羅伯彭斯(Robert Burns)的反戰歌詩〈以詹姆士黨人之名〉(Ye Jacobites By Name)

請先欣賞匈牙利樂手 Arany Zoltán詮釋的版本

Ye Jacobites by name, give an ear, give an ear, 以詹姆士黨人之名，注意聽好，注意聽好
Ye Jacobites by name, give an ear, 以詹姆士黨人之名，注意聽好
Ye Jacobites by name, 以詹姆士黨人之名
Your fautes I will proclaim, 我會宣告你的錯誤
Your doctrines I maun blame, you shall hear. 我會數落你的信條，你最好聽好*

What is Right, and What is Wrang, by the law, by the law? 何為是，何為非，依法定奪，依法定奪?
What is Right and what is Wrang by the law? 何為是，何為非依法定奪?
What is Right, and what is Wrang? 何為是，何為非?
A short sword, and a lang, 短刃與長劍
A weak arm and a strang, for to draw. 孱臂和強肩，任憑誰說

What makes heroic strife, famed afar, famed afar? 誰使英雄爭鋒，虛榮，虛榮?
What makes heroic strife famed afar? 誰使英雄爭鋒，虛榮?
What makes heroic strife? 誰使英雄爭鋒?
To whet th' assassin's knife, 刺客磨刀霍霍
Or haunt a Parent's life, wi' bluidy war? 讓父母驚心的過活，用血腥的戰爭?

Then let your schemes alone, in the state, in the state, 所以放棄你的詭計，為宜，為宜
Then let your schemes alone in the state. 所以放棄你的詭計為宜
Then let your schemes alone, 所以放棄你的詭計
Adore the rising sun, 崇敬日昇
And leave a man undone, to his fate. 無為無謀，命之所繫

歌詞中譯 django

詹姆士黨人(Jacobite)意指支持斯圖亞特王朝君主詹姆士二世及其後代奪回英國王位的一個政治、軍事團體，多為天主教教徒組成。話說在1688年光榮革命前的斯圖亞特王朝，英格蘭和蘇格蘭是各自獨立的。傳位到英國最後一位信奉天主教的國王詹姆士二世時，他與國會不合，好求權力、鎮壓異己，加以臣民不信任其宗教政策。於是眾人推舉他的女兒瑪麗接續王位，詹姆士二世被罷黜，逃離英國。但這場牽涉政權爭奪、宗教與種族的戰爭並未結束。

詹姆士(James)的拉丁文為“Jacobus”，詹姆士二世逃到法國後，支持他的一群人馬就是詹姆士黨人的由來。他們一心想幫助詹姆士二世奪回王位，詹姆士黨人除了在法國的這幫人，因斯圖亞特家族來自蘇格蘭，在蘇格蘭(尤其是高地地區)詹姆士黨擁有廣泛的支持。許多詹姆士黨人認為英國議會廢黜詹姆士二世是不合法的，他們還希望詹姆士復辟後可以幫助他們擺脫宗教上的受歧視地位。蘇格蘭當地的許多貴族面臨著英格蘭的壓力，為維護傳統的氏族制度，也團結在詹姆士黨的旗幟下，進行了可歌可泣的鬥爭。詹姆士黨人共發動了5次起義(Jacobites rising)，第一次起事在1689年3月，詹姆士二世帶領一支法軍在愛爾蘭登陸，但1690年7月1日詹姆士二世在波尼戰役中戰敗，再度流亡法國。

詹姆士二世的女兒瑪麗在1694年過世，她的夫婿威廉繼位直到1702年。海外的詹姆士二世則在1701年過世。接位威廉的是安妮女王，但安妮的孩子相繼過世，英格蘭人原先的安排的王位繼承破局，所以他們選了詹姆士一世的孫女，嫁給德國漢諾威選侯的索菲亞備位。若索菲亞過世時，他兒子(德國人)自然就成了繼位的人選。蘇格蘭的國會很不滿，想選自己的國王，英格蘭相當擔心，於是要蘇格蘭加入英格蘭，在1707年通過聯合法案，統一蘇格蘭與英格蘭。

安妮女王和索菲亞同在1714年過世，根據《1701嗣位法》，漢諾威選帝侯喬治一世路易繼承大不列顛和愛爾蘭的王位，是為英王喬治一世，斯圖亞特王朝正式終結，漢諾威王朝開啟。但詹姆士黨人主張：「怎麼可以讓外國人當國王呢？何不迎回詹姆士二世的後代才是名正言順的英國人。」

喬治一世在位期間逐一收服蘇格蘭高地的族長，還鋪設了許多交通要道，方便進入高地管制。1744年喬治二世登位，英法為了奧地利王位繼承而開戰。詹姆士黨這方已經傳到第三代，詹姆士二世的孫子查爾斯愛德華斯圖亞特，世人稱之英俊王子查理(Bonnie Prince Charlie)，他趁此機會尋求法國的合作，從蘇格蘭高地的西邊起事。在沒有太多氏族支持的條件下，1745年9月24日查爾斯愛德華斯圖亞特王子率領蘇格蘭阿平兵團(Appin Regiment)的高地士兵擊潰了由約翰寇普(John Cope)統帥的英格蘭軍隊，一路打下愛丁堡且南進到德貝(Derby)。不過因為後續援軍遲遲未到，在蘇格蘭族長的進諫下，只好打道回北方，歷經福爾克(Falkirk)一役打了勝仗，之後即因經費用罄、缺乏糧食，又遇上壞天氣，輸掉了卡洛登(Culloden)關鍵性的一役。

對詹姆士黨的軍隊來說，這場決一生死的慘烈鏖戰註定要在這片蘇格蘭的土地上進行， 3千名蘇格蘭高地勇士對上由喬治二世的兒子坎布蘭公爵(Duke of Cumberland)領軍的上萬名英格蘭士兵，卡洛登煙硝瀰漫，2千多名高地勇士慘遭屠殺。查爾斯輸掉了他在英國土地上所打的最後一仗，最後經由司蓋島(Island of Skye)流亡法國，從此無法再向喬治國王討回王位，歷時逾半世紀的詹姆士黨反抗運動也畫下句點。卡洛登戰爭之後，英格蘭加速其「移民政策」及「高地綏靖」，對蘇格蘭的高壓統治更加嚴厲，坎布蘭公爵為了斬草除根，清除詹姆士黨餘孽，致使許多平民的家產被毀燒、禁用蘇格蘭樂器及蘇格蘭裙，母語蓋爾語(Gaelic)也很難延續，摧毀蘇格蘭古塞爾特人的氏族(Clansmen)傳統，對蘇格蘭文化產生重大的影響，這項禁令直至1822年才解除。查爾斯後來終老羅馬，1788年以68歲過世，膝下無子。其弟亨利斯圖亞特自稱「英國國王亨利九世」，當亨利於1807年去世後，其後代通過聯姻將繼承權先後傳給薩伏依國王、哈布斯堡-洛林王朝和巴伐利亞大公，但是沒有人再堅持自己對英國王位的繼承權。

蘇格蘭詩人羅伯彭斯(Robert Burns)約於 1791-92年間改寫了〈以詹姆士二世黨人之名〉(Ye Jacobites by name)這首蘇格蘭民謠，原曲為收錄在詹姆士強森(James Johnson)編纂的《蘇格蘭音樂博物館-蘇格蘭古老民歌考究》(The Scots Musical Museum)中一首名為〈以革命之名〉(Black-nebs by Name)具英國風的歌曲。據信，未經羅伯彭斯改寫前的版本以反對詹姆士黨人為基調，與1746年詹姆士黨軍隊在卡洛登的失利，蘇格蘭被英格蘭統一，用以召喚收編戰敗的詹姆士餘黨，絕非在頌讚詹姆士黨人。歌詞中乃有“Your fautes I will proclaim,我會宣告你的錯誤/Your doctrines I maun blame,我會數落你的信條”這段對英俊王子查理(Bonnie Prince Charlie)的批判。

天主教裡Jacobites又譯為雅各派教徒，源至舊約人物雅各，雅各派教徒持一性論(monophysitism)，認為基督只有神性。詹姆士黨人意在保皇復僻，其深層原因竟是詹姆士二世信奉天主教而不見容於英格蘭新教徒。詹姆士黨人的起事作亂，本質仍屬宗教戰爭。羅伯彭斯以悲天憫人的胸懷改寫這首民謠，以詹姆士黨人之名控訴權力、宗教與種族戰爭的不公不義，為底層黎民發聲。而這宗教、種族認同的糾葛也許是蘇格蘭人心中永遠的痛。

“What makes heroic strife famed afar? 誰使英雄爭鋒，虛榮?...
Then let your schemes alone, 所以放棄你的詭計
Adore the rising sun, 崇敬日昇
And leave a man undone, to his fate. 無為無謀，命之所繫”

參考連結：

詹姆士二世(英格蘭) - 维基百科，自由的百科全书

FREEDOME不起來的蘇格蘭

【解碼】蘇格蘭究竟能否脫英獨立？

英格蘭、蘇格蘭與詹姆士黨左岸文化資深編輯 Fiona

http://en.wikipedia.org/wiki/Jacobite_risings