從台灣聽世界

車過枋寮

余光中 詩，楊弦 曲

D     G     D     A7
雨落在屏東的甘蔗田裡，
G       A7 G     D
甜甜的甘蔗甜甜的雨，
D   G   D A7
從此地到山麓，
G      A7 G D
一大幅平原舉起
D         G   D     A7
多少甘蔗，多少甘美的希冀！
D     G   D      A7
長途車駛過青青的平原，
G     A7  G      D
檢閱牧神青青的儀隊。

D     G     D     A7
雨落在屏東的西瓜田裡，
G       A7 G     D
甜甜的西瓜甜甜的雨，
D   G   D A7
從此地到海岸，
G       A7 G D
一大張河床孵出
D         G   D     A7
多少西瓜，多少圓渾的希望！
D     G   D      A7
長途車駛過纍纍的河床，
G     A7  G      D
檢閱牧神纍纍的寶庫。

D     G     D     A7
雨落在屏東的香蕉田裡，
G       A7 G     D
甜甜的香蕉甜甜的雨，
D     G    D    A7
雨是一首溼溼的牧歌，
G     A7 G      D
路是一把瘦瘦的牧笛，
D           G
吹十里五里的阡阡陌陌。
D           A7
雨落在屏東的香蕉田裡，
D     G     D       A7
長途車駛不出牧神的轄區，
G     A7   G    D
路是一把長長的牧笛。

D     G   D     A7
正說屏東是最甜的縣，
G     A7   G    D
屏東是方糖砌成的城，
D       G     D
忽然一個右轉，最鹹最鹹，
G     A7
劈面撲過來
G  D
那海。

〈車過枋寮〉是楊弦以余光中的詩譜曲，收錄在楊弦《因雨成歌》專輯CD3-《歲月》當中的第7首。
楊弦將詩人的詩略加刪減，
正巧節略了牧神的角色以及胖胖肥肥的疊句。
楊弦順著瘦身後詩的節律，
撥弄著吉他，自然地吟唱出〈車過枋寮〉的旋律。
他鮮見的用台語吟唱前兩段詩節，更增添一股莫名的悸動。
摘錄原詩如下

--------------------------------------

車過枋寮  余光中 詩

雨落在屏東的甘蔗田裡，
甜甜的甘蔗甜甜的雨，
肥肥的甘蔗肥肥的田，
雨落在屏東肥肥的田裡。
從此地到山麓，
一大幅平原舉起
多少甘蔗，多少甘美的希冀！
長途車駛過青青的平原，
檢閱牧神青青的儀隊。
想牧神，多毛又多鬚，
在那一株甘蔗下午睡？

雨落在屏東的西瓜田裡，
甜甜的西瓜甜甜的雨，
肥肥的西瓜肥肥的田，
雨落在屏東肥肥的田裡。
從此地到海岸，一大張河床孵出
多少西瓜，多少圓渾的希望！
長途車駛過纍纍的河床，
檢閱牧神纍纍的寶庫。
想牧神，多血又多子，
究竟坐在那一隻瓜子上？

雨落在屏東的香蕉田裡，
甜甜的香蕉甜甜的雨，
肥肥的香蕉肥肥的田，
雨落在屏東肥肥的田裡。
雨是一首溼溼的牧歌，
路是一把瘦瘦的牧笛，
吹十里五里的阡阡陌陌。
雨落在屏東的香蕉田裡，
胖胖的香蕉肥肥的雨，
長途車駛不出牧神的轄區，
路是一把長長的牧笛。

正說屏東是最甜的縣，
屏東是方糖砌成的城，
忽然一個右轉，最鹹最鹹，
劈面撲過來
那海。

余光中親自朗誦 (節錄自車過枋寮- 國語類- 國立教育資料館教學影片)

余光中親析《車過枋寮》,兼談教授新詩的心得  史超活

車過枋寮- 國語類- 國立教育資料館教學影片-2 - 數位媒體- 嘉義縣國教 ...