Bad Day - Daniel Powter

這是Lynn同學從奇摩知識找到Bad Day這首歌的最佳歌詞中譯，譯者做了些延伸潤飾或省略以求譯文優美流暢。括弧內藍色字體是我對照原文就某些字句的直譯，或許有助於大家了解該位不知名譯者的苦心，翻譯要做到信、達、雅真是件不容易的事。最後要謝謝Lynn同學用這首歌鼓舞我沮喪的心情，坦然面對生命中的壞天氣，雖然最壞的日子尚未降臨，但真摯的友情會讓我們渡過這一切，繼續向前行...體驗生命的悸動...

(繼續閱讀...)

djangosun 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top


(繼續閱讀...)

djangosun 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

▲top

無賴漢L'aquoiboniste – 珍寶金Jane Birkin

(繼續閱讀...)

djangosun 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

▲top


(繼續閱讀...)

djangosun 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top



(繼續閱讀...)

djangosun 發表在 痞客邦 留言(14) 人氣()

▲top

少年郎的匪類夜晚？December, 1963 (Oh, What a Night)

December 1963 (Oh, What a Night)

(繼續閱讀...)

djangosun 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

Jacques Brel - Ne Me Quitte Pas (English Subtitles)

(繼續閱讀...)

djangosun 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top



(繼續閱讀...)

djangosun 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

▲top

酷玩樂團Coldplay〈紫羅蘭山丘Violet Hill〉─如果你愛我，會不會告訴我？

(繼續閱讀...)

djangosun 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

▲top

幻化成泡泡的吉普賽歌王：夏邦‧拜拉摩維奇(Šaban Bajramović)的傳奇人生。

(繼續閱讀...)

djangosun 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
«1...585960 6162...84