《復仇者》(Vengo)之8：終曲-斷續調〈痛苦之歌〉(Chant de la Douleur)與〈吉普賽之歌/外人〉(To tragoudi ton gyfton / Balamo)－從台灣聽世界

《復仇者》(Vengo)之8：終曲-斷續調〈痛苦之歌〉(Chant de la Douleur)與〈吉普賽之歌/外人〉(To tragoudi ton gyfton / Balamo)

「你真的可以哭……是的......就只在這段時間。」
赫雷斯的帕克拉(La Parquera de Jerez)女士在〈痛苦之歌〉(Chant de la Douleur)當中唱道：

我的靈魂…
痛得很厲害
我哭了又哭…
我的靈魂…
實在是太疼了
我會告訴你為什麼
因為愛過
深深的愛過

這首赫雷斯的帕克拉(La Parquera de Jerez)女士演唱的〈痛苦之歌〉(Chant de la Douleur)，為佛朗明哥調式或稱曲式(palos)中的斷續調(Siguiriyas)，為深沈之歌(Cante jondo)的一種，是佛朗明哥中最重要的曲式之一，這是一種非常深沉的吟唱，歌者需投入全部的情感，歌詞極少而悲鳴極多。

"Siguiriyas"這個名稱，是從一種古老的舞蹈"seguidilla"的語音演變而來。"seguiriyas"來自"seguir"這個西文動詞，意思是緊跟著、接著、緊靠、繼續。斷續調和孤調(Solea)家族是組成佛朗明哥音樂最重要的主體源頭，表演者需要大量情感與氣韻的投注，它是一種非常陰鬱、嚴肅，非常風格化並且原始自然的歌舞形式。很適合搭配響板、長尾裙或者大披肩等道具的使用來呈現。
斷續調表現心緒翻湧與情感悲慟，且恪守固定形式的舞蹈。輕鬆隨意的表面功夫在此種曲式中沒有揮灑的空間。表演時，節奏緩慢時有起伏，合於節律的走步組合成基本舞步，包括簡潔、響亮、富衝擊力的踩踏，也包括舞者在表演現場來回行進移動。肅穆氣氛通常在舞蹈開場時便藉由長時間的走步形式來營造。

向赫雷斯的帕克拉(La Parquera de Jerez)致敬

法蘭西絲卡門德斯加里多(Francisca Méndez Garrido, 1934-2004)，在藝術界被稱為赫雷斯的帕克拉(La Parquera de Jerez)是知名西班牙吉普賽佛朗明哥歌手。馬德里最負盛名擁有西班牙最好的佛朗明哥節目的摩爾人的莊園酒吧(El Corral de la Morería tablao)推崇帕克拉是於深沈之歌(Cante jondo)運動的前鋒，她寬廣渾厚的非凡歌聲可以讓觀眾的毛髮聳立。深沈之歌是佛朗明哥的一種發聲風格，來自安達盧西亞的民間音樂。
帕克拉的橫空出世，對佛朗明哥產生了強烈的影響，她那壓倒性和堅定強悍的音色唱腔，幾乎跨越了所有的佛朗明哥曲式(palos)，尤其適合表現來自赫雷斯的深沉之歌風格。

請欣賞赫雷斯的帕克拉吟唱的兩首斷續調〈無法補救〉(Remedio no encuentro)以及〈數以百計〉(De las cien veces)

東尼葛里夫(Tony Gatlif)於2000年執導的電影《復仇者》(Vengo)，藉由吉普賽家族間的愛恨情仇，描繪吉普賽佛朗明哥歌舞的歷史脈絡。在〈痛苦之歌〉糾結聲中，仇家以扁鑽刺向尬寇的腹部‧‧‧。東尼葛里夫藉赫雷斯的帕克拉(La Parquera de Jerez)女士以斷續調吟唱的深沉〈痛苦之歌〉(Chant de la Douleur)，比擬男主角尬寇(Caco)的喪女之痛以及命喪之時的苦痛，還有世仇雙方的怨恨糾纏，同時也藉此向本名法蘭西絲卡門德斯加里多的「赫雷斯的帕克拉」致敬。除此之外，東尼葛里夫還精心排卡拉瓦卡(Caravaca)家族保鏢和尬寇親戚談判的對白中提到赫雷斯的帕克拉的專輯CD(請欣賞下面這段影片第9分鐘處)。

你知道馬力歐(尬寇的弟弟)殺了我的兄弟
我們在安達魯西亞和國外到處找他
告訴我們他在哪裡
否則他的兒子(尬寇的姪子狄亞哥)會付價的...
這與我們無關
我們也是受僱於卡拉瓦卡家族的
喝啤酒
對我來說也是粉無奈
我還身兼歌之根源(Raíz del Cante)唱片的音樂製作人
這是我們最新的CD
赫雷斯的拉帕克拉
你可以保留它

〈吉普賽之歌/外人〉(To tragoudi ton gyfton / Balamo)

這首〈吉普賽之歌/外人〉(To tragoudi ton gyfton / Balamo)不僅是電影《復仇者》的片尾曲，藉隆隆引擎聲送深負重傷的男主角尬寇踏上生命終結後的吉普賽流浪旅程，而此歌也出現在劇中尬寇的弟弟馬力歐因殺人出逃至安達魯西亞時和家人通電話的片段，以賓士轎車播放此歌CD，證明其子狄亞哥仍安好，這張CD是尬寇女兒的遺物轉贈給狄亞哥的。歌曲介紹請參見：

《復仇者》(Vengo)之1：流浪之歌-〈吉普賽之歌/外人〉(To tragoudi ton gyfton / Balamo)與〈我出生在阿拉莫〉(Naci en Alamo)