《阿甘正傳》(Forrest Gump)電影中的插曲與隱喻之7：理想與變革的60年代─甜心寶貝靈魂樂－從台灣聽世界

《阿甘正傳》(Forrest Gump)電影中的插曲與隱喻之7：理想與變革的60年代─甜心寶貝靈魂樂

走進60年代，越戰加劇了美國國內的種族問題和民權問題，使國家處於極度的分裂狀態，此時阿甘搭乘直升機降落在越南駐地的營區。

甜心寶貝

阿甘與布巴提著「黃埔」大背包下直升機抵達營區後，發現營區有啤酒喝，有烤肉吃，好像度假樂園一樣。阿甘說道：「大家都說，除了啤酒和牛排之外，越南會是個很不一樣的國家。」(因為兩樣都由美國直接空運來越)。這時，背景小聲傳來四頂尖合唱團(The Four Tops)1965年的暢銷歌曲〈情不自禁-甜心寶貝〉(I Can't Help Myself - Sugar Pie Honey Bunch)，選自《四頂尖合唱團第二張專輯》(Four Tops Second Album)。"I Can't Help Myself"歡快的旋律也許是種隱喻反諷，導演藉此顯示這些被拋到戰場上的人無法主宰自己的命運，隨時會喪生；另一方面這首歌也預示了布巴的悲劇，也是越戰眾多美國大兵的縮影。

Allmusic的樂評人艾德霍根(Ed Hogan)指稱，這首〈情不自禁-甜心寶貝〉與至上三重唱(The Supremes)1964年的熱門曲〈我們的愛會何去何從呢〉(Where Did Our Love Go)有相同的和絃行進，而這兩首歌的作者，都是摩城唱片(Motown)的三人寫歌團隊霍蘭多澤霍蘭(Holland-Dozier-Holland)，直接抓包他們一魚兩吃的行徑。Sugar Pie Honey Bunch直譯是蜂蜜甜派，意譯為甜心寶貝，這是一首愛情自我表白的歌，也是懷春少男憧憬愛情常會遇到的情形。

Sugar pie honey bunch
甜心寶貝
You know that I love you
你知道我愛妳
I can't help myself
我情不自禁
I love you and nobody else
我只愛妳一人
In and out my life
在我人生的裡裡外外
You come and you go
妳來了又走
Leaving just your picture behind
妳走後只留下妳的照片
And I kissed it a thousand times
而我親吻那照片好幾千遍

When you snap your fingers
當妳打響手指
Or wink your eye
或者眨眼
I come a running to you
我就朝妳飛奔
I'm tied to you, baby
我和你是共同體，寶貝
And there's nothing I can do
我已無計可施
Ooh, cant' help myself, no I can't help myself, come
哦，情不自禁，不，我情不自禁，來找妳

Sugar pie honey bunch
甜心寶貝
I'm weaker than a man should be
我比一個正常的男人還軟弱
I can't help myself
我情不自禁
I'm a fool in love you see
妳知道我是一個愛情白癡
Want to tell you I don't love you
我想告訴你我不愛你
Tell you that we're through
告訴你我們結束了
And I've tried
我已盡力了
But every time I see your face
而每次我看見你的臉龐
I get up all choked up inside
我就忍不住啜泣哽咽

When I call your name, girl
當我呼喚你的名字的時候，女孩
It starts the flame burning in my heart
我心中就燃起熊熊烈火
Tearin' it all apart
把我的心全部撕碎
No matter how I try
無論我怎樣嘗試
My love I cannot hide
我都無法掩藏我的愛

Sugar pie honey bunch
甜心寶貝
You now that I'm weak for you
妳知道妳是我心中最軟那塊
I can't help myself
我情不自禁
I love you and nobody else
我只愛妳一人
Sugar pie honey bunch
甜心寶貝
I'll do anything you ask me to
無論你讓我做什麼我都願意
Sugar pie honey bunch

甜心寶貝

四頂尖

四頂尖合唱團(The Four Tops)是底特律的一個人聲四重唱團體，型塑了20世紀60年代摩城唱片(Motown)的歌唱曲風。樂團的曲目包括了靈魂樂，節奏藍調，流行樂。由李維史塔普斯(Levi Stubbs)、艾布多法柯(Abdul" Duke" Fakir)、雷納多班森(Renaldo"Obie"Benson)和勞倫斯裴頓(Lawrence Payton)四個人組成。從成團的1953年到1997年，團員都沒有變動過。他們以男中音李維史塔普作為主唱為特色，而當時的大多數其他男性和混合聲樂團都以男高音為主。四頂尖合唱團於1990年入選搖滾名人堂，並於1999年入選人聲團體名人堂。2004年，滾石雜誌將他們列入「有史以來最偉大的100位藝人」名單中的第79位。
李維和艾布多是高中同學，在高中時就一起唱歌。雷納多和勞倫斯小時就是玩伴。1953年，在底特律的一個高中聚會上四個人首次一起唱歌，然後就決定要組成人聲樂團四瞄點(The Four Aims)，開始在城市的夜總會裡表演。

1956年，樂團改名為四頂尖合唱團(The Four Tops)，以避免與另一個樂團艾姆斯兄弟(Ames Brothers)混淆。1963年4月，四頂尖合唱團與唱片公司 Motown 簽約, 所錄製的第一張唱片《突破》(Breaking Through)由該公司旗下的Workshop Jazz 唱片發行。樂團與摩城唱片的三人寫歌團隊霍蘭多澤霍蘭合作的〈寶貝我需要你的愛〉(Baby I Need Your Loving)於1964年進入流行榜前20名。
四頂尖合唱團續與霍蘭多澤霍蘭團隊合作了許多流行熱門歌曲，1965年的《四頂尖合唱團第二張專輯》(Four Tops Second Album)收羅了〈情不自禁-甜心寶貝〉(I Can't Help Myself - Sugar Pie Honey Bunch)、〈舊調重彈〉(It's The Same Old Song)、〈關於你的某些事〉(Something About You)。1966年《高高在上》(On Top)專輯中也收了暢銷歌曲〈搖醒我，當一切結束〉(Shake Me, Wake Me -When It's Over)。他們合作的巔峰之作是1966年美國排行榜榜首的單曲〈伸開雙臂，我就在這兒〉(Reach Out I'll Be There)，後收錄在1967年的《伸開雙臂》(Reach Out)專輯。此歌不只成為他們的招牌歌曲，也是摩城唱片有史以來最受歡迎的歌曲之一。
1970年代磨城轉型搬遷，四頂尖合唱團也轉投其他唱片公司，直到1983年重回摩城唱片懷抱，並錄製了專輯《重回舊地》(Back where I Belong)，這也讓他們與霍蘭多澤霍蘭團隊重聚。樂團在裴頓於1997年逝世後，原始四重唱的非凡組合就此結束。2009年，四頂尖合唱團獲得了葛萊美終身成就獎。

摩城之音

1959年1月12日，改變了美國，乃至全世界的音樂重頭戲拉開帷幕。時年29歲的底特律人貝瑞戈迪(Berry Gordy)從家裏借了800美元，創立了塔姆拉唱片公司(Tamla Records)。次年，他將塔姆拉併入摩城唱片公司(Motown Record Corporation)，成為一個擁有絶對里程碑地位的唱片王國。摩城簽約了數百位傳奇歌手和樂隊，除了型塑了20世紀60年代摩城唱片(Motown)的曲風的四頂尖合唱團(The Four Tops)，還包括鼎鼎有名的傑克遜五兄弟(The Jackson 5)、戴安娜羅絲(Diana Ross)與至上女聲組合(The Supremes)、史蒂夫汪德(Steve Wonder)、史摩基羅賓遜(Smokey Robinson)、馬文蓋伊(Marvin Gaye)以及海軍准將合唱團(Commodores)。

六十年後的今天，摩城的經典曲目仍然隨處可見，影響依舊：從女子組合到創作型歌手，摩城為靈魂樂及流行樂勾勒出成功的藍圖。它還嘗試了各種嘻哈和舞曲音樂，作品在各類表演中被翻唱。泰晤士和哈德森出版社(Thames & Hudson)出版社出版了由亞當懷特(Adam White)和巴尼阿萊斯(Barney Ales)合著的《摩城：年輕美國的聲音》(Motown: The Sound of Young America)一書，紀錄了摩城的音樂成舊。
「摩城之音」的風格明顯，旋律歡快非常抓人。摩城現在已不是一家獨立的唱片公司，已被環球唱片(Universal Records)收購，但摩城精神依舊無與倫比。老而彌堅的戈迪現已92歲，本人就是摩城精神的代表。摩城的名字源於向底特律汽車城(Motor Town)致敬致，在創立摩城之前，戈迪曾在林肯水星(Mercury)汽車的生產線上工作過。當年，他將摩城總部設於西格蘭特街2648號一棟不起眼的二層建築裏，後被稱為美國金曲烏托邦(Hitsville USA)。《阿甘正傳》導演也是原聲帶執行製作的勞勃辛密克斯(Robert Zemeckis)，藉由四頂尖合唱團(The Four Tops)的〈情不自禁-甜心寶貝〉(I Can't Help Myself - Sugar Pie Honey Bunch)，表彰靈魂樂縮影的摩城唱片在美國流行音樂發展史上的貢獻。