《阿甘正傳》(Forrest Gump)電影中的插曲與隱喻之9：理想與變革的60年代─〈單桅帆船約翰號〉(Sloop John B)
在阿甘與布巴與丹中尉(Lieutenant Dan)第一次會面談話將近結束時，海灘男孩合唱團(The Beach Boys)的〈單桅帆船約翰號〉(Sloop John B)樂聲響起。阿甘與布巴尚未面對敵人與越共交手，水手思鄉情懷的歌聲卻悄然揚起，阿甘與布巴與丹中尉的人生命運與夢想就此相繫。想當然《阿甘正傳》導演兼音樂製作人勞勃辛密克斯(Robert Zemeckis)的用意應不僅於此。
這首〈單桅帆船約翰號〉(Sloop John B)約出現在3分10秒處
單桅帆船約翰號
傳說約翰號是一艘古老的多帆單桅帆船(Sloop)，是專門採海綿的工作船，船上船員在進港後定會放縱狂歡，因而臭名昭彰，大約在1900年，這艘船沉沒在巴哈馬伊柳塞拉的總督港(Governor’s Harbour in Eleuthera)。
這首〈單桅帆船約翰號〉(Sloop John B)又名〈約翰號揚帆航行〉(The John B. Sails)，是流行在巴哈馬群島首都納梭(Nassau)的一首民歌。最早可以追溯到1916年，那麼多年以來，很多歌手以稍加變異的歌詞，不同的歌名，唱過這首歌，例如：〈我想回家〉(I Want to Go Home)、〈約翰號的殘骸〉(Wreck of the John B)等等都是從這首歌演變出來的。
這首歌描繪了主角與祖父上了這艘單桅帆船約翰號出海採海綿，到了巴哈馬群島的首府納梭後，他們上岸去玩；結果大家整夜喝酒，船上的大副因為喝醉了，與人打架把對方打傷了，結果被警察帶走。而歌者也因為喝茫了，直說想要回家去。所以，這些極度想家的歌手，在一個不屬於他的國家被警察找麻煩、打架、不停地喝酒、目擊放縱破壞的行為，經歷瘋狂(痙攣)，飢餓(沒有粗粒......或玉米)。他們被困在該死的汪洋中的小港口，只能發出讓我回家去，我想回家去的吶喊。
We come on the sloop John B我們登上了單桅帆船約翰號
My grandfather and me 我的祖父和我
Round Nassau town we did roam我們在納梭鎮四處閒逛
Drinking all night 整夜喝著酒
We got in a fight 我們捲入了一場打鬥
I feel so break up感覺很虛弱
I wanna go home我想回家去
So hoist up the John B sails因此升起約翰號的帆
See how the main sail sets看看主帆是如何設置
Send for the Captain ashore將船長送上岸
let me go home讓我回家去
Let me go home, let me go home讓我回家去，讓我回家去
I feel so break up我感覺很虛弱
I wanna go home我想回家去
First mate, he got drunk 船上的大副，他喝醉了
tore up the people's trunk把人們的身軀都撕毀了
Constable had to come and take him away需要警察來並把他帶走
Sheriff John Stone警長約翰史東
please let me alone請讓我一個人呆著
I feel so break up我感覺很虛弱
I wanna go home我想回家去
So hoist up the John B sails 因此升起約翰號的帆
see how the main sail sets看看主帆是如何設置
Send for the Captain ashore將船長送上岸
let me go home讓我回家去
Let me go home, let me go home讓我回家去，讓我回家去
I feel so break up我感覺很虛弱
I wanna go home我想回家去
Poor cook, he took fits可憐的廚師，他拿了一些
threw away all the grits卻扔掉所有鹹奶油麥片
then he took and ate up all of the corn然後他拿走吃掉所有的玉米
Sheriff John Stone警長約翰史東
please let me alone請讓我一個人呆著
This is the worst trip since I've been born這是我有生以來最糟糕的一次旅行
So hoist up the John B sails因此升起約翰號的帆
See how the main sail sets看看主帆是如何設置。
Send for the Captain ashore將船長送上岸
let me go home讓我回家去
Let me go home, let me go home讓我回家去，讓我回家去
This is the worst trip since I've been born這是我有生以來最糟糕的一次旅行
The John B sails這約翰號的帆
See the main sail sets看那主帆設置了
I wanna go home我想回家去
Let me go, let me go讓我走，讓我走
I feel so break up我感覺很虛弱
I wanna go home我想回家去
"Sloop"多帆單桅帆船，此處簡稱單桅帆船。
"Grits"意指粗碾穀物或砂礫。這裡是指一種南方早餐食品，即水煮麥片加上奶油和食鹽，因為它乾燥易於儲存且只需水煮，是船上食物一種不錯的選擇。因此譯為鹹奶油麥片。
"Break up"有很多不同的意思，一般解作弄破、拆散；解散、解體、分手；變衰弱、瓦解。因此譯為虛弱。
"Mate"老兄，老弟(工人、水手間的親密稱呼)。The chief (first) mate意即大副。
"Trunk"樹幹、軀幹、身軀；象的長鼻；旅行用的大衣箱、車的後行李箱。
"Constable"這是舊英語中警察(Policeman)的說法。
海灘男孩衝浪樂
海灘男孩是衝浪音樂的經典代表樂團。該團以精準的合音，以及反映著加州青年文化、關於車和衝浪的歌曲著稱。1961年成立於加利福尼亞州洛杉磯縣霍桑市。最初布萊恩威爾森的兄弟，丹尼斯威爾森和卡爾威爾森，他們的表兄邁克洛夫以及朋友阿爾賈丁在高中時就組成了"Pendeltones"樂隊。1961年，樂隊改名為海灘男孩，並由獨立廠牌Can-dix發行樂隊首支單曲〈衝浪〉(Surfin')。這首單曲取得了不錯的成績，並進入Billboard排行榜。同年底，在一場紀念著名搖滾歌手里奇·瓦倫斯的音樂會上，海灘男孩第一次公演。1962年夏天，在父親默里·威爾遜的努力下，海灘男孩與國會(Capitol)唱片公司簽約，樂隊成員賈丁因為要去上大學無奈離隊，另一位好友戴維·馬克斯加入，直到1963年，賈丁才回歸樂團並取代了馬克斯的位置。海灘男孩早期以衝浪搖滾的形式為主，輔以優美的多層次和聲，這讓他們頗受青年人的歡迎。1966年的專輯《寵物之聲》讓他們登上了生涯的頂峰，其複雜的編曲能力和創新的錄音技術對後世搖滾樂有著極為深刻的影響，連披頭四披頭士的製作人喬治馬丁都說：「如果沒有《寵物之聲》，《胡椒軍曹》(Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band)就不可能誕生……兩張專輯可說是互別苗頭。」吉他之神艾瑞克克萊普頓則說：「僅僅說我為它著迷是不夠的，我從來沒有聽到過如此神奇的聲音，被錄製得如此出色。它無疑改變了我以及很多人在錄音上登堂入室的方式。它是一張有不可思議的天才和美的永恆傑作。」。
1967年，布萊恩傾注大量心血的《微笑》(SMiLE)專輯計劃最終遺憾擱淺，他本人也在隨後出現了越來越嚴重的心理疾病，樂團的聲望與受歡迎度隨之開始下降。雖然樂團在卡爾的帶領下，於1970年代又創作了一些頗受好評的唱片，但終究無法再度掀起熱潮。 儘管遭遇起伏，然成軍60年來，海灘男孩樂團的全球唱片銷量已經超過一億張，50餘年的輝煌成績讓其成為最成功的美國樂隊之一。1988年，海灘男孩與披頭四樂隊、巴布狄倫等藝人一同入選搖滾名人堂。
寵物之聲
《寵物之聲》(Pet Sounds)是美國流行樂團海灘男孩於1966年發行的一張專輯，ㄧ般都認為這是西方流行樂史上最具影響力的專輯之一。在許多音樂雜誌「最偉大專輯」的榜單上，它都名列榜首。在滾石雜誌評選的500張最偉大專輯中它位居次席。〈單桅帆船約翰號〉(Sloop John B)就出自此專輯。此歌是由團員阿爾賈丁(Al Jardine)和布萊恩威爾森(Brian Wilson)改編自傳統歌謠，描繪一群水手的憂鬱哀嘆。
在20世紀一長串有著悅耳動聽的曲調和令人沮喪歌詞的流行音樂歌單中，〈單桅帆船約翰號〉只是其中之ㄧ。但別忽視了，布萊恩威爾森擁有一個憂鬱的靈魂，他是被卑鄙和虐待的父親所撫養長大。無論如何，在現代流行音樂中，《寵物之聲》是開時代之先，也可以說他發明了這個歌單列表。
2014年，一齣以海灘男孩樂團靈魂人物布萊恩威爾森真人真事改編而成的傳記電影《搖滾愛重生》( Love & Mercy)上映，片中由保羅迪諾(Paul Dano)飾演60年代的年青布萊恩威爾森，重演了樂團1966年專輯《寵物之聲》的錄音過程。
《寵物之聲》專輯為布萊恩威爾森創作力的登峰造極之作，把滿腦子天馬行空的音樂奇想在錄音室裡實踐出來，深深地表現出他的歌曲創作、編曲與唱片監製才華，當時尚未滿24歲的他已經能領導60多位樂手錄音。《寵物之聲》所呈現的豐富想像力，被公認為60年代迷幻搖滾(Psychedelic rock)運動的先鋒之作─布萊恩威爾森因為聽過披頭四1965年專輯《橡皮靈魂》(Rubber Soul)而啟發他創作了《寵物之聲》；然後披頭四也大受《寵物之聲》影響，從而創造出他們的迷幻經典《胡椒軍曹》。
當年布萊恩威爾森退出海灘男孩樂團的巡演，打道回府、閉門造車創作出《海灘男孩樂團》，只有與填詞人湯尼阿瑟(Tony Asher)參與，並於沒有其他海灘男孩成員在場之下，展開錄音(其後各人才加入參與灌唱與部分創作)，所以《寵物之聲》即使是以海灘男孩樂團的名義發表，但其實已儼如布萊恩威爾森的個人專輯。
《寵物之聲》專輯中美不勝收的歌曲比比皆是，優美曲調帶著縷縷憂愁；還有聽他如何玩轉錄音室，把錄音室作為一件樂器，大玩多軌錄音技巧，從大量應用古典管弦樂原音配器、各種敲擊樂器，到世界最早的電子樂器特雷門(theremin)，以至把單車鈴聲、狗吠聲、火車聲、可樂罐聲、器樂演奏間出現的人聲交談作為音樂的一部分，都充份展示出他的夢幻與迷幻意念。《寵物之聲》裡的歌曲，每首皆是典故。開場曲〈這樣不是很好嗎〉(Wouldn't It Be Nice)那份愉快而傷感，〈僅主知曉〉(God Only Knows)裡卡爾威爾森如祈求般的觸動心靈優美演繹，〈你還相信我〉(You Still Believe in Me)的窩心與哀愁，〈別說話/把你的頭放在我肩上〉(Don't Talk / Put Your Head on My Shoulder)的淡淡然甜美，器樂曲目〈讓我們離開一下〉(Let's Go Away for Awhile)的電影感，〈單桅帆船約翰號〉(Sloop John B)的巴哈馬民謠搖滾，〈我知道那裡有答案〉(I Know There's an Answer)的迷幻流行曲，〈今天來〉(Here Today)的變化多端迷幻，〈不，卡洛琳〉(Caroline, No)的黯然神傷及縈繞心頭。無論你是在哪個年代認識《寵物之聲》，這都是充滿研究價值的偉大曠世經典。
留言列表
