《阿甘正傳》(Forrest Gump)電影中的插曲與隱喻之26：多元搖滾的70年代─〈你一直逃避著〉(It Keeps You Runnin')
在阿拉巴馬州的綠茵鎮老家，珍妮投入了阿甘的懷抱，之後又在黎明悄然離去。醒來的阿甘木然坐在門前的長椅上，然後突然開始奔跑，他跑步橫越了美國，又一次成了名人。此時珍妮在電視上看到阿甘再次跨越密西西比河時接受採訪，於是這段經典跑步畫面的第二首插曲杜比兄弟(The Doobie Brothers)的〈你一直逃避著〉(It Keeps You Runnin')響起。
(記者)兩年多來
一位名叫福雷斯甘的人
來自阿拉巴馬綠茵縣的園藝師 除了睡覺
就是不停跑步橫越美國
查理斯庫珀為你報導
他這是第四次
進行橫越美國的旅程
福雷斯甘 來自阿拉巴馬綠茵鎮的園藝師
今天將再次跑過密西西比河
(珍妮)天那 福雷斯?
先生 你為什麼要跑?
(記者)你是為了世界和平嗎?
你是為了無家可者嗎?
你是為了婦女權利嗎?
為了保護環境嗎?
(旁白)他們就是不相信
有些人跑步 什麼都不為
你為什麼這樣做?
我只是想跑
我只是想跑
《阿甘正傳》整部影片內渲染最多的莫過阿甘的跑步，跑使他逃離同儕的霸凌，使他跑進了橄攬球隊，跑進了大學，跑進了白宮，又從槍林彈雨中死裡逃生並獲得勳章。「跑」使他意想不到的一切成為現實，是他神奇一生的重要部份。影片的這種安排暗示了在美國這個社會，你只有疲於奔命，才能生存下去。同時也藉總統吉米卡特跑步受傷以及跟隨阿甘慢跑的瘋狂粉絲，諷刺當時一窩蜂的慢跑文化。
珍妮不辭而別，阿甘無法排解內心的鬱悶，他只能靠跑步來宣洩。而在阿甘橫穿美國跑來跑去時，導演兼音樂製作人勞勃辛密克斯(Robert Zemeckis)用了六首歌作為配樂，其中第二首就是杜比兄弟(The Doobie Brothers)的〈你一直逃避著〉(It Keeps You Runnin')。阿甘究竟為何而跑呢?真的沒有甚麼特別原因嗎?我想答案就是阿甘心中念念不忘的珍妮。
ㄧ無所求的跑
〈你一直逃避著〉(It Keeps You Runnin')是美國搖滾樂團杜比兄弟的名曲，由樂隊成員邁可麥當勞(Michael McDonald)創作，是他們第六張錄音室專輯〈把它帶到街上〉(Takin' It to the Streets)中的第三首單曲。除《阿甘正傳》以此歌為配樂插曲外，這首歌也是1978年電影《調頻》(FM)的配樂。
Say, where you gonna go?
說吧，你要去哪裡？
Girl, where you gonna hide?
姑娘，你要躲到哪裡去？
You go on leavin' out your heart
你一直閃躲你的內心
And all it's sayin' down deep inside
而這一切都在內心深處呢喃
From here I can feel your heartbeat
從這裡我能感覺到你的心跳
Oh, you got me all wrong
哦，你誤會我了
You ain't got no worry
你不用擔心
You just been lonely too long
你只是寂寞太久
I know what it means to hide your heart
我知道你隱藏的心意是什麼
From a long time ago
從很久以前
Oh, darlin'
哦，親愛的
It keeps you runnin', yeah, it keeps you runnin' (It keeps you runnin')
你一直逃避著，是的，你一直逃避著(你一直逃避著)
It keeps you runnin', yeah, it keeps you runnin' (It keeps you runnin')
你一直逃避著，是的，你一直逃避著(你一直逃避著)
It keeps you runnin', yeah, it keeps you runnin' (Well)
你一直逃避著，是的，你一直逃避著(好吧)
It keeps you runnin', yeah, it keeps you runnin'
你一直逃避著，是的，你一直逃避著
Oh, I know how you feel
哦，我知道你的感受
Hey, you know I been there
嘿，你知道我的心意
But what you're keepin' to yourself
然而看看你對自己的矜持
Oh, you know it just ain't fair
哦，你知道這不公平
Are you gonna worry
你會擔心嗎
For the rest of your life?
關於你往後的人生？
Why you in such a hurry
你為什麼這麼急著
To be lonely one more night?
再寂寞一晚？
I know what it means to hide your heart
我知道你隱藏的心意是什麼
From a long time ago
從很久以前
Oh, darlin'
哦，親愛的
It keeps you runnin', yeah, it keeps you runnin' (It keeps you runnin', hey, yeah)
你一直逃避著，是的，你一直逃避著(你一直逃避著，嘿，是的)
It keeps you runnin', yeah, it keeps you runnin' (I know it does, baby)
你一直逃避著，是的，你一直逃避著(我知道它確實如此，寶貝)
It keeps you runnin', yeah, it keeps you runnin'
你一直逃避著，是的，你一直逃避著
It keeps you runnin', yeah, it keeps you runnin' (It keeps your runnin')
你一直逃避著，是的，你一直逃避著(你一直逃避著)
杜比兄弟
杜比兄弟(The Doobie Brothers)是成立於美國加利福尼亞州聖荷西的搖滾樂團，自1970年代以來，他們已經活躍於樂壇50年之久，為70年代白人靈魂放克搖滾代表樂團。目前樂團的陣容包括了長年成員主唱與吉他手湯姆強斯頓(Tom Johnston)、派崔克西蒙斯(Patrick Simmons)、吉他與小提琴手約翰麥克菲(John McFee)和近期回歸的主唱與鍵盤手麥可麥當勞(Michael McDonald)，還有吉他手傑夫巴克斯特(Jeff Baxter)、鼓手約翰哈特曼(John Hartman)。
樂團的歷史大致可分成三個階段。由強斯頓擔任主唱的1970年到1975年間，樂團以融合鄉村、民謠與節奏藍調元素的主流搖滾風格贏得廣大聽眾的支持。強斯頓於1977年退團後由麥可麥當勞接手主唱一職，而他也為樂團注入靈魂樂與爵士樂的元素，直到1982年解散為止。1987年，強斯頓重建了杜比兄弟。麥可麥當勞之後也客串了幾場演出，並於2019年正式回歸樂團來參與創團50週年的慶祝巡演。
麥可麥當勞是一位唱腔獨特的白人靈魂樂大師，曾是70年代爵士搖滾團史提利丹(Steely Dan)的一員。他加入杜比兄弟樂團之後，以沙啞嗓音和假聲融合的招牌唱腔，贏得大批歌迷的瘋狂追捧，並重新演繹多首「摩城黃金時代」金曲。很少有白人樂手創作並演唱黑人靈魂曲能被廣泛的認同，麥可麥當勞無疑就是其中之一。
杜比兄弟樂團已在全球銷售了超過四千萬張唱片，時至今日也還有〈聆樂〉(Listen to the Music)、〈奔馳列車〉(Long Train Runnin')、〈中國風〉(China Grove)、〈黑水〉(Black Water)、〈拿到街頭上〉(Takin' It to the Streets)和〈多麼傻的人才相信〉(What a Fool Believes)等膾炙人口的歌曲被世人牢記。杜比兄弟於2004年入選人聲團體名人堂，並於2020年入選搖滾名人堂。
留言列表
