林班歌排灣天后-蔡美雲〈小秘密〉－從台灣聽世界

林班歌排灣天后-蔡美雲〈小秘密〉

〈小秘密〉詞曲：孫生義

記不得，有多久沒見到你
只覺得，我的世界多寂寞
我想要告訴你，我心中的小秘密
小秘密，就是我在想念你
如今你遠離，離開我，遠遠地
我哭泣，我哭泣也是為了你

偶然，就是那麼偶然
讓我們並肩坐在一起
唱一首我倆的歌
雖然不能在一起
也要常相守
天涯海角不能忘記
我倆的小秘密。

〈小秘密〉一曲最早收錄在1979年包美聖的專輯《長空下的獨白》中，一個月後劉藍溪也翻唱收錄在她的第三張專輯《夏夜》中。排灣族林班歌后蔡美雲則於1981年由振聲唱片發行了第一捲卡帶，但錄音早在1979年即錄完。〈小秘密〉就收錄在這第一卷錄音帶的A面第二首，由〈小秘密〉和〈偶然〉這兩首救國團營隊歌曲所組成。

有人說：「林班歌影響了救國團山地服務隊，流傳到平地成了校園歌曲的一環，像〈偶然〉、〈小秘密〉、〈小姑娘〉、〈美麗的稻穗〉等。」不過這種說法並不完全正確，其實此歌大致反映當時蔡美雲的交友與戀愛過程，她取材了當時流行的校園歌曲。民國68年蔡美雲第一次灌錄錄音帶時，平地社會的校園歌曲(部份源自救國團營隊歌曲)正在流行，於是校園歌曲便被歌者拿來作為歌曲的題材，而〈小秘密〉加〈偶然〉的組曲其歌詞頗適合當時蔡美雲的心境，構成了蔡美雲第一捲錄音帶A面第二首的前半段。

救國團活動中傳唱不輟的〈小秘密〉一曲，在新格唱片出版的包美聖《長空下的獨白》專輯中標示詞曲作者為孫生義。但遍尋相關著作權網頁，孫生義只寫了這一首歌，卻無其他作品。海山唱片於1979年為銀霞出版專輯《回答》，〈偶然〉被收錄在第五首，標示為劉家昌曲、林伯宜詞。但是〈偶然〉一曲是1974年寒假由臺大學生吳統雄和其他幾位擔任救國團自強活動的輔導員們共同創作的是一首道地的救國團營隊創作歌曲。胡德夫則道出〈偶然〉這首歌創作背後的感人故事，請聽胡德夫說唱〈偶然〉

周明傑在《蔡美雲歌曲呈現出的社會意涵》一文中對蔡美雲呈現了 1980年代「部落年輕人的戀愛方式、交友態度」以及「家庭關係、一般生活狀態」有深刻的著墨：

「民國六、七十年，是台灣經濟環境蓬勃發展的時期，也是排灣族社會劇烈震盪、變化最強烈的時期，蔡美雲的音樂在這樣的背景下，經由唱片公司發行，在很短的時間，專輯魅力竟然席捲整個排灣族地區，影響力甚至超越族群，被南台灣廣大的樂迷接受。對於『蔡美雲式』歌曲受歡迎的現象，我們藉由音樂社會學的研究途徑與方法，了解到專輯受到喜愛的原因，除了是唱片公司對於主唱人形象塑造的成功以外，另一個原因，是歌曲的內容上，忠實的表達了她自己為了爭取戀愛自主所經歷的辛苦過程，並且細膩的描繪了當時一般年輕人徘徊在傳統與現代之間的複雜思緒，對於當時正處於傳統與現代環境轉型、徘徊在社會邊緣的族人來說，歌謠適切的表達了他們的心聲，成為他們感情上的宣洩出口，聆聽蔡美雲的音樂，除了讓聽眾感受到一點傳統歌謠的古樸之外、又能體驗到「新式」音樂的前衛與流行。我們進一步藉助符號學與音樂語義學的學理分析，解析蔡美雲歌曲深層的意義，發現蔡美雲的歌曲不只是在「即興裝飾性」的唱法上深具圖像色彩，整曲並且指引出了人的無助、被迫、漂流失所的黯然神態。」

請聽包美聖、劉藍溪的版本，還有檳榔兄弟的迴谷大哥在小店裡應訪客要求唱了這首校園民歌。迴谷唱來宛若林班歌，自行加上了第二段歌詞，帶著幾分酒意在彈撥間，娓娓唱出心中的小祕密，歌唱就要像這樣自然流露…