從台灣聽世界

鈴木常吉作詞的《深夜食堂》(しんやしょくどう)的片頭曲〈回憶〉(思ひで)，曲調取自詩人湯瑪斯摩爾(Thomas Moore，1779-1852)採集的愛爾蘭民謠〈擠牛奶的美麗女孩〉(A pretty girl milking her cow)，在愛爾蘭的蓋爾語稱為Callín Deas Cruíte na mbó。湯瑪斯摩爾以抒情詩配上傳統的愛爾蘭民間流傳的曲調編採成《愛爾蘭歌曲集》，這些歌曲深受愛爾蘭和英國各個階層人民的喜愛，例如，知名的〈夏日最後的玫瑰〉也是經過湯瑪斯摩爾的編採。
〈擠牛奶的美麗女孩〉描繪男子大膽對女孩的愛慕追求，以男女應答的形式，道出擠牛奶美麗女孩的矜持。1940年茱蒂嘉蘭(Judy Garland)主演主唱的歌舞喜劇電影《孝女賢孫》(Little Nellie Kelly)即搭配此歌，讓這首歌曲更為風行。鈴木常吉則以回憶為題發想，徹底改寫這首歌謠的含意。在深夜的時段，吉他輕撥，娓娓唱來，哀愁如夜色點滴的消逝。讓我們一起聆聽比較常哥的愛爾蘭風回憶，詩人湯瑪斯摩編採的英語版本、蓋爾古語的吟唱，茱蒂嘉蘭的搖擺爵士演繹，還有烏克麗麗、吉他、豎琴、愛爾蘭風笛(Uilleann Pipes)等各種樂器演奏的版本。

鈴木常吉-〈回憶〉(思ひで)  詞：鈴木常吉 曲：愛爾蘭民謠

君が吐いた白い息が 你呼的白烟
今ゆっくり风に乗って 缓缓乘風
空に浮かぶ云の中に 一點、一點地消失在
少しずつ消えてゆく 天空的浮雲中
远く高い空の中で 遠遠的高空
手を伸ばす白い云 白雲伸出了手
君が吐いた白い息を吸って 吸纳你呼的白烟
ぽっかりと浮かんでる 繼續飄遊

ずっと昔のことのようだね 彷佛是古早以前的故事

川面の上を云が流れる 雲朵在河面潺潺地流

照り返す日差しを避けて 狗兒避開反射的陽光
轩下に眠る犬 在屋簷底下酣眠
思い出もあの空の中に 往事也在那空中
少しずつ消えてゆく 一點、一點地消逝無踪

この空の向こう侧には 在那面天空的更遠處
もうひとつの青い空 還有一片萬里青空
谁もいない空の中に 浮雲就飄遊在
ぽっかりと浮かぶ云 那無人知曉的天中

另一版本的譯詞

*君が吐いた白い息が　你吐出的白色氣息　
Kimiga Ha I Ta Shiroi I Kiga
今ゆっくり風に乗って 　此時乘著風遠颺 
Ima YuKu Ri Kazo Notte
空に浮かぶ雲の中に　 隨著空中幾許浮雲
Sorani U Ka Bu Kumo No Nakani
少しずつ消えてゆく 　 一點一點地消逝
SuGo Shi Zuttsu KieTe YuKu

遠く高い空の中で　　　  遠方的高空中
Tōku TakaI SoRono NaKa De
手を伸ばす白い雲　　 　白雲伸出了手
TewO No Ba Su ShiroI Kumo
君が吐いた息を吸って　  接納了你的氣息
Kimiga Ha I Ta IKiO SuTe
ぽっかりと浮かんでる　　浮流逸散
Pok KaRiTo uKAN DeRU

** ずっと昔のことのようだね   似乎很久以前　
Zutto muKAShino KotoNo Yō Da Ne
川面の上を雲が流れる     河上雲影流動之時
KaWa MoNo U E O KuMo Ga NaGa Re Ru

照り返す日差しを避けて 　 躲開映射的陽光
Teri KaE su Hizashi O Sa Ke Te
軒下に眠る犬　　　　　   睡在沿廊下的狗
Noki Shita Ni Memoru I Nu
思い出もあの　空の中に    回憶也在天空下
Omo I De Mo A No Sora No NaKaNi
少しづつ消えてゆく　　   一點一點地消逝了
SuGo Shi Zuttsu KieTe YuKu
この空の向こう側には　在這天空的另一邊
Ko No SoRaNo Mukō-Gawa Ni Wa
もうひとつの青い空　　還有另一片藍天
Mō Hitotsu No Aoi Sora
誰もいない空の中に　　那什麼人也沒有的天空中
Daremo I Na I Sorano Nakate
ぽっかりと浮かぶ雲　　浮雲流展  
Pok KaRiTo uKanBu Kumo
(repeat **, *)
少しずつ消えてゆく 　一點一點地消失 
SuGo Shi Zuttsu KieTe YuKu

〈擠牛奶的美麗女孩〉(A pretty girl milking her cow)