《復仇者》(Vengo)之5：〈流浪者〉(Sawwah)的肚皮舞與吉普賽-向黑色夜鶯致敬－從台灣聽世界

《復仇者》(Vengo)之5：〈流浪者〉(Sawwah)的肚皮舞與吉普賽-向黑色夜鶯致敬

電影《復仇者》(Vengo)中穆斯塔法本哈邁德(Mostafa Benhmad)演唱的〈流浪者〉(Sawwah)為一首知名的埃及肚皮舞曲，由穆罕默德哈姆扎(Mohamed Hamza)作詞，巴里格哈姆迪(Baleegh Hamdy)作曲。

Sawah, wei maashee feil beilaad, saway
流浪者，在大地之間，流浪漂泊
Weil khatwa beinee wei bein habibee barah
我和愛人之間的距離是如此遙遠
Meish war bei-led, wana Feeh hareib
漫長的旅程，我是身處其中的陌生人
Weil leil yei-arab, weil nahar rawah
黑夜降臨，白晝逝去
Wein laakom habibee, saleimulee alei
如果你看到我的心上人，請代我致意
Tameinuneel asmaranee, amla eil el ghorba fee
我的愛不渝，即便黝黑的女孩與我天涯相隔

Sawah, wana maashee layalee
流浪者，我穿過黑夜
Saway, wall dadee bhalee
流浪漂泊，我無法控制我自己
Saway meil for-a ya ghalee
流浪漂泊和親愛的分離
Sawah, eih elee garalee
流浪者，我到底怎麼了
We-saneen we-sneen wana dayeb bsho' wei haneen
多年前我愛上了她
Ayiz a-araf bass taree-o meineen
我只想找到那條路通往她的路

Ya eounee, ah ya eounee,
我的眼睛，哦我的眼睛
Eih garalak fein inta wei bi meil eih
你到底怎麼了，你到底在做什麼
Ya znounee a ya znounee mat seibounee
我的煩惱，哦，我的煩惱，請遠離我
Meish naaeis ana hier aleil
我已經夠擔心她了
Lala areif ar-taah wana la-yeih sawaah
我漂泊流浪悵然若失無法安生
Ya amar ya naseenee

哦，月亮，你忘了指引我

Nawarlee wareenee seikeit el habayeib
指引我通往摯愛的道路
Waseitak weseiya ya shaheid alay
請你照亮道路
Weilee aseitoo blayaleija
賜我找到愛人的去路

"asmaranee"黝黑的、深褐色的，形容吉普賽人膚色黝黑。吉普賽人的社群意識強烈，早期是不允許異族聯姻的。此歌描繪流浪者愛慕吉普賽女郎的心聲，可以推定主述者也就是男主角不是非吉普賽人(Payos)就是與女郎屬不同部族的，才會找不到愛人的去向。但可以確定的是男主角明顯是位自作多情的人，膽小畏縮不敢向心儀的吉普賽女郎當面表白，只有怪罪月娘未能指引明路，讓他無法找到愛人傾訴愛慕之情。

黑色夜鶯

吉普賽裔的阿卜杜哈里姆哈菲茲是埃及偉大的歌手之一，因黝黑膚色被喻為黑色夜鶯(The Dark-Skinned Nightingale)。他的歌曲中常以吉普賽及社會底層人物為主題。他的母親在生下他三天后死於分娩併發症，因此他被視為厄運的象徵。五年後，他的父親也過世了，他和兄姐在孤兒院生活了多年。他後來被在開羅姑姑和叔叔撫養長大，貧窮就是他日常生活的寫照。
阿卜杜哈里姆哈菲茲的音樂能力在他上小學時就開始顯現，他的哥哥伊斯梅爾沙巴納(Ismail Shabanah)是他的音樂啟蒙老師。14歲時，他加入了開羅的阿拉伯音樂學院，並因演唱穆罕默德阿卜杜瓦哈布(Mohammed Abdel Wahab)的歌曲而聞名。後來他從高等戲劇音樂學院退學，成為雙簧管演奏家並在學校擔任音樂教師。
1953年，當歌手卡里姆馬哈茂德(Karem Mahmoud)因故無法在預定的現場廣播演唱，當時在開羅俱樂部唱歌的阿卜杜哈里姆哈菲茲在節目開天窗前的最後一分鐘被遴選為替補歌手。埃及國家廣播電台音樂節目主管哈菲茲阿卜杜瓦哈布(Hafez Abdel Wahab)聽了他的演唱非常感動，幫他取了哈菲茲(Hafez)的藝名。
阿卜杜哈里姆哈菲茲一生灌錄超過300首歌曲，為埃及第一位浪漫情歌手，演唱過許多知名情歌，〈流浪者〉(Sawwah)就是其中一首。在埃及他被喻為音樂之王、尼羅河之子、人民之聲、革命之子與情歌之王。成名後的哈菲茲，沒忘記幼時的貧苦生活，致力於蓋醫院等濟貧慈善事業。哈菲茲因早年罹患血吸蟲病而引起肝硬化，於1977年辭世。王公貴族與平民百姓計數百萬人參加了他在開羅舉行的葬禮，據載至少有四名婦女在他的送葬遊行中因悲傷過度從陽台上跳下自殺。

電影配樂脈絡

東尼葛里夫(Tony Gatlif)於2000年執導的電影《復仇者》(Vengo)，藉由吉普賽家族間的愛恨情仇，描繪吉普賽歌舞的歷史脈絡。片中男主角尬寇(Caco)幾度對著早逝愛女墓上的相片憂鬱啜泣，為了轉移注意力，就把心思放在侄子狄亞哥身上。尬寇悉心照顧腦性麻痺的狄亞哥，為了排遣狄亞哥的無聊寂寞，尬寇帶著他參與社交聚會，甚至為狄亞哥安排阻街女郎陪伴。
在一場遊艇的晚宴裡，導演東尼葛里夫採用了穆斯塔法本哈邁德翻唱的〈流浪者〉(Sawwah)，縮短了原曲冗長鋪陳的木卡姆前奏，長度剩下5分11秒。樂聲淡入，尬寇登上遊艇，尬寇入席後與家族親友帶來的阻街女郎相談甚歡，但他也發現另一桌坐著飄逸著長髮的世仇家族成員。節奏揚起男女肚皮舞者擺臀酣舞，阻街女郎受邀上台同歡，一位仇家成員起身與女郎共舞，並將一疊鈔票塞在女郎肩帶內，引發了尬寇與對方的衝突，尬寇將鈔票重砸在仇家桌上，又當著仇家面前以小刀自殘手臂，以示此仇必報。東尼葛里夫採用這首肚皮舞樂除了襯托宴會歡樂氣氛外，其實是在向阿卜杜哈里姆哈菲茲致敬，並意在凸顯肚皮舞與吉普賽人的歷史關聯。

肚皮舞與吉普賽

吉普賽人(Gypsy)因為當初歐洲人以為他們是從埃及(Egypt)來的，因而得名。其實他們最早是從印度北方來的，在西元4至14世紀從印度拉賈斯坦省往西移動，經過中東、北非(埃及等)到歐洲。吉普賽在歐洲、美洲、北非、土耳其、和伊朗和阿拉伯地區開枝散葉。他們擅長音樂舞蹈，每到一個地方就結合當地音樂文化，內化成各種不同的音樂和舞蹈。在每一個地區其所發展的吉普賽樂舞風格各自迥異，具有非常多元的面貌。
在印度，吉普賽人的音樂驕傲莊嚴，因為這裡就是他們的根。在埃及，他們歡樂質樸親近大地，抖肩扭臀，形塑了埃及肚皮舞。在土耳其，他們的音樂給人的印象是豪邁歡樂，歌曲中隨時喊著「阿拉啊！阿拉！我開心到快死了！」。早期許多的吉普賽人為肚皮舞者，因此吉普賽舞也深深影響了土耳其肚皮舞。