《阿甘正傳》(Forrest Gump)電影中的插曲與隱喻之17：理想與變革的60年代─萬物四季皆有時〈流轉、流轉、流轉〉(Turn Turn Turn)－從台灣聽世界

《阿甘正傳》(Forrest Gump)電影中的插曲與隱喻之17：理想與變革的60年代─萬物四季皆有時〈流轉、流轉、流轉〉(Turn Turn Turn)

珍妮搭車離開華盛頓前，阿甘將榮譽勳章交給了她，因為她的忠告讓自己能從越南活著回來，珍妮婉拒了，並與阿甘擁別。阿甘痴痴的望著珍妮的巴士離開，不知道珍妮此後將淪落成玩物，染上吸毒，ㄧ度想跳樓的悲慘下場，伯茲/飛鳥樂團(The Byrds)的〈流轉、流轉、流轉〉(Turn Turn Turn)的背景音樂冉冉響起。

(甘)我希望你...收下這個(勳章)
(珍)福雷斯我不能接受這個
(甘)我能得到它...
都是因為我做了你叫我做的事
(珍)你為何對我這麼好?
(甘)你是我的女友
(珍)我永遠都是你的女友
(歌曲)「凡事都有定期
天下萬物都有定時
生有時，死有時
栽種有時，收割有時」
(旁白)就是這樣
她再次離開我的生活

萬物四季皆有時

伯茲合唱團(The Byrds)1966年的冠軍曲〈流轉、流轉、流轉〉(Turn Turn Turn)，歌曲全名為〈流轉、流轉、流轉-萬物四季皆有時〉(Turn Turn Turn - To Everything There Is a Season)，距今已五十餘年的光景。1959年由彼得席格(Peter Seeger)譜寫樂曲，歌詞幾乎全部來自於聖經中的聖經舊約的《傳道書》(Ecclesiastes)，彼得席格只是將其中內容重作編排，並在歌尾新加了一句「我發誓永不嫌晚(I swear it's not too late)。」1962年，彼得席格將此歌收錄在他的專輯(The Bitter and The Sweet)。後來，彼得席格將此首歌曲版稅的45%捐給了倡導和平及人權的組織以色列「反拆屋以色列委員會」(Israeli Committee Against House Demolitions)，這是ㄧ個反對拆毀巴勒斯坦社區的團體。彼得席格說：「關於這首歌曲，我只是寫了六個字。」不過他似乎忘了，他加了不只六個字，因為畫龍點睛的「流轉、流轉、流 (Turn Turn Turn)」這幾個字他忘了算進去。
1962年，由柏克萊博士、哈佛畢業生組成的民謠樂團打火機(The Limeliters)，以原歌名〈萬物四季皆有時〉(To Everything There Is a Season)首錄發行。幾個月後，彼得席格也推出了自己的版本，兩者都屬於是民謠曲風。1965年，美國民謠搖滾樂團伯茲(The Byrds)翻唱此歌，並將歌名改為〈流轉、流轉、流轉〉(Turn Turn Turn)，進榜六週後即竄升至冠軍寶座。這首由聖經舊約《傳道書》改編的歌，成為60年代嬉皮文化開創的重要歌曲。
聖經舊約《傳道書》(Ecclesiastes)第三章：
1.凡事都有定期，天下萬物都有定時
2.生有時，死有時，栽種有時，收割也有時
3.殺戮有時，醫治有時，拆毀有時，建造有時
4.哭有時，笑有時，哀慟有時，跳舞有時
5.拋擲石頭有時，堆聚石頭有時，懷抱有時，不懷抱有時
6.尋找有時，失落有時，保留有時，捨棄有時
7.撕裂有時，修補有時，靜默有時，言語有時
8.喜愛有時，恨惡有時，爭戰有時，和好有時
10.神叫世人勞苦，使他們在其中受經練
11.神造萬物，各按其時成為美好，又將永生安置在世人心裏。
傳道書充滿智慧，據推斷是以色列繼承大衞王的兒子所羅門王在三千年前(耶穌誕生前一千年)所作。

To everything, turn, turn, turn
凡事
There is a season, turn, turn, turn
都有定期
And a time to every purpose under heaven
天下萬物都有定時
A time to be born, a time to die
生有時，死有時

A time to plant, a time to reap
栽種有時，收割有時

A time to kill, a time to heal

殺戮有時，醫治有時
A time to laugh, a time to weep
歡笑有時，流淚有時

To everything, turn, turn, turn
凡事
There is a season, turn, turn, turn
都有定期
And a time to every purpose under heaven
天下萬物都有定時
A time to build up, a time to break down
拆毀有時，建造有時
A time to dance, a time to mourn
哀慟有時，跳舞有時
A time to cast away stones
拋擲石頭有時
A time to gather stones together
堆聚石頭有時

To everything, turn, turn, turn
凡事
There is a season, turn, turn, turn
都有定期
And a time to every purpose under heaven
天下萬物都有定時
A time of love, a time of hate
喜愛有時，恨惡有時
A time of war, a time of peace
爭戰有時，和好有時
A time you may embrace
懷抱有時
A time to refrain from embracing
不懷抱有時

To everything, turn, turn, turn
凡事
There is a season, turn, turn, turn
都有定期
And a time to every purpose under heaven
天下萬物都有定時
A time to gain, a time to lose
尋找有時，失落有時
A time to rend, a time to sow
保留有時，捨棄有時
A time for love, a time for hate
喜愛有時，恨惡有時
A time for peace, I swear it's not too late
平和有時，我發誓還不嫌晚

請聽1962年打火機樂團(The Limeliters)首錄的〈萬物四季皆有時〉(To Everything There Is a Season)

再欣賞1962年彼得席格與茱蒂柯林絲(Judy Collins)的現場演出

伯茲/飛鳥樂團

伯茲(或譯飛鳥)樂團由吉他手與主唱羅傑麥昆(Roger McGuinn)發起，傑納克拉克(Gene Clark)擔任主唱、口琴、手鼓，主唱與吉他手大衛克羅斯比(David Crosby)，貝斯手克里斯希爾曼(Chris Hillman)，鼓手麥可克拉克(Michael Clarke)。團名原為富豪一族(The Jet Set)，然後在他們為埃萊克特拉(Elektra)唱片發行的第一張單曲時，取了倫敦塔衛士/牛肉食客(The Beefeaters)的團名，目的在借用當時流行的英國元素看是否能走紅。事情是這樣的，那年，他們在感恩節聚餐時決定取一個永久的團名，克拉克提出了"The Birdsies"這個名字。"Birdsie"這個詞在當時是英國女孩常用的俚語，意為小鳥；也是高爾夫球術語中的博蒂(比標準桿少一桿入洞)。經過一番討論後，最終他們決定採用"The Byrds"，不僅沾了一些當時流行的英國元素，仿造披頭四故意拼錯的單字，二來也保留了飛行的主題，因為羅傑麥昆是個航空迷，喜歡飛行。巧合的是，大約在1964年左右，一支名為鳥兒(The Birds)的樂團在英國成立，由吉他手朗伍德(Ron Wood)組成，幾經輾轉，最終他加入了滾石樂團。
伯茲/飛鳥樂團只在1965至1966年間短暫地取得了如披頭四、沙灘男孩和滾石樂團那樣巨大的商業成功，不過樂評家仍認為他們是1960年代最有影響力的樂團之一，他們最早開拓了民謠搖滾風格，把傳統民謠和披頭四及其他「英倫入侵」樂團帶來的風格相結合，後來也對迷幻搖滾和鄉村搖滾的發展有著不小的影響。1991年，他們被推選進入搖滾名人堂。伯茲/飛鳥樂團的特色是在於它清脆的主奏吉他聲，那是由羅傑麥昆彈奏一把名牌的12弦電吉他(Rickenbacker)所發出的音色，他也是電吉他琶音演奏的創始人。不過這又是另一首歌的故事了，容後再敘。