《名歌爭奪戰，這是誰的歌?》(Whose is this song?)之1-超越種族及國族的藩籬

Whose is this song ? Cija je ovo pesma ? Cia e tazi pesen? TRAILER

《這是誰的歌?》(Whose is this song?)是關於一首歌的紀錄片，又名《名歌爭奪戰》。保加利亞的紀錄片導演亞德拉皮娃(Adela Peeva)在一次晚宴上，發現她這些來自巴爾幹各國的朋友們竟對一首完全相同的旋律展開「主權」激辯，各國的朋友皆主張這首歌是「他們的」歌。她發現其實除了歌詞不同、類型不同(情歌、軍歌、聖歌)外，曲調則是完完全全相同的。於是，她親至土耳其、希臘、馬其頓、阿爾巴尼亞、波西尼亞、塞爾維亞、保加利亞等七個國家尋找這個旋律的由來，完成《名歌爭奪戰，這是誰的歌?》(Whose is this Song？)這部71分鐘的紀錄片。呈現一模一樣的旋律在不同社會和文化脈絡下的不同內涵。橫跨顎圖曼帝國的歷史追索，也有不同時代背景，乃至當下巴爾幹半島諸國之間的矛盾衝突。亞德拉皮娃蒐集這首曲子的相關說法，試圖找出歌曲的根源。她以為這樣的方式可以促進各國人民的和諧，然而事與願違，每個國家的人民皆極力捍衛主張「除了我們之外，沒有人能作出如此美妙的歌曲」，反映出巴爾幹半島諸國種族及國族主義盛行的歷史糾葛。

一首歌竟激發出狹隘的民族意識及好戰心態，這麼看來似乎是頗悲觀的，還好everybody’s-song網站提供了正向的思考，希望藉由了解這一首歌的流傳演變，讓人們反思民族主義的狹隘與本位主義的盲點，經由聆賞這一首歌的不同版本學習尊重不同的種族並包容多元的歷史文化觀點。

http://www.everybodys-song.net/inspiratio_story.php