徐小鳳-〈漫漫前路〉之〈回憶是陣雨〉
〈漫漫前路〉是首民謠風格的輕快粵語小調歌曲，但其實它是拷貝自一首東洋歌曲〈回憶是陣雨〉(思い出通り雨)，在香港、台灣與中國三地各有其翻唱版本。
〈漫漫前路〉徐小鳳
香港一代歌后徐小鳳演唱的〈漫漫前路〉有著志在四方、闖蕩江湖的豪邁，收錄在她於1979年發行的專輯《夜風中》。此歌是翻唱日本民歌手山木康世(やまき やすよ)詞曲的〈回憶是陣雨〉(思い出通り雨)，由香港知名作詞家鄭國江填入粵語歌詞。編曲為吳智強先生，他幾乎百分百地保留了原曲的配器、曲風與節奏，但是在鄭國江的歌詞裡卻賦予此歌流浪闖蕩、互相提攜、歡笑憧憬等更為勵志前瞻的意境。
漫漫前路有幾多風光 一一細心賞
為甚留步回頭望一望 心中一片迷茫
默默看看天際白雲蕩 就像你我志在四方
但願與你歡笑地流浪 挽手他鄉闖一闖
漫漫前路有幾多風霜 一一去擔當
踏著前路兩家互守望 不必要怕路長
路上有你不會絕望 路上有你信念更剛
路上有你歡笑在浮蕩 滿山小草都芬芳
療傷二重唱蜂鬥花的〈回憶是陣雨〉
〈回憶是陣雨〉(思い出通り雨)這首歌出自蜂鬥花二重唱(ふきのとう/Fukinotou)在1978年出版的同名專輯，由山木康世(Yamaki Yasuko)詞曲，編曲為瀨尾一三。此歌承續該團一貫的民謠風格，木吉他前奏導引出電吉他擊絃/搥音(Hammer On)奏出的樂句，優美重唱漂浮在流暢躍動的貝斯低音線上，宛若荒野大鏢客踽踽前行的灑脫，第二段配上淙淙班鳩琴聲，鍵盤模擬的鐘琴聲與綿綿絃樂，是可以開始試著將腦海中如綿綿雨絲落下的回憶拋卻腦後了。原曲〈回憶是陣雨〉與翻唱〈漫漫前路〉的編曲差異僅在於吳智強把斑鳩琴與鐘琴聲去除，加強了背景絃樂，簡言之就是完美的複製。
蜂鬥花(ふきのとう/Fukinotou)二重唱由山木康世(やまき やすよ)與細坪基佳(ほそつぼ もとよし)於1972年組成，1992年拆夥，其間共發行了10張專輯。他們以蜂鬥花為團名或許是取這種野花野菜具有養生療癒的效果。蜂鬥花又稱蜂鬥菜，別名冬花、款冬，學名為“Petasites japonicus”，為多年生草本花卉科屬。全株皆可入藥，是中藥裏止咳化痰、潤肺及促進食慾的藥方之一。也許這正是此療傷二重唱以蜂鬥花為團名的典故。
君の目は寂しそうに 遠くを見てる
你雙眼滿是寂寞 望著遠方
あの人を追いかけて 遠くを見てる
尋找著那個人 望著遠方
思い出通り雨 も一度 降れ降れ
回憶是陣雨 再下一次 再下一次吧
気まぐれ通り雨 優しく 降ってやれ
變化無常的陣雨 溫柔的下吧
あの人と話をした ベンチに座る
你孤單一人 坐在曾和他談情的長椅上
思い出通り雨 も一度 降れ降れ
回憶是陣雨 再下一次 再下一次吧
気まぐれ通り雨 優しく 降ってやれ
變化無常的陣雨 溫柔的下吧
君の手は悲しそうに 手紙を捨てる
你的手好像很悲傷 扔掉信
あの人の匂いのする 手紙を捨てる
扔掉有他身上味道的信
思い出通り雨 も一度 降れ降れ
回憶是陣雨 再下一次 再下一次吧
気まぐれ通り雨 優しく 降ってやれ
變化無常的陣雨 溫柔的下吧
君は今 雨の中を 歩き始める
你現在開始漫步在雨中
あの人を忘れようと 歩き始める
想要開始忘記他 漫步在雨中
思い出通り雨 も一度 降れ降れ
回憶是陣雨 再下一次 再下一次吧
気まぐれ通り雨 優しく 降ってやれ
變化無常的陣雨 溫柔的下吧
思い出通り雨 も一度 降れ降れ
回憶是陣雨 再下一次 再下一次吧
気まぐれ通り雨 優しく 降ってやれ
變化無常的陣雨 溫柔的下吧
江玲的〈香檳酒〉
江玲演唱的〈香檳酒〉為1985年製作人李富興為其打造專輯《分手》中的開場曲，由名編劇及作詞家林煌坤填詞，唱片標示作曲為王楨樟，編曲為湯尼。當年台灣流行樂壇有一陋習，常將拷貝翻唱之外國歌曲隨便按上一位作曲人的名字，也許是為了省版稅，也或者是為了避免翻譯日本歌曲造成歌曲送審時的麻煩。由網路查詢其實王楨樟也只掛名了這首作品。林煌坤雖寫下了名曲〈往事只能回味〉的歌詞，但這麼美妙的曲調，在林大師設定的歌詞意境中卻成了一瓶少女懷春的香檳酒，與原曲意境當真落差太大。至於湯尼的編曲與配器也是全本照抄原曲，斑鳩琴聲與幾乎一模一樣的套譜就是最佳例證。
這瓶香檳酒已珍藏了好久
我等著跟你喝
聞著那香沫相對喝一口
你可想到什麼
數著別來已三年多
懷念重重堆滿心頭
好想問你一句話
是否你還喜歡我
這瓶香檳酒藏了三年多
你要多喝幾口
點點的香沫像在替我說
我等了你好久
想想你也該明白
這樣等待是為什麼
請你真心回答我
是否你還喜歡我
請欣賞1988年春晚節目中，來自台灣的歌星包娜娜演唱的這首〈香檳酒〉。
〈只有愛是不會忘記的〉朱曉琳
白帆飄蕩在大海裡
小鳥翻飛在藍天裡
溪水奔流在群山裡
花兒開放在春天裡
世上有著萬般情意
只有愛是永遠的
人間有著萬般情意
只有愛是不會忘記的
中國內地華語歌手朱曉琳，1969年出生於江蘇省揚州市。1984年，廣州太平洋影音公司讓十五歲的她灌錄卡帶專輯《歌林新苗–朱曉琳》，把一曲〈媽媽的吻〉，唱紅了大江南北，一年的銷量就達240多萬張，在當時創下中國銷售的最高記錄。她的歌聲打動了收音機那頭億萬聽眾的心。在八十年代中期和程琳一起曾火爆大江南北，紅極一時。朱曉琳演唱的這首〈只有愛是不會忘記的〉在那個時代的校園裡也是膾炙人口被廣為傳唱的歌曲。請點選影片連結欣賞朱曉琳演唱的〈只有愛是不會忘記的〉，影片中標示作詞者鄭國江、作曲者筒美京平均為誤植。至於〈只有愛是不會忘記的〉的真正填詞者是誰?仍待查證。
留言列表
