《復仇者》(Vengo)之6：喧戲調(Buleria)女王的〈受洗之歌〉(Chant du Baptême)－從台灣聽世界

《復仇者》(Vengo)之6：喧戲調(Buleria)女王的〈受洗之歌〉(Chant du Baptême)

這首赫雷斯的帕克拉(La Parquera de Jerez)女士演唱的〈受洗之歌〉(Chant du Baptême)，為佛朗明哥調式或稱曲式(palos)中的喧戲調(Buleria)。它的節奏難度最高，是佛朗明哥的精髓。雖然也是十二拍循環節奏的結構，卻有較大的節奏彈性，充滿即興與旋律的變化。因為它的熱鬧氣氛，常被作為壓軸曲，具有戲謔、詼諧的味道，但是歌唱內容卻不一定是最輕快的。而舞蹈的表現，早先的形式是隨著音樂耍弄、逗趣；但是在舞台上的呈現則演變為強調舞蹈性、肢體美的形式。因為節奏快速，喧戲調的舞蹈尤其適合表現繁複多變的節奏。甚至不用舞蹈，純用擊掌，就是很精采的表演。

西班牙吉普賽人吉他奴(Gitano)來自法國，一般講法語，在唱歌時使用的卻是夾雜著西班牙語、法語與加泰隆尼亞語的方言卡羅語(Calo)，也因此找不到此歌原文歌詞對照。

喧戲調(Buleria)女王

法蘭西絲卡門德斯加里多(Francisca Méndez Garrido, 1934-2004)，在藝術界被稱為赫雷斯的帕克拉(La Parquera de Jerez)是知名西班牙吉普賽佛朗明哥歌手。在赫雷斯的聖地亞哥(Santiago)和聖米格爾(San Miguel)這兩個街區，以盛產佛朗明哥歌手、吉他手和舞者聞名，而赫雷斯的喧戲調(Buleria)正是最具特色的佛朗明哥流派。
法蘭西絲卡門德斯加里多就是在聖米格爾街區出生成長，她的父親埃爾盧比歐(El Rubio)為吉他奴(Gitano)部族的吉普賽人，她也是歌手奧雷利奧塞萊斯(Aurelio Sellés)的學生。因家有九個兄弟姐妹，且經年生活在戰爭和飢荒下，法蘭西絲卡不能上學，必須在上街謀生，殊不知佛朗明哥吟唱竟讓她翻轉了人生。
法蘭西絲卡的藝名赫雷斯的帕克拉(La Parquera de Jerez)源自於她童年時祖父對她的暱稱(Parquera)，並依照家鄉的傳統標誌自己來自赫雷斯。
在1940年代，法蘭西絲卡還未成年時，她在赫雷斯弗龍特拉(Frontera)街頭的演出已經非常受歡迎，後來她開始在劇院表演，再去了馬德里，開始編織她的歌涯人生。赫雷斯的帕克拉真正的職業生涯始於舞蹈家馬蒂爾德科勒爾(Matilde Coral)在塞維拉皇宮(Real Alcázar de Sevilla)舉行的春之饗宴(Festival de Primavera)，一同演出的有她的父親和叔叔。

1953年，赫雷斯的帕克拉錄製了第一張唱片，這是一張以喧戲調(Buleria)和緩噹歌調(Tientos)為主的專輯。之後友人引薦她與飛利浦(Philips)唱片簽約，籌劃錄製吉普賽詩人安東尼奧加拉多莫利納(Antonio Gallardo Molina)的詩歌。問題是帕克拉沒上過學並不識字，唱片公司不得不派人從頭教導她認字。第二張專輯於1957年錄製，其中收錄了吉普賽詩人安東尼奧加拉多莫利納創作的噹歌調(Tangos)〈我詛咒你那嫉妒的眼神〉(Maldigo Tu Ojos Verdes)。自此她灌錄的唱片一直在廣播電台播放，她的歌聲已深植人心。馬德里最負盛名擁有西班牙最好的佛朗明哥節目的摩爾人的莊園酒吧(El Corral de la Morería tablao)推崇帕克拉是深沈之歌(Cante jondo)運動的前鋒，她寬廣渾厚的非凡歌聲可以讓觀眾的毛髮聳立。深沈之歌是佛朗明哥的調式分類，也式一種發聲風格，源自安達盧西亞的民間音樂。
帕克拉的橫空出世，對喧戲調(Buleria)產生了強烈的影響。她那壓倒性和堅定強悍的佛朗明哥特色，幾乎跨越了所有的佛朗明哥曲式(palos)，尤其是來自赫雷斯的深沉之歌風格。帕克拉也因此被稱為喧戲調女王。

2002年，帕克拉去日本演出，日本首相前去迎接她，吻了她，然後開始哭泣，這讓她瞥見佛朗明哥樂舞可以在世界的任何地方被理解傳唱，這是她最引以為豪的一件事。帕克拉從小就只為歌唱而生活。一生未婚，只有從1969年起就與她搭檔的吉他手赫雷斯的帕里利亞(Parrilla de Jerez)相伴。
2004年，帕克拉因高血糖與血栓過世，葬禮在聖米格爾街區中心的聖泰爾莫(San Telmo)修道院舉行，修道院的鐘聲縈繞，宛如向她告別。赫雷斯聖米格爾街區耶德拉(La Yedra)的廣場上也聳立著她的紀念雕像，緬懷她那摧枯拉朽直指人心的歌聲與佛朗明哥藝術成就。

佛拉明哥的歌詞常涉及諷刺社會現象，及對生活、死亡與愛情的質疑，透過簡短的歌曲型式，渴望自由的痛苦心靈因此而解脫。演出佛拉明哥樂舞時，藝人和觀眾都在追求一種心靈相通的契合(Duende)，歌者的擊掌、拍擊吉他面板；舞者的踏地、鳴指、響板、擊掌以及觀眾的擊掌、叫喊融為一體，這種人類共通的心靈契合就是佛拉明哥樂舞的迷人之處。

電影配樂脈絡

東尼葛里夫(Tony Gatlif)於2000年執導的電影《復仇者》(Vengo)，藉由吉普賽家族間的愛恨情仇，描繪吉普賽佛朗明哥歌舞的歷史脈絡。赫雷斯的帕克拉(La Parquera de Jerez)女士演唱的〈受洗之歌〉(Chant du Baptême)，出現在片中男主角尬寇(Caco)參加仇家成員的受洗儀式，導演東尼葛里夫以喧戲調女王吟唱的深沉之歌，比擬尬寇的喪女之痛以及世仇雙方的怨恨糾結，同時也藉此向本名法蘭西絲卡門德斯加里多的喧戲調女王「赫雷斯的帕克拉」致敬。