癮頭大作戰-李歐納柯恩(Leonard Cohen)與喬治瓊斯(George Jones) 的〈抉擇〉(Choices)－從台灣聽世界

癮頭大作戰-李歐納柯恩(Leonard Cohen)與喬治瓊斯(George Jones) 的〈抉擇〉(Choices)

世上有各種迷戀成癖的癮頭，諸如菸癮、酒癮、藥癮、毒癮、性癮、賭癮、球癮、咖啡癮、飲料癮、燒烤癮、麻辣癮、網路成癮、電玩成癮及手機成癮等等不一而足。有的癮頭無傷大雅，有的則可能招致家破人亡。面對各種誘惑如何抉擇，拒絕上癮，實乃人生一大課題。西部鄉村樂壇長青樹喬治瓊斯(George Jones)一生無窮無盡地與酒癮作戰還一度染上毒癮，他在2013年4月26日去世，享壽82歲。同年，詩人歌手李歐納柯恩(Leonard Cohen)翻唱了喬治瓊斯的名曲〈抉擇〉(Choices)，向這位歌手致敬。柯恩素以演繹意自己創作的歌詩聞名，鮮少翻唱他人的歌曲，由此可見喬治瓊斯的魅力及其在樂壇的崇高地位。

〈抉擇〉(Choices)
I've had choices如果我能抉擇
Since the day that I was born從我出生的那一天開始
There were voices那時就有許多聲音
That told me right from wrong告訴我要明辨是非
If I had listened如果我聽進去了
No I wouldn't be here today那麼我今天不會在這裡
Living and dying在生存與死亡間
With the choices I made做出我的抉擇

I was tempted我發覺
By an early age I found我從童年起就飽受誘惑
I liked drinking我喜歡喝酒
Oh, and I never turned it down噢，我來者不拒
There were loved ones那些曾經愛我的人
But I turned them all away都被我拒絕於外
Now I'm living and dying如今我得在生存與死亡間
With the choices I made做出我的抉擇

I've had choices如果我能抉擇
Since the day that I was born從我出生的那一天開始
There were voices那時就有許多聲音
That told me right from wrong告訴我要明辨是非
If I had listened如果我聽進去了
No I wouldn't be here today那麼我今天不會在這裡
Living and dying在生存與死亡間
With the choices I made做出我的抉擇

I guess I'm paying我想我正在償還
For the things that I have done為我曾經做過的事
If I could go back如果我能夠重來
Oh, Lord knows I'd run噢，老天知道我一定用跑的
But I'm still losing但我還是正在輸掉
This game of life I play我所參與的人生賭局
Living and dying在生存與死亡間
With the choices I made做出我的抉擇

喬治瓊斯(George Jones)可以說是擁有最多上榜歌曲的西部鄉村歌手，在55年的演唱生涯中，一共灌錄了168首上榜歌曲，這紀錄到現在無人能破。說起美國西部鄉村歌手，沒有一個人比他紅得更久。但是說到他的酒癮，絕對可媲美「鄉村歌曲之父」漢克威廉斯(Hank Williams)。幸運的是喬治瓊斯多活了半個世紀之久，有關他的酒癮的故事，可以拍成一部電影。

瓊斯的四任老婆無不費盡心機將家中的酒銷毀，又將所有汽車的鑰匙藏起來，阻止他去買酒。但是，他居然多次開了家裡的剪草機去買酒，剪草機的速度是每小時5英里，他曾經開了一個多小時到酒舖買酒，甚至他還曾駕著剪草機開上高速公路。因為他的酒癮，每一次演唱會他都幾乎無法出現，買了他演唱會票的歌迷，都不知道他是否會出現，因此他有一個雙關綽號叫消失(不作秀)的瓊斯(No Show Jones)。這些都與他的偶像漢克威廉斯非常相似。更不幸的是，有一次他因為出席演唱會時太過疲累，他的經紀人拿古柯鹼給他吸食，因而染了毒癮。幸好他的第四任妻子南西(Nancy)全力幫他戒毒戒酒，兩人結褵30年，喬治瓊斯只有他過世的前十年腦袋是清醒的。

瓊斯的第三任妻子泰咪溫妮特(Tammy Wynette)，也是當紅的鄉村歌手，兩人結婚6年期間(1969-1975)，因他的酒癮而不斷地爭吵。他們生了一個女兒喬齊葉瓊絲(Georgette Jones)，後來也成為歌手，但因為瓊斯的事業繁忙及酒癮奇大，父女關係一直很淡，幾乎沒有來往。一度雙方努力和好，還合作了幾首歌曲，但兩人關係再度交惡，中止往來，直到他嚥下最後一口氣。這和台灣電音女王與秀場天王老爸間的親情糾葛非常相似。

有金嗓子美譽的喬治瓊斯，連瘦皮猴法蘭克辛納屈(Frank Sinatra)、民謠歌手詹姆斯泰勒(James Taylor)、英國滾石樂團的凱斯理查(Keith Richard)都是他的歌迷，樂評人說他的歌讓每一個人聽了都感覺那歌詞是為自己寫的。瓊斯一生得獎無數，從1956年鄉村歌曲新人獎，到後來1981及1999年兩度獲得葛萊美獎(Grammy Awards)，1992年被選入美國鄉村歌曲名人榜，2008年他在甘迺迪中心獲頒名人獎榮譽，到2012年獲頒葛萊美獎的終身成就獎。

這首歌的背景在鄉村音樂電視台(CMT)的喬治瓊斯傳記中有詳細的交待。在1979年，喬治瓊斯錯過了超過50場演唱會，因而有了消失(不作秀)的瓊斯(No Show Jones)的綽號。在1980年代，他一次又一次地與他的酒癮交戰，1990年代，他一度戒掉酗酒行為。然而，在1999年，他在納許維爾住家附近的一場車禍中受了重傷，警方在事故現場發現一部分伏特加空酒瓶在他的在車裡，他被裁定在身體控制力減弱的情況下駕車(impaired driving)，除罰款外並強制接受治療，這是從來沒有過的判例。瓊斯在傷勢復原後，發表了這首經典的歌謠〈選擇〉。

在2009年2月24日紐約時報〈在路上-現實與屬靈的理由〉(On the Road, For Reasons Practical and Spiritual)的專文中，羅偉林(Larry Rohter)描述了李歐納柯恩如何藉由筆電的iTunes播放歌曲來回應他的提問：
李歐納柯恩先放了一首克萊茲默(klezmer)樂風的希伯來語讚美詩，然後接著播了一首喬治瓊斯哭腔式的鄉村勸世歌曲〈抉擇〉(Choices)。這首歌收錄在他1999年6月22日發行的《冷酷的真相》專輯，為他贏得葛萊美獎最佳鄉村男歌手獎。

〈抉擇〉(Choices)一曲由比利葉慈(Billy Yates)與邁克柯提斯(Mike Curtis)所共同創作，由一度為藥物所苦的李歐納柯恩用他那被酒浸過、被菸薰過的低啞歌喉唱來，別有一番風味。收錄在柯恩於2015年發行，集結2012-2013年巡演期間未曝光之彩排與私房現場錄音的《無法忘懷-全球巡演紀念專輯》(Can't Forget - A Souvenir of the Grand Tour)。關於喬治瓊斯李歐納柯恩是這樣形容他：「我從小就聽鄉村歌曲，常在深夜裡聽西維吉尼亞州惠靈市的調幅廣播電台(WWVA)。你聽過喬治瓊斯的最後一張唱片《冷酷的真相》(Cold Hard Truth)嗎？我喜歡聽一個老傢伙訴說他的處境，他擁有美國最好的嗓音。」有人問柯恩，你在你的葬禮上會播放什麼音樂？他說：「喬治瓊斯的〈偉大的旅程〉(The Grand Tour)，他在空蕩蕩的房子裡對著某人傾訴，說這裡是嬰兒房，然而她卻毫不留情地離開了我。」