〈酒女夢〉與〈台北流浪記〉－從台灣聽世界

〈酒女夢〉與〈台北流浪記〉

(一)目屎滴落胸前　怨嘆薄情　將阮十八花朵　採了放阮你去

無情的男兒　親像採花蜂　雖然心內悲哀　嘸敢乎人知

(二)靜靜五更思君　薄情害人　放阮做著酒家女　有話無塊講起

只有煙酒~ 人客做阮伴侶　手捧杯敬人客　甲伊飲一杯

(三)無疑今日變成　可憐酒花　終生苦海的生活　抹得見得光明

心中的苦嘆　誰人替阮安排　心事若要講起　目屎點點滴

有人告訴我〈流浪到台北〉這首原住民歌謠其實原名叫作〈台北流浪記〉，是由高子洋改編自台語老歌〈酒女夢〉曲調而成。某家經常到各部落採歌的唱片公司(欣欣唱片)，盜用他寫的歌，甚至將版權轉賣圖利。高子洋寫的〈可憐的落魄人〉、〈我們都是一家人〉這幾首名曲也曾一度被認為是別人的作品，著作權和他還真是無緣。在高子楊的網站上是這麼寫的：

「直到1997年，歌手朱約信（藝名「豬頭皮」）尋找原創作者簽署授權同意書，才讓高子洋得到遲來的正義。然而，當他以詞曲創作者身份爭取版權、要求合理對待時，面對的卻是複雜的官司與龐大的訴訟費用。」

話說〈酒女夢〉這首歌在麗歌唱片《懷念台語老歌1》裡標示的作詞者為藝昇，作曲者佚名，由胡美紅演唱。歌中穿插的口白，雖貶抑女性，卻頗為寫實。更有趣的為，通常是主流的國、台語歌曲從小眾的部落歌曲裡汲取元素，例如牛犁歌源自平埔族的牽曲。而從台語歌變為原住民歌謠的情形，確實少見。通常我們會想當然耳的認為是〈酒女夢〉脫胎自〈台北流浪記〉，事實卻正好相反。我還是很想知道〈酒女夢〉究竟是誰寫的曲？