〈電線上的鳥兒〉(Bird on the Wire) -李歐納柯恩(Leonard Cohen) 多愁善感又無比自戀的懺情歌詩－從台灣聽世界

〈電線上的鳥兒〉(Bird on the Wire) -李歐納柯恩(Leonard Cohen) 多愁善感又無比自戀的懺情歌詩

〈電線上的鳥兒〉(Bird on the Wire)是詩人歌手李歐納柯恩(Leonard Cohen)於1969年出版的第2張個人專輯《房中歌》(Songs from a Room)當中的一首歌。首先，請聽柯恩於1979年慕尼黑演唱會與2009年倫敦演唱會的詮釋。

〈電線上的鳥兒〉(Bird on the Wire)

Like a bird on the wire就像就像電線上振翅的鳥兒
Like a drunk in a midnight choir就像於午夜唱和的醉漢
I have tried in my way to be free我放任自己以得到自由
Like a worm on a hook像釣鉤上的蟲餌
Like a knight from some old fashioned book像古書裡的騎士
I have saved all my ribbons for thee我把所有的緞帶都留給了你
If I, if I have been unkind如果，如果我不夠好
I hope that you can just let it go by希望你不要計較
If I, if I have been untrue如果，如果我不夠真
I hope you know it was never to you希望你知道我絕不會那樣對你

Like a baby, stillborn, 我像嬰兒，胎死腹中
Like a beast with his horn我像長著尖角的野獸
I have torn everyone who reached out for me傷害了所有靠近我的人
But I swear by this song但我以此歌立誓
And by all that I have done wrong還有我做過的所有壞事
I will make it all up to thee我會全部補償你
I saw a beggar leaning on his wooden crutch我看見拄著柺杖的乞丐
He said to me, You must not ask for so much他告訴我，不要貪得無厭
And a pretty woman leaning in her darkened door還有一位倚門賣笑的美女
She cried to me, "Hey, why not ask for more? "對我大喊：嘿，你應該予取予求的？

Oh like a bird on the wire喔就像電線上振翅的鳥兒
Like a drunk in a midnight choir就像於午夜唱和的醉漢
I have tried in my way to be free我放任自己以得到自由

比起前一張專輯《李歐納柯恩之歌》(The Songs of Leonard Cohen)的銷售量與樂評，《房中歌》無疑是失敗之作。不過，也有人認為兩張專輯雖風格相似，但是《房中歌》在結構及情感等方面的刻畫卻更深入，當某些曲目讓人沉浸在憂鬱、迷惘的泥淖中愈陷愈深之時，其他幾首歌卻又使人充滿渴望，展現樂觀的情緒及絢麗的色彩。愛情、慾望、性、宗教、責任以及歷史，在柯恩靈活的視角裏轉換為迷惘感性的歌詩。毫無疑問，《房中歌》裏最經典的曲目就是〈電線上的鳥兒〉，描繪自己「像是一隻站在電線上的鳥兒，放縱自己以得到自由(用盡自己的方式追求自由)；像一隻有角的野獸，傷害了所有親近我的人(原諒我，我就是長角啊)；我像一個死產的胎兒(讓人心碎失望)，如果我不小心傷害了你，請你原諒我吧；我絕對不是針對你才這樣做的。」這是多麼多愁善感又極端自戀的懺悔歌詩啊！

創作〈電線上的鳥兒〉的當兒，柯恩因憂鬱症處於徬徨迷惘的時期，在女友馬莉安(Marianne)的鼓勵下，他將旅居希臘海德拉(Hydra)島時，從寓所看見窗外駐足在電話線上的小鳥的景象，以及和好友喝醉後勾肩搭背、步履踉蹌引吭高歌的回憶，發想成〈電線上的鳥兒〉這首懺情歌詩，整首歌曲最終於1969年再好萊塢某旅館完成。

柯恩藉電線上振翅的小鳥，比喻自己渴望自由的任性與躁動，回顧過往，心生懺悔，傷害了最心愛的人。「釣鉤上的蟲餌、古書裡的騎士」比喻對愛人的難分難捨，祈求對方的再次接納。這種悲鳴與懺悔在心底無限放大，輝映了現實世界跛足乞丐與賣身女子的人生哲理。

"leaning in her darkened door"倚門賣笑的美女就是性工作者，片語 "darken someone's door"意為在某人門口徘徊(身影投射在門上)。而darkened也可作憂鬱解，但若衍生譯為獨倚愁門，就無法交代她說的這句"Hey, why not ask for more? "因此，正解應為倚門賣笑(身)的美女。賣笑美女與此詩節拄著柺杖的乞丐，在外貌上呈現強烈對比；在心靈層面上，同為社會底層的兩種人，賣笑美女藉天賦本錢對男人貪得無厭的予取予求，對映著窮苦傷殘乞丐卻知足常樂的兩種截然不同之人生觀。