《名歌爭奪戰，這是誰的歌?》(Whose is this song?)之2-土耳其情歌：往余斯窟達拉的路上(Üsküdar'a gider iken)

Üsküdar'a gider iken 從哪裡來?

這是一首有著許多歌名且風行全球的歌曲，曲調遍佈東南歐、地中海沿岸部分區域、中東、高加索山區、中亞、遠東以及北美。沒有人可以精確的證實它的由來或指出創作時間及原創者是誰。儘管如此還是有許多人宣稱他們知道確切的真相，各自堅信這旋律是源自於阿爾巴尼亞、阿拉伯、亞美尼亞、波士尼亞、保加利亞、中國、希臘、伊朗、蘇格蘭、西班牙猶太人、塞爾維亞或土耳其人，亦或這首歌是由十字軍所傳入。
目前發現這首歌最早的錄音為1900年一位12歲亞美尼亞男孩艾維迪斯(Avedis)以土耳其語所演唱，是由人類學家、考古學家、物理學家兼醫師盧森(Felix von Luschan)與妻子錢絲莉(Emma in Zencirli)以臘製圓筒，在土耳其東南部安塔(Aintâb)現稱為加濟安泰普(Gaziantep)與敘利亞北部哈拉普(Haleb)現稱為阿勒坡(Aleppo)之間的小村落所錄製。

根據波士尼亞的低地情歌網站( http://sevdalinke.com )上所引用1979年薛夫切特普拉納(Šefćet Plana)的研究顯示，該曲曲調採擷自蘇格蘭樂曲。在克里米亞戰爭期間(1853-1856)，土耳其接受英、法及薩丁尼亞的援助以對抗俄羅斯，於是經由蘇格蘭軍樂隊將該曲流傳至伊斯坦堡。蘇格蘭軍樂隊穿著出眾的制服，以風笛吹奏著進行曲，受到伊斯坦堡軍民熱烈的歡迎，很快地這首歌曲廣為流傳，變成了土耳其民歌。不過這個說法，很難查證，土耳其人仍堅信這是一首道地的土耳其民歌[vi]。

此曲在土耳其非常流行，即便土耳其的猶太人圈也不例外。最著名的版本有知名的土耳其女歌手莎菲雅艾拉[vii](Safiye Ayla 1907-1998)，也就是文一開始您所欣賞的影音，此外還有專唱土耳其古典藝術歌曲的男歌星扎基慕仁[viii](Zeki Müren1931–1996)，1968年扎基慕仁演出電影秘書(Kâtip)，此曲扮演著重要角色。

其他版本：

小野麗莎Ono Lisa在『我的天使』專輯唱的〈Uskudar〉

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!52fH3sqTGg6OQLL3Ptw-/article?mid=9306

整套的36張的世界音樂圖書館—系列之32— TCD-1732吟遊詩人-土耳其民謠(Turkish Folk Song and Instrumental Music)，亦收錄此曲。
風潮網站的試聽http://www.wind-records.com/product/p_show.asp?key=TCD-1732