮鬥求生之不
易。兩位優秀的青年，在因缘巧合之下均被都市險惡所吞沒，在破曉
時分的土城高牆內，槍聲劃破寂靜，也為年輕的生命譜下終曲。