「美女會唱歌3」- 卡拉．布露妮(Carla Bruni)《若無其事》(Comme Si de Rien N'Etait)

《若無其事》(Comme Si de Rien N'Etait)又譯《好像什麼都沒發生》，是2008年卡拉．布露妮(Carla Bruni)晉身為法國第一夫人後由所屬Naive唱片公司所發的新專輯，也是她個人第三張專輯，海外版則簡單的以《Carla Bruni》為名，台灣版由金革唱片代理，很貼心的檢附原文及中譯歌詞小冊子各一本。
2002年卡拉．布露妮以名模之姿灌錄首張法文專輯《有人告訴我》(Quelqu'un m'a dit)全球賣出二百萬張；2007年初發行的《無需承諾》(No Promises)專輯，卡拉．布露妮將英詩譜上旋律以英語演唱，布露妮的曲和這些英詩結合的很貼切，並未因遷就原詩而喪失自己原有的音樂特色，是一張兼具文學氣息及高貴質感的作品。但全球銷量僅有四十萬張，讓捨棄法語改唱英語成為這張專輯失利的藉口，一般人也認為布露妮要發下一張專輯應是遙遙無期了。結果，奇女子的際遇硬是不同，同年底她邂逅法國總統沙柯吉(Nicolas Sarkozy)，熱戀三個月，竟從名模歌手搖身變為總統夫人，緊接著於2008年7月她以第一夫人之尊發表了第三張專輯《若無其事》(Comme Si de Rien N'Etait)，包括十首原創歌曲及四首老歌翻唱。
這張《若無其事》專輯很顯然的就是以發生在布露妮和沙柯吉兩人之間的愛情為主軸，伴隨著述說時光流逝，追悼亡人，追憶歲月的歌曲。個人最喜歡其中第2首及第14首，一是借詩譜曲的＜一個島嶼的可能性＞(La possibilité d'une île)；另一首是翻唱義大利歌曲＜老人與男孩＞(Vecchio e il Bambino)，分述如下：
＜一個島嶼的可能性＞(La possibilité d'une île)

Carla Bruni - La possibilité d'une île

La possibilité d'une île 電影預告

《一個島嶼的可能性》是深具爭議性的法國作家米榭．韋勒貝克（Michel Houellebecq） (La possibilité d'une île) 的小說，也是小說中的主角丹尼爾死前寫的一首詩，布露妮非常喜歡這首詩，於是將之譜成了歌曲。

所謂一座島嶼的可能性，實為無能島，即使人類可以複製自己，藉此得到青春永恆，但卻失去了人類悲歡離合的情慾本能，這樣的人生就像孤島般寂寞。您願意為了追尋青春戀夢而化身為一座孤島嗎？

把詩詞拿來譜成曲子自彈自唱是布露妮的拿手絕活，在她的第二張專輯中即可見一斑。這回她將大師米榭．韋勒貝克的詩譜成曲，由多明尼克．白朗方恩卡(Dominique Blanc-Francard)身兼監製及編曲，前奏以電鋼琴模擬鐘琴迷幻柔和的音色營造迷惘的氛圍，情場老手的布露妮以慵懶的吟唱，點出人生在愛與寂寞間擺盪的本質。＜一個島嶼的可能性＞這首詩其實是不好翻譯的，不過金革唱片很用心的請到淡江大學法文系張國蕾副教授翻譯，她的譯筆果然不凡。

La possibilité d'une île 一個島嶼的可能性 張國蕾譯

Ma vie, ma vie, ma très ancienne         我的人生啊人生，老前輩啊
Mon premier voeu mal refermé           第一個未實現的願望
Mon premier amour infirmé,               第一段沒結果的戀情
Il a fallu que tu reviennes.                 汝須再來

Il a fallu que je connaisse                 吾須再識
Ce que la vie a de meilleur,                生命中的美好事物
Quand deux corps jouent de leur bonheur     當兩情享受繾綣
Et sans fin s'unissent et renaissent           無盡的難捨難分

Entrée en dépendance entière,              進入了全然的依戀
Je sais le tremblement de l'être              吾終識得生命之顫
L'hésitation à disparaìtre,                  疑慮消逝
Le soleil que frappe en lisière               陽光稍略滋撫吾身

Et l'amour où tout est facile,                戀愛中一切是那麼輕鬆
Où tout est donné dans l'instant;             頃刻間變獻出所有
Il existe au milieu du temps                在時光流逝之中
La possibilité d'une île.                    自問仍否化身為島

＜老人與男孩＞(Vecchio e il Bambino)
1972年，義大利唱作人方西斯科．古奇尼(Francesco Guccini)的名曲＜老人與男孩＞(Vecchio e il Bambino)當紅之際，年方四歲的布露妮就住在義大利杜林(Turln)，翌年因家族受黑道恐嚇才舉家移居巴黎。想必這首充滿夢想與理解、控訴與回憶的義大利歌曲已深植在當時年幼的布露妮心中，她才會重唱此曲作為本張專輯的壓軸，映照出成人世界的複雜與孩子的無邪純真。但是這首歌到底想表達的是什麼呢？其實，古奇尼是藉由老人與小孩攜手漫步在晚霞中的對話，預見人類面臨核子浩劫(nuclear holocaust)後的景象，倖存老人對浩劫前繽紛大地的回憶，在無邪的孩子的心裡卻只是美麗的童話故事。在編曲上，以打擊樂器為主加入電鋼琴及貝斯，輔以斑鳩琴音及嗚咽小提琴襯底，營造出世紀末毀滅後的蒼凉低調，由布露妮以磁性嗓音娓娓道出老人與男孩的互動場景及對話。
Il vecchio e il bambino 老人與男孩 張國蕾譯

Un vecchio e un bambino si preser per mano     老人與孩子手挽著手
e andarono insieme incontro alla sera,          迎著晚霞一同走來
la polvere rossa si alzava lontano              遠處紅塵揚起
e il sole brillava di luce non vera...             太陽閃耀著刺眼光芒

L' immensa pianura sembrava arrivare          巨大的平原
fin dove l'occhio di un uomo poteva guardare    一望無垠
e tutto d' intorno non c'era nessuno,            四周空曠無人
solo il tetro contorno di torri di fumo...          唯有炊煙裊裊

I due camminavano, il giorno cadeva,          日漸西落，兩人繼續前行
il vecchio parlava e piano piangeva            老人訴說著什麼
con l' anima assente, con gli occhi bagnati,      漸漸淚濕兩行，如同失去了靈魂
seguiva il ricordo di miti passati...             追憶著逝去的往事

I vecchi subiscon le ingiurie degli anni,        老人們仍深陷於過去
non sanno distinguere il vero dai sogni,        所遭受的浩劫和苦難
i vecchi non sanno, nel loro pensiero          他們無法分辨現實與夢境
distinguer nei sogni il falso dal vero...         思緒裡無法辨認真實與虛偽

E il vecchio diceva, guardando lontano,        老人望著遠方，說道：
"Immagina questo coperto di grano,           「想像著這片麥田、
immagina i frutti e immagina i fiori,                     這些水果、這些鮮花
e pensa alle voci e pensa ai colori,             想像著聲音、想像著這些顏色。」

e in questa pianura, fin dove si perde,          「在這片一望無垠的平原上，
crescevano gli alberi e tutto era verde,          曾生長著鬱鬱蔥蔥的樹木，
cadeva la pioggia, segnavano i soli,             被雨水澆灌過，陽光指引著
il ritmo dell' uomo e delle stagioni..."            四季的變化與人類的作息。」

Il bimbo ristette, lo sguardo era triste       孩子沉默無語，眼中流露著一絲悲傷
e gli occhi guardavano cose mai viste,          望著那些從未見過的景物
e poi disse al vecchio con voce sognante       突然用夢囈般的聲音對老人說道：
"Mi piaccion le fiabe, raccontane altre!"        「我喜歡這些童話，再講一些吧。」