《阿甘正傳》(Forrest Gump)電影中的插曲與隱喻之10：理想與變革的60年代─〈加州之夢〉(California Dreamin')－從台灣聽世界

《阿甘正傳》(Forrest Gump)電影中的插曲與隱喻之10：理想與變革的60年代─〈加州之夢〉(California Dreamin')

在越南戰場，阿甘在滂沱大雨中寫信給珍妮，此時響起的配樂就是雙親合唱團(The Mamas & The Papas)演唱的〈加州之夢〉(California Dreamin')，這首歌大家相當熟悉，它是最能代表60年代的歌曲之一，儘管當年它在美國最高名次為第四名，在英國為第九名，卻無損它在時間洪流中的經典地位。

陽光普照加州夢

以下引自安德森之夢－西洋歌曲英漢對照

雙親合唱團(The Mamas & The Papas)由兩對夫妻組成，這首歌的詞曲作者乃是其中的一對，約翰和蜜雪兒菲利浦(John Phillips and Michelle Phillips)。組團之初兩人才新婚不久，暫居紐約。有一天深夜，約翰把蜜雪兒搖醒，邀她一起到公寓外面散步，尋找寫歌靈感。時值寒冬，那一年紐約的冬天又特別的冷，在溫暖明媚的加州長大的蜜雪兒菲利浦，一時思鄉情濃，完成了第一段歌詞。由於蜜雪兒喜歡參觀教堂，前一陣子兩人才去過附近的聖派屈克教堂，因此啟發了她第二段歌詞的靈感。
雙親合唱團組成於1964年，他們的好友巴瑞麥奎爾(Barry McGuire)是位小有名氣的歌手，幫他們爭取到了一紙唱片合約。為了回報好友，約翰菲利浦將"California dreaming"交給了這位好友演唱，做為巴瑞麥奎爾單曲唱片〈毀滅前夕〉(Eve of destruction)之後的下一首單曲，四位團員則暫當和聲。這首歌收錄在麥奎爾的《珍貴時光》(This Precious Time)專輯。
當巴瑞麥奎爾的主音錄完之後，雙親合唱團接著錄和聲，錄完後一聽："All the leaves are brown and the sky was grey........"，在場的每個人都覺得效果出奇的好，約翰菲利浦立刻詢問巴瑞麥奎爾可否另外錄製雙親合唱團自己的版本，作為雙親合唱團的第一首單曲，巴瑞麥奎爾回答：「歌是你寫的，隨你處置。」唱片公司也欣然同意。於是，整個和聲、編曲原封不動，由雙親另一位男團員丹尼多赫提(Denny Doherty)重唱主聲，間奏中加入巴德杉克(Bud Shank)吹奏的中音長笛，完成了我們現在聽到的版本，這首歌也成為雙親合唱團最膾炙人口的作品。據說，巴瑞麥奎爾的主聲並未完全洗掉，歌曲剛開始時，左聲道還隱約可以聽到他的歌聲。

All the leaves are brown
樹葉都已枯黃
And the sky is gray
天空陰沉沉的
I've been for a walk on a winter's day
一個冬日裡，我已在路上走了許久
I'd be safe and warm if I was in L. A.
若我人在洛杉磯，我會感到舒適而溫暖
California dreaming on such a winter's day
但那只是冬天裡的加州之夢

Stopped into a church
停下來，走進一間教堂

I passed along the way
穿過門前小路
Well, I got down on my knees
我跪下雙膝
And I pretend to pray
開始假裝祈禱
You know the preacher likes the cold
牧師喜歡寒冷的天氣
He knows I'm gonna stay
因為他知道我會留下
California dreaming on such a winter's day
但那只是冬天裡的加州之夢

All the leaves are brown
樹葉都已枯黃
And the sky is gray
天空陰沉沉的
I've been for a walk on a winter's day
一個冬日裡，我已在路上走了許久
If I didn't tell her I could leave today
如果我沒有告訴她也許今天我會離去
California dreaming on such a winter's day
但那只是冬天裡的加州之夢

加州之聲

1960年代初期來自南加州的美國流行和搖滾樂手構築了一種流行的音樂美學「加州之聲」(California sound)。這首〈加州之夢〉就是「加州之聲」的指標，預告了新生的反主流文化時代的到來。〈加州之夢〉於1966年6月被美國唱片業協會認證為金唱片，並在2001年被收錄於格萊美名人堂。

紐約的冬天很冷，菲利浦夫婦懷念加州的明媚陽光，因此寫下想念家鄉陽光的悠悠情懷。人們來到紐約，通常是為了尋找機會，工作，或是求學，在面對不確定的未來時，也會格外想念家鄉的安定舒適。這首滿滿思鄉情懷的〈加州之夢〉(California Dreamin')配上在越南戰場上的滂沱大雨中，阿甘俯臥在用雨衣搭的簡陋帳棚裡寫信給珍妮的畫面，然後鏡頭轉到珍妮離開祖母的露營車屋，與ㄧ夥嬉皮坐上福斯T1前往加州逐夢，象徵逆來順受保守反智的阿甘與追求理想激進反戰的珍妮，這兩個價值觀迥異的人，正走向截然不同的逐夢路途。《阿甘正傳》導演兼音樂製作人勞勃辛密克斯(Robert Zemeckis)的巧思，實在讓人不得不佩服的五體投地。