《阿甘正傳》(Forrest Gump)電影中的插曲與隱喻之44:遺珠補遺─〈自由鳥〉(Free Bird)
林納史金納樂團(Lynyrd Skynyrd)演唱的〈自由鳥〉(Free Bird)出現在電影《阿甘正傳》的1小時29分45秒至31分21秒,呈現的是吸毒後的珍妮神情恍惚意欲從陽台上跳下來。導演兼音樂製作人勞勃辛密克斯(Robert Zemeckis)在此場景選用林納史金納樂團1973年的〈自由鳥〉為配樂,象徵珍妮內心的衝突,對比藉由毒品來獲得像鳥一樣自由的感覺是多麼的虛妄。〈自由鳥〉為該團最著名的單曲,以大段的吉他獨奏堆砌出的高潮聞名於世,導演在片中給了這首歌1分45秒,足見珍愛。也許是因版權之故,此歌後來並未收錄在《阿甘正傳電影原聲帶專輯》。
(歌詞)「一隻妳改變不了的鳥
一隻妳改變不了的鳥
一隻妳改變不了的鳥
上天知道我不可能改變」(吉他獨奏)
自由鳥
〈自由鳥〉(Free Bird)是林納史金納樂團(Lynyrd Skynyrd)最長的作品,總長達9分07秒。歌曲主要分為兩個部份,第一個部份速度相當慢,主要由鋼琴和吉他伴奏搭配電吉他滑奏,第二個部份速度飛快,卯起來飆長達5分多鐘的吉他獨奏。
If I leave here tomorrow
如果明天我離開這裡
Would you still remember me ?
妳還會記得我嗎?
For I must be traveling on now
只因我該啟程了
There's too many places I gotta see
有太多我想去看的地方
And if I stay here with you girl
女孩,如果我留下來和妳在一起
Things just wouldn't be the same
也不會和從前一樣
For I'm as free as a bird now
因為 現在的我自由如鳥
And this bird you cannot change
一隻妳改變不了的鳥
And the bird you cannot change
一隻妳改變不了的鳥
And the bird you cannot change
一隻妳改變不了的鳥
Lord knows I can't change
上天知道我不會改變
Bye bye it's been sweet love
再見了 那曾是一段甜美的愛
Though this feeling I can't change
雖然這份感情我無法更改
Please don't take it so badly
但是請不要糟蹋它
Lord knows I must play
老上天知道我必須付諸實行
歌詞中譯引自 安德森之夢--西洋歌曲英漢對照 感謝何大版主
林納史金納樂團這首歌的起因相當有趣,樂團吉他手艾倫柯林斯(Allen Collin)的女朋友凱西(Kathy)覺得吉他對艾倫來說比她還重要,便問他"If I leave here tomorrow would you still remember me?",這句話後來成了〈自由鳥〉的開頭與貫穿整首歌的主題。但有趣的是,要離開的變成了男方,因為他就像鳥一般無拘無束 自由自在不會改變。而歌詞的最後一句"Lord knows I must play"更是給了女友明明白白的答覆「我一定會演奏(play)下去」。最後,凱西嫁給了艾倫柯林斯。
根據吉他手蓋瑞羅辛頓(Gary Rossington)的說法,在艾倫柯林斯寫下最初的和弦兩年後,主唱朗尼泛讚(Ronnie Van Zant)堅持如果旋律需要隨著和弦一起變化,那麼他無法寫出太多旋律。某天排練時艾倫彈奏了一些後來未採用的模進(sequence)樂句,朗尼讓他重複一遍,然後用三四分鐘的時間寫出旋律和歌詞。原本歌曲末段的吉他獨奏是為了給朗尼一個休息的機會,因為當時樂隊每晚都在俱樂部演奏好幾場次。不久之後,樂團得知巡迴鋼琴演奏家比利鮑威爾(Billy Powell)為這首歌寫了一段前奏,他們聽了之後,決定將其編入歌曲以達畫龍點睛(finishing touch)之效,並讓他正式加入樂團成為鍵盤手。
有人問朗尼泛讚這首歌是什麼意思。朗尼回答說:「自由的意義何在,自由讓鳥可以飛到任何想去的地方。」。他進一步表示「每個人都想要自由‧‧‧這就是這個國家的全部。」滾石雜誌評選〈自由鳥〉這首歌為「定義搖滾的五百大」。的確,這首歌不論在鋼琴前奏與電吉他模仿鳥叫聲的編排、歌詞前後呼應的編寫、作曲與整體編曲以及器樂的演奏都非常經典且極具巧思。〈自由鳥〉為樂迷們最愛的現場作品之一,很多人以為他們會把最後的超長吉他三重奏縮短,但他們不但沒有做修剪,反而變成更長的樂器即興對飆。
有關林納史金納樂團的介紹可參見
《阿甘正傳》(Forrest Gump)電影中的插曲與隱喻之24:多元搖滾的70年代─〈阿拉巴馬甜蜜的家〉(Sweet Home Alabama)
參考聯結:
留言列表