<img style="width:329px;height:329px;" src="http://b.share.photo.xuite.net/django.tw/1bb6a43/8660601/357070026_m.jpg"/><br><!--[if gte mso 9]> Normal 0 0 2 MicrosoftInternetExplorer4 --><style><!--/* Font Definitions */_filtered {font-family:新細明體;panose-1:2 2 3 0 0 0 0 0 0 0;}_filtered {panose-1:2 2 3 0 0 0 0 0 0 0;}/* Style Definitions */p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman";}h1 {margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:24.0pt;font-family:新細明體;}a:link, span.MsoHyperlink {color:blue;text-decoration:underline;}a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple;text-decoration:underline;}p.10p, li.10p, div.10p {margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12.0pt;font-family:新細明體;}/* Page Definitions */_filtered {}_filtered {margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}div.Section1 {}--></style><!--[if gte mso 10]> <style>table.MsoNormalTable {font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman";}</style> --><h1><span style="font-size:14pt;font-weight:normal;">李歐納‧柯恩(</span><span style="font-size:14pt;font-weight:normal;" lang="EN-US">Leonard Cohen</span><span style="font-size:14pt;font-weight:normal;">)與菲利普‧格拉斯(</span><span style="font-size:14pt;font-weight:normal;" lang="EN-US">Philip Glass</span><span style="font-size:14pt;font-weight:normal;">)的《渴望之書》</span><span style="font-size:14pt;font-weight:normal;" lang="EN-US">Book of longing</span><span style="font-size:14pt;font-weight:normal;" lang="EN-US"></span></h1> <h1><span style="font-size:14pt;font-weight:normal;">「每一個生命都有裂縫,如此才會有光射進來。」李歐納.柯恩(<span lang="EN-US">Leonard Cohen)</span></span></h1> <embed allowscriptaccess="never" src="http://www.youtube.com/v/iAIWwcIkAX0&hl=zh_TW&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"> <h1><!--[if gte mso 9]> Normal 0 0 2 MicrosoftInternetExplorer4 --><style><!--/* Font Definitions */_filtered {font-family:新細明體;panose-1:2 2 3 0 0 0 0 0 0 0;}_filtered {panose-1:2 2 3 0 0 0 0 0 0 0;}/* Style Definitions */p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman";}h1 {margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:24.0pt;font-family:新細明體;}/* Page Definitions */_filtered {}_filtered {margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}div.Section1 {}--></style><!--[if gte mso 10]> <style>table.MsoNormalTable {font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman";}</style> --> </h1><h1><span style="font-size:12pt;" lang="EN-US">Leonard Cohen & Philip Glass / Book of longing- prologue - i can't make the hills</span><span style="font-size:12pt;" lang="EN-US"></span></h1> <span style="font-size:12pt;" lang="EN-US"></span> <h1><span style="font-size:14pt;font-weight:normal;">極限音樂巨匠菲利普.格拉斯<span lang="EN-US">(Philip Glass),和「搖滾樂界的拜倫」、加拿大籍詩人歌手李歐納.柯恩(Leonard Cohen),兩位當代最重量級的藝術家醞釀多年,首次以柯恩2006年發表的詩畫集《渴望之書》為名,掀起跨界合作的話題。格拉斯以六年的時間,為柯恩 的22首詩譜曲,運用四位歌者與小型樂團的編制,融合柯恩過去20年來的插畫投影,成為一場文學、視覺與音樂相互交合的盛宴。</span></span></h1><!--[if gte mso 9]> Normal 0 0 2 MicrosoftInternetExplorer4 --><style><!--/* Font Definitions */_filtered {font-family:新細明體;panose-1:2 2 3 0 0 0 0 0 0 0;}_filtered {panose-1:2 2 3 0 0 0 0 0 0 0;}/* Style Definitions */p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman";}p.10p, li.10p, div.10p {margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12.0pt;font-family:新細明體;}/* Page Definitions */_filtered {}_filtered {margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}div.Section1 {}--></style><!--[if gte mso 10]> <style>table.MsoNormalTable {font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman";}</style> --> <p class="10p"><!--[if gte mso 9]> Normal 0 0 2 MicrosoftInternetExplorer4 --><style><!--/* Font Definitions */_filtered {font-family:新細明體;panose-1:2 2 3 0 0 0 0 0 0 0;}_filtered {panose-1:2 2 3 0 0 0 0 0 0 0;}/* Style Definitions */p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman";}p.10p, li.10p, div.10p {margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12.0pt;font-family:新細明體;}/* Page Definitions */_filtered {}_filtered {margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}div.Section1 {}--></style><!--[if gte mso 10]> <style>table.MsoNormalTable {font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman";}</style> --> </p> <p class="10p"><b style=""><span style="font-size:13.5pt;" lang="EN-US">Book of longing <span style=""> </span><span style=""> </span><span style=""> </span><span style=""> </span><span style=""> </span><span style=""> </span><span style=""> </span><span style=""> </span><span style=""> </span><span style=""> </span><span style=""> </span><span style=""> </span></span></b><strong><span style="font-size:13.5pt;">渴望之書<span lang="EN-US"><span style=""> </span></span></span></strong></p> <strong><span style="font-size:13.5pt;" lang="EN-US">prologue - i can't make the hills </span><span style="font-size:13.5pt;font-family:新細明體;">序曲</span><span style="font-size:13.5pt;"> <span lang="EN-US">- </span></span><span style="font-size:13.5pt;font-family:新細明體;">我無能登上山丘</span><span style="font-size:13.5pt;" lang="EN-US"><br style=""><!--[if !supportLineBreakNewLine]--><!--[endif]--> </span></strong><strong><span style="font-size:13.5pt;"></span></strong><span style="font-size:13.5pt;" lang="EN-US"> <br> </span><!--[if gte mso 9]> Normal 0 0 2 MicrosoftInternetExplorer4 --><style><!--/* Font Definitions */ _filtered {font-family:新細明體;panose-1:2 2 3 0 0 0 0 0 0 0;} _filtered {panose-1:2 2 3 0 0 0 0 0 0 0;}/* Style Definitions */p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman";}p.10p, li.10p, div.10p {margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12.0pt;font-family:新細明體;}/* Page Definitions */ _filtered {} _filtered {margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}div.Section1 {}--></style><!--[if gte mso 10]> <style> table.MsoNormalTable {font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman";}</style> --> <p class="10p"><span style="font-size:13.5pt;" lang="EN-US">I can't make the hills我無能登上山丘<br> The system is shot身體已傾毀<span style="color:blue;">矣</span><br> I'm living on pills我<span style="color:blue;">生活倚靠藥丸</span><br> For which I thank G-d因此我感謝上帝</span></p> <p class="10p"><span style="font-size:13.5pt;" lang="EN-US">I followed the course我沿路前行<br> From chaos to art從混沌到藝術<br> Desire the horse慾望是馬<br> Depression the cart沮喪是車</span></p> <p class="10p"><span style="font-size:13.5pt;" lang="EN-US">I sailed like a swan我<span style="color:blue;">似天鵝優遊</span><br> I sank like a rock我<span style="color:blue;">如石塊沈落</span><br> But time is long gone可是時光悠悠<span style="color:blue;">荏苒</span><br> Past my laughing stock我<span style="color:blue;">累積</span>的笑聲已<span style="color:blue;">沒</span></span></p> <p class="10p"><span style="font-size:13.5pt;" lang="EN-US">My page was too white我的紙太白<br> My ink was too thin我的墨太淡<br> The day wouldn't write白晝不願<span style="color:blue;">記載</span><br> What the night pencilled in黑夜<span style="color:blue;">寫下的名言</span></span></p> <p class="10p"><span style="font-size:13.5pt;" lang="EN-US">My animal howls我的野獸在嘶嗥<br> My angel's upset我的天使亂了心<br> But I'm not allowed可我不被允許<br> A trace of regret<span style="color:blue;">留下丁點的悔恨</span></span></p> <p class="10p"><span style="font-size:13.5pt;" lang="EN-US">For someone will use因為有人將擷取<br> What I couldn't be我無能成為的自己<br> My heart will be hers我的心將屬於她<br> Impersonally此事已注定</span></p> <p class="10p"><span style="font-size:13.5pt;" lang="EN-US">She'll step on the path她將步上那小徑<br> She'll see what I mean她將明白我<span style="color:blue;">所言</span><br> My will cut in half我的意志<span style="color:blue;">對半分</span><br> And freedom between而自由夾在中間</span></p> <p class="10p"><span style="font-size:13.5pt;" lang="EN-US">For less than a second再過不到一秒鐘<br> Our lives will collide<span style="color:blue;">吾等生命將成交會狀態<br> </span>The endless suspended無盡成懸念<br> The door open wide<span style="color:blue;">心門已敞開</span></span></p> <p class="10p"><span style="font-size:13.5pt;" lang="EN-US">Then she will be born這時她將誕生<br> To someone like you為了某個神似的你<br> What no one has done沒人做過的事<br> She'll continue to do她將繼續做<span style="color:blue;">矣</span></span></p> <p class="10p"><span style="font-size:13.5pt;" lang="EN-US">I know she is coming我知道她要來了<br> I know she will look我知道她會<span style="color:blue;">訪尋</span><br> And that is the longing那就是渴望<br> And this is the book這就是書<span style="color:blue;">本</span></span></p> <span style="font-size:13.5pt;font-family:新細明體;"><span style="color:blue;"></span></span><p class="10p"><span style="font-size:13.5pt;"><span style="color:blue;"></span><span lang="EN-US"></span></span></p> <p class="10p">註:柯恩習以<span lang="EN-US">G-d代替God。為避免上帝(God)之名在形諸文字書寫後,遭人抹除、破壞,或塗改,虔誠猶太教徒會在書寫時,刻意將其改寫為G-d。</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US"> </span></p> <!--[if gte mso 9]> Normal 0 0 2 MicrosoftInternetExplorer4 --><style><!--/* Font Definitions */_filtered {font-family:新細明體;panose-1:2 2 3 0 0 0 0 0 0 0;}_filtered {panose-1:2 2 3 0 0 0 0 0 0 0;}/* Style Definitions */p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman";}a:link, span.MsoHyperlink {color:blue;text-decoration:underline;}a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple;text-decoration:underline;}p.21, li.21, div.21 {margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:15.0pt;font-family:新細明體;font-weight:bold;}span.3 {color:#6328AC;text-decoration:underline;}/* Page Definitions */_filtered {}_filtered {margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}div.Section1 {}--></style><!--[if gte mso 10]> <style>table.MsoNormalTable {font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman";}</style> --> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US"><a href="http://tw.wrs.yahoo.com/_ylt=A3TWBY8yLrJJR2MA8GZr1gt.;_ylu=X3oDMTBybjNma2s2BHNlYwNzcgRwb3MDMQRjb2xvA3RwMgR2dGlkAw--/SIG=122mc2nfu/EXP=1236500402/**http%3a/event.ntch.edu.tw/2009/tif/program8.htm" target="_blank">2009<span style="font-family:新細明體;">台灣國際藝術節《音樂</span>- &<span style="font-family:新細明體;">李歐納</span><span style="font-family:新細明體;">‧</span><span style="font-family:新細明體;">柯恩《<strong>渴望之書</strong>》》</span></a></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US"><a href="http://tw.wrs.yahoo.com/_ylt=A3TWBY8yLrJJR2MA82Zr1gt.;_ylu=X3oDMTByazlwcWxsBHNlYwNzcgRwb3MDMgRjb2xvA3RwMgR2dGlkAw--/SIG=12mt424hv/EXP=1236500402/**http%3a/blogger.chinatimes.com/hhung/archive/2009/03/02/380920.html" target="_blank"><span style="font-family:新細明體;">中時部落格</span>-<span style="font-family:新細明體;">穿牆人</span>-<span style="font-family:新細明體;">柯恩《<strong>渴望之書</strong>》</span></a></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US"><a href="http://tw.wrs.yahoo.com/_ylt=A3TWBY8yLrJJR2MA.WZr1gt.;_ylu=X3oDMTByOHQ2NDZxBHNlYwNzcgRwb3MDNARjb2xvA3RwMgR2dGlkAw--/SIG=12lpvgc6i/EXP=1236500402/**http%3a/blog.chinatimes.com/martius/archive/2009/02/16/376194.html" target="_blank"><span style="font-family:新細明體;">中時部落格</span>Also sprach Martius-<span style="font-family:新細明體;">【</span>2009<span style="font-family:新細明體;">台灣國際藝術節</span>/<strong><span style="font-family:新細明體;">渴望之書</span></strong><span style="font-family:新細明體;">】</span></a></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US"><a href="http://tw.wrs.yahoo.com/_ylt=A3TWBY8yLrJJR2MACGdr1gt.;_ylu=X3oDMTBybmdubmZyBHNlYwNzcgRwb3MDOQRjb2xvA3RwMgR2dGlkAw--/SIG=14fogtfhh/EXP=1236500402/**http%3a/news.chinatimes.com/Chinatimes/Philology/Philology-artnews/0,3409,112009030600402%2b110513%2b20090306%2bnews,00.html" target="_blank"><span style="font-family:新細明體;">中時藝文</span><span style="font-family:新細明體;">藝文新聞</span><span style="font-family:新細明體;">《<strong>渴望之書</strong>》葛拉斯與柯恩才子會</span></a></span><span style="font-family:新細明體;" lang="EN-US"></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span lang="EN-US"><a href="http://tw.wrs.yahoo.com/_ylt=A3TWBYcxNLJJkJcA3t9r1gt.;_ylu=X3oDMTBzaWdsYmdsBHNlYwNzcgRwb3MDMTEEY29sbwN0cDIEdnRpZAM-/SIG=145mvpmfk/EXP=1236501937/**http%3a/www.readingtimes.com.tw/ReadingTimes/ProductPage.aspx%3fgp=productdetail%26cid=rtYW%28SellItems%29%26id=YW0602" target="_blank"><span style="font-family:新細明體;">時報悅讀網</span>:<span style="font-family:新細明體;">時報出版官方網站</span>:<strong><span style="font-family:新細明體;">渴望之書</span></strong>(YW0602)</a></span><span style="font-family:新細明體;" lang="EN-US"></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family:新細明體;" lang="EN-US"><a href="http://www.leonardcohen.com/">http://www.leonardcohen.com/</a> 李歐納‧柯恩</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family:新細明體;" lang="EN-US"><a href="http://www.philipglass.com/">http://www.philipglass.com/</a><span style=""> </span>菲利普‧格拉斯</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family:新細明體;" lang="EN-US"><a href="http://www.philipglass.com/music/recordings/bookoflonging.php">http://www.philipglass.com/music/recordings/bookoflonging.php</a></span></p> <p class="21" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size:12pt;color:blue;font-weight:normal;" lang="EN-US"><a href="http://tw.myblog.yahoo.com/djabgosun-djangosun/article?mid=761&prev=789&next=720&l=f&fid=36"><span class="3"><span style="color:blue;">尋找蘇珊談Leonard Cohen的歌詩Suzanne </span></span></a></span></p>
