光芒四射的恒哈圖樂團(Huun-Huur-Tu)2 –〈黑鵰〉 (Ezir-Kara /Black Eagle)－從台灣聽世界

光芒四射的恒哈圖樂團(Huun-Huur-Tu) 2–〈黑鵰〉(Ezir-Kara /Black Eagle)

恒哈圖樂團(Huun-Huur-Tu) –〈黑鵰〉(Ezir-Kara /Black Eagle)

當你用條繩子綁著牠
我親愛的黑鵰搖著頭
在那達慕會的賽馬裏
我的黑鵰總是得第一
我的黑鵰總是得第一

當準備開始賽馬之時
黑鵰牠總是飛馳如箭
當我騎著牠到某一處
我的黑鵰奔馳不疲累
當我轡上馬鞍騎著牠
我的黑鵰奔馳疾如風
埃辛特斯河那達慕會
我的黑鵰總是得第一
我的黑鵰總是得第一

埃辛特斯河畔風沙揚
黑鵰風馳電掣快如箭
黑鵰已經成為好朋友
和主人薩揚山登格瑪
和主人薩揚山登格瑪
django 譯

〈黑鵰〉(Ezir-Kara /Black Eagle)是一匹馬的名字，在吐瓦人聚集地一年一屆的牧人盛會—那達慕會 (Naadym)上的賽馬裏，它和主人薩揚山登格瑪(Sayan Sandangmaa)贏得多次勝利。在30年代的史達林高壓時期，薩揚山登格瑪被誣指為「人民的敵人」受到槍決。薩揚山登格瑪寫了很多歌謠讚頌他的駿馬和忠誠的夥伴—黑鵰 (Ezir-Kara)。直到今天，那達慕會中就有一個以此命名的創作比賽項目。

恒哈圖樂團(Huun-Huur-Tu)1999年灌錄的專輯《芳草萋萋何處》(Where Young Grass Grows)中的第1首樂曲，就是由凱戈爾(Kaigal-ool)作曲，薩揚山登格瑪(Sayan Sandangmaa)作詞的〈黑鵰〉(Ezir-Kara)。專輯中第2首和第15首則是樂團成員於穿越吐瓦的草原時在馬背上的現場錄音。

恒哈圖樂團(Huun-Huur-Tu)意譯為光芒四射，他們的歌聲就如同團名，運用喉嚨發出聲音及「折射」的和音，好似日出日落時折射出那些垂直四射的光線，優美之極。以下是恒哈圖樂團參加2008上海世界音樂週表演時接受的專訪節錄：

　「我唱了40 多年的呼麥，到現在，嗓子還是跟年輕時一樣。」48歲的凱戈爾外貌跟實際年齡相差甚遠，棕褐色的皮膚和滿臉深刻的皺紋，都讓他顯得過分滄桑。他是樂隊裏公認的天才，他的呼麥是自學的，從幼年時開始，他就能模仿自然界裏的動物的聲音，甚至風聲水聲。21歲之前，他是草原上的牧羊者，過著純粹的遊牧生活，「我每天趕羊群，每天都對著大自然唱呼麥。」

　　按照吐瓦人的說法，人類從遠古時代就掌握了呼麥。薩亞說：「吐瓦是最早唱呼麥的民族，跟其他國家相比，我們更注重呼麥的旋律。」吐瓦人的呼麥並不只停留在模擬自然聲響範疇，他們就像繪製音樂地圖，通過配詞的歌曲和喉音演唱、口哨以及其他發聲方式，來對應不同的自然圖景。

　　今天的恒哈圖樂隊跟1993年相比，陣容已有了些改變。樂隊最初組建時的兩位樂手已經走上實驗先鋒的道路，凱戈爾和薩亞卻選擇堅守傳統，又重選了兩位同樣跟隨父輩學呼麥的年輕人Andrey Mongush與Alexei Saryglar入團。