夕陽無限好，只是近黃昏 - 強尼凱許的傷痛(Johnny Cash

夕陽無限好，只是近黃昏 - 強尼凱許的傷痛(Johnny Cash - Hurt)

強尼凱許的傷痛(Johnny Cash - Hurt) 中譯：django

Intro:  Am      C      Dsus2     Am       C       D       Am

C      Dsus2    Am
I hurt myself today   今天我弄傷了自己
C      D       Am
To see if I still feel   看看我是否還有感覺
C     Dsus2   Am
I focus on the pain   我全神貫注在這痛苦上
   C      D          Am
The only thing that's real   這唯一真實的感受
C      Dsus2    Am
The needle tears a hole 針刺的傷口
C      D      Am
The old familiar sting   熟悉的刺痛
    C     Dsus2 Am
Try to kill it all away   總想要抹去它
      C      D    *G
But I remember everything   但我仍記得這一切

[Chorus:]
Am             F
What have I become   我到底是怎樣了
C            G
My sweetest friend   我最親愛的朋友
Am          F
Everyone I know   我的舊識
Am          F
Goes away in the end   最終都離我遠去
    Am                F
And you could have it all   你所能擁有的
G            G
My empire of dirt   是我蒙塵的國度(醜陋的一生)
Am              F
I will let you down   我將使你失望
G        -      *Am
I will make you hurt   我將讓你受到傷害

  C         Dsus2    Am
I wear this crown of thorns   我戴上這頂荊冕
  C      D      Am
Upon my liar's chair   坐在騙子的寶座上
C       Dsus2   Am
Full of broken thoughts   滿腦的殘念
C     D     Am
I cannot repair   無法復原
  C         Dsus2      Am
Beneath the stains of time   在時間的浸染下
     C       D      Am
The feelings disappear   所有的感覺都消逝了
C       Dsus2    Am
You are someone else   你變了一個人
C     D          G  
I am still right here   我依然在這裡

[Chorus:]
Am             F  
What have I become   我到底是怎樣了
C            G

My sweetest friend   我最親愛的朋友
Am          F
Everyone I know   我的舊識
Am          F
Goes away in the end   最終都離我遠去
    Am                F
And you could have it all   你所能擁有的
G            G
My empire of dirt   是我蒙塵的國度(醜陋的一生)
Am              F
I will let you down   我將使你失望
G             *Am (G)
I will make you hurt   我將讓你受到傷害

Am              F
If I could start again   如果我可以重來一次
G              G
A million miles away   在那遙遠的國度
Am             F
I would keep myself   我會忠於自己
*G
I would find a way   我會找到出路

強尼凱許Johnny Cash翻唱九吋釘樂團(Nine Inch N ails)的傷痛(Hurt)，這首歌是由該團靈魂人物崔特瑞茲諾(Trent Reznor)所寫。在馬克羅曼尼克(Mark Romanek)執導的MV中，強尼凱許蒼勁低沉的歌聲，配上他生涯的精采回顧畫面，呈現出如「如火車行進」般無比的震撼，更唱出了老人一生的至情懺悔。這支強尼凱許最後的MV，獲選Q雜誌2004年音樂史上最佳音樂錄影帶評選第一名，導演馬克羅曼尼克說：「我只是忠實的幫強尼凱許紀錄這一輩子罷了。」

2003年9月12日，71歲的強尼凱許因糖尿病引起併發症而辭世，他的老婆(出現在MV裏)是鼎鼎大名的鄉村女歌手君卡特(June Carter)則在當年5月過世。

強尼凱許稀疏的吉他彈撥，鋼琴和絃的層層推進，間歇的停頓，低沉的嗓音，到最後瞬間的靜止，一切灰飛煙散。

當初原作者崔特瑞茲諾得知鄉村樂及搖滾樂的傳奇人物強尼凱許要翻唱他的工業搖滾名曲「傷痛」(Hurt)時，除了受寵若驚外，一度也曾懷疑是否合適。後來崔特瑞茲諾表示：「當我看到強尼凱許的這首MV後，感動得潸然淚下、無法言語，渾身起鵝皮疙瘩(goose-bumps)，一種莫名的失戀感油然而生，因為這首歌不再是我的了。強尼凱許賦予這首歌全然不同的面貌，一種誠摯純潔的意涵。」此後，崔特瑞茲諾不只一次說到：「這首歌不再是我的創作了。」