《阿甘正傳》(Forrest Gump)電影中的插曲與隱喻之15：理想與變革的60年代─〈做伙〉(Get Together)
阿甘與珍妮在華盛頓紀念碑(Washington Monumen)前的水池重逢後，走在華盛頓市區的街道上，阿甘對珍妮表白，此時響起熱血青年合唱團(The Youngbloods)的〈做伙〉(Get Together)前奏：
(珍)他不是故意這麼做的
(甘)我永遠也不會傷害你 珍妮
(珍)我知道你不會 福雷斯
(甘)我想成為你的男友
(珍)這件制服不錯 福雷斯
你穿起來很帥 真的
(甘)你知道嗎?
(珍)什麼?
(甘)很開心我們倆能一起到首都來
(珍)我也是 福雷斯
(旁白)我們整晚到處逛 我和珍妮聊天
她告訴我她所有的旅行
她如何發現了新的思想
學習怎樣在和諧中生活
和諧那地方一定是在我們西邊
因為她一路去到了加州
《阿甘正傳》導演兼音樂製作人勞勃辛密克斯(Robert Zemeckis)用〈做伙〉這首歌描繪了阿甘與珍妮重逢後的分歧，點出了阿甘的ㄧ廂情願，鋪陳了珍妮ㄧ路向西的嬉皮旅程。在珍妮路邊席地而坐彈唱〈做伙〉歌中這段「試著相愛交好(Try to love one another)，就趁現在(Right now)」的歌聲後，進入了下一篇章。
〈做伙〉
1969年6月28日，美國民謠搖滾樂團熱血青年(The Youngbloods)憑著歌曲〈做伙〉(Get Together)再次進入美國告示牌單曲榜，最高至第五位。這首歌早在1967年已進入排行榜，但成績普通，最高至第62位。但為何兩年後，這曲可以再次進榜且名次大躍進，皆因有宗教團體用此曲在電視、電台作宣傳號召教眾，再加上歌詞與當時如火如荼嬉皮族群理念相近，所以再次引起公眾注意。
Love is but a song to sing
愛只不過是一首歌的吟唱
Fear's the way we die
恐懼是我們與死亡的距離
You can make the mountains ring
你可以讓山嶽迴響
Or make the angels cry
或者是讓天使哭泣
Though the bird is on the wing
即使鳥兒展翅翱翔
And you may not know why
而你仍然不知所以
Come on people now
人們喲快來
Smile on your brother
對你兄弟微笑
Everybody get together
大家來做伙喲
Try to love one another
試著相愛交好
Right now
就趁現在
Some may come and some may go
人來人往
We shall surely pass
我們注定會錯過
When the one that left us here
當那個離開我們的人
Returns for us at last
最終回歸我們
We are but a moment's sunlight
我們只是片刻的陽光
Fading in the grass
在草地上消逝
Come on people now
人們喲快來
Smile on your brother
對你兄弟微笑
Everybody get together
大家來做伙喲
Try to love one another
試著相愛交好
Right now
就趁現在
If you hear the song I sing
如果你聽到我唱的歌
You will understand, listen
你將會明白，聽仔細
You hold the key to love and fear
你掌握著愛與恐懼的鑰匙
All in your trembling hand
全都在你顫抖的手中
Just one key unlocks them both
只需一把鑰匙即可同時解鎖
It's there at you command
全憑你的安排
Come on people now
人們喲快來
Smile on your brother
對你兄弟微笑
Everybody get together
大家來做伙喲
Try to love one another
試著相愛交好
Right now
就趁現在
django中譯
其實〈做伙〉(Get Together)這首歌，早在1963年由三藩市迷幻搖滾樂團水銀信使(Quicksilver Messenger Service)的團員狄諾瓦倫提(Dino Valenti)所寫，最初歌名叫〈讓我們聚在一起〉(Let's Get Together)由民謠樂團京士頓三重唱(The Kingston Trio)在1964年灌錄在他們的大碟內，但沒有以單曲發行。1965年，京士頓三重唱的經紀人法蘭沃伯(Fran Werber)為加州樂團我們五個(We Five)監製此歌，才第一次進入告示牌單曲榜，最高至第31名。再隔一年，三藩市迷幻搖滾樂隊傑佛森飛船(Jefferson Airplane)也在他們的大碟收錄此曲。而在1979年，反核運動的核電歸零音樂會 (No Nukes concert)裡，也有這曲出現。
Get Together The Kingston Trio
We Five - LET'S GET TOGETHER ('Shindig!' December 2, 1965)
Jefferson Airplane - Let's Get Together
狄諾瓦倫提(Dino Valenti)除了是水銀信使樂團的主唱，他還有另一個藝名傑西奧里斯法羅(Jesse Oris Farrow)，其實他的真名是切特鮑爾斯(Chet Powers)，他的三個名字常令歌迷搞不清楚。
熱血青年(The Youngbloods)
1967年，熱血青年樂團(The Youngbloods)翻唱了切特鮑爾斯的〈做伙〉(Get Together)，他們來自麻州的波士頓，是一個民謠搖滾樂團，由主唱傑西科林楊(Jesse Colin Young)原名佩瑞米勒(Perry Miller)，口琴與吉他手傑瑞柯比特(Jerry Corbitt)，鍵盤手羅威爾李溫格(Lowell Levinger)和鼓手喬鮑爾(Joe Bauer)所組成。1972年，在發行第五張專輯後，團員各自單飛，樂團解散。
〈做伙〉是一首令人難忘、時刻縈繞心頭的的動聽情歌，它談到和平與手足之情，論及如何面對不可抗拒的死亡，愛與恨的選擇，是追求愛與和平的代表性歌曲。但是在現實社會中愛與和平似成幻夢，就在1969年9月這首歌進入排行榜前20名時，有一小夥在偏僻沙漠社區生活的年輕嬉皮，侵入了女星莎朗泰蒂(Sharon Tate)的家裡，他們殘殺了莎朗和他的朋友。此案不僅涉及大麻或性解放，它幾乎毀了整個嬉皮世代，讓他們蒙上恐怖、冷血與懦夫的罵名，成為空喊和平與愛的邪惡反動份子。1972年，加州最高法庭決議暫時廢除該州的死刑，主謀曼森家族(Manson Family)的查爾斯曼森(Charles Manson)由死刑自動被改判為無期徒刑。2017年11月19日，曼森去世，死因為自然死亡，活了83歲。
留言列表
