立足台灣傾聽世界「台灣世界音樂教母－何穎怡」
2006年1月22日台北愛樂電台播出「世界消遙遊」最後一集節目，然後在2006年11月底，台北愛樂電台也正式結束了「世界消遙遊」的重播。
台北天空的電波，不再載送何穎怡精闢的解說以及她所播放的世界音樂，只好在這裡試圖保存一些音樂的悸動與美好的回憶！
****************************************
何穎怡自我介紹
我與音樂的淵源：
初高中讀光仁。聽了六年的古典音樂與歌劇，到頭來，變成只能聽巴赫。結婚生子，坐月子時，突然一陣惶恐，覺得女人有丈夫、有工作、有房子、有孩子，此後，人生會是一連串下坡路吧？決定找件沒幹過的事來挑戰自己。因此，二十九歲那年開始聽龐克搖滾，一見鍾情對象是The Clash。
此後口味越來越重鹹，聽hardcore, thrashing punk，聽英國indie、underground。與朋友合搞wax club，去各大校園推廣那時還沒有人聽過的「另類搖滾」，替聯合報、民生報寫樂評專欄。後來辭去工作十二年的報社飯碗，投入水晶唱片，作另類音樂引介出版、開發台灣創作歌手、做傳統音樂田野採集，曾經野心勃勃推動「台灣有聲資料庫」與「來自台灣底層的聲音」田野採集工程。
後來因為身體不佳離開唱片公司，專心在家翻譯、作廣播，在台北之音「台北大耳朵」節目連續七年介紹世界音樂。每日在電腦前工作，聆聽世界各地的音樂，雖然大門不出、二門不邁，但心靈上環遊世界。
一日聽南印度古典音樂，內斂自制平和的感覺，讓我想起巴赫。我的音樂之旅繞了一大圈，還是回到原點──理性與知性的對話，向外奔放與向內探索的平衡。我很不喜歡人家把世界音樂當異國情調消費，因為最終，那是一個民族與天地、自我的對話。
愛樂電台的雷光夏常打趣說我是「台灣新音樂之母」或「台灣世界音樂教母」。我想她指涉的是我的「年高德劭」。因為世界音樂的繽紛花園裡，我只是個好奇的小孩子。希望和大家一起在裡面玩耍。
漫遊之旅，開始吧。
＠我的背景：
政治大學新聞研究所畢業，美國威斯康辛大學比較婦女學研究。
聯合報系記者、編輯、編譯，水晶唱片公司創意總監，台北之音「台北大耳朵」主持人，現任商周出版選書顧問，專職寫作、翻譯。
＠我的興趣：
音樂、電影、閱讀、漫畫、卡通、人類學、中國古典文學、女性主義研究、烹飪、旅遊。
以上引自http://www.e-classical.com.tw/prtfamily/topic/ho_ing.html
***************************************************
何穎怡的出版：
著作：
《女人在唱歌》何穎怡/萬象圖書(1997)
《風中的蘆葦》何穎怡/雅音出版(1997)
音樂書譯作：
何穎怡任商周出版選書顧問期間，建議商周出版開設【音樂河】書系有計畫的出版搖滾書籍，被搖滾界膩稱為「姑媽」的何穎怡，充分發揮大家長、管家婆的精神，整天在網路上搜尋搖滾高手，邀集五、六年級的搖滾愛好者參與【音樂河】系列的譯寫，迄今【音樂河】系列已累積十餘本搖滾書籍，請參閱 商周出版音樂河書系，其餘經手規劃的書還有《我愛周星馳》、《迷幻異域》、《搖頭花：一對同志愛侶的E-Trip》等書。
音樂河系列何穎怡譯作
《嘻哈美國Hip Hop America》尼爾遜．喬治( Nelson George )著/何穎怡譯/商周出版(2002)
《搖滾神話學（I’m a Man: Sex, Gods and Rock’n’Roll）》/露芙‧帕黛(Ruth Padel)著/何穎怡譯/商周出版(2006)
《漫遊歌之版圖 .世界音樂聆聽指南/Howard J. Blumenthal原著 ;何穎怡譯/商周出版(2001)
其他譯作：
《女人要帶刺A Bitch is Born》Roberta Gregory著/何穎怡審訂/大塊文化(1997)
《量子管理》史丹戴維斯(Stan Davis)著/何穎怡譯/大塊文化(1997)
《第四級病毒－對病毒學家與致命病毒的戰爭》麥科明克約瑟夫/費雪賀區蘇珊(McCormick Joseph B./Fisher-Hoch Sus)著/何穎怡譯//商周出版(1997 )
《不與男孩同一國》法蘭西絲康利(Frances K. Conley)著/何穎怡譯/女書文化(1999)
《霸王龍的最後一眼》阿佛雷茲著/何穎怡譯/新新聞(1999)
《乳房的歷史》Marilyn Yalom著/何穎怡譯/先覺出版社(2000)
《神聖的平衡：重尋人類的自然定位》大衛鈴木(David Suzuki)阿曼達麥康納(Amanda McConnell)著/ 何穎怡譯/商周出版(2000)
《女性研究自學讀本》裘伊. 瑪姬西絲(Joy Magezis) 著/何穎怡譯/女書文化(2000)
《安妮強的烈焰青春》牙買加．金凱德著/何穎怡譯/女書文化(2001)
《西蒙波娃美國紀行》西蒙波娃著/何穎怡譯/先覺出版社(2001)
《神聖與平衡》大衛鈴木著/何穎怡譯//商周出版(2001)
《第五個孩子》多麗斯.萊辛(Doris Lessing)著/;何穎怡譯/天培文化(2001)
《女人治校先鋒:Smith College首位女校長回憶錄》 Conway Jill Ker著/何穎怡譯/女書文化(2002 )
《天真的人類學家之重返多瓦悠蘭》Barley Nigel著/何穎怡著/商商出版(2002)
《太太的歷史》瑪莉蓮.亞隆(Marilyn Yalom)著/何穎怡譯/心靈工坊(2003)
《冬日將盡(Winterin)》凱特．摩絲著/何穎怡譯/天培出版(2005)
留言列表
