《阿甘正傳》(Forrest Gump)電影中的插曲與隱喻之18：理想與變革的60年代─〈寶瓶星座/陽光普照〉(Aquarius/Let the Sunshine In)
在醫院復建時阿甘狂練乒乓球，醫院內的同袍們寧願放棄觀看人類首次登月的電視實況轉播，反而群聚欣賞阿甘神乎其技的乒乓球技藝，此時五度空間合唱團(The 5th Dimension)的〈寶瓶星座/陽光普照〉(Aquarius/Let the Sunshine In)樂聲冉冉響起。
When the moon is in the Seventh House
當月亮進入第七宮
And Jupiter aligns with Mars
而且木星和火星連成一條線
Then peace will guide the planets
和平將引領行星
And love will steer the stars
愛將成為恆星的源動力
This is the dawning of the age of Aquarius
水瓶座時代即將來臨
Age of Aquarius
水瓶座時代
Aquarius
水瓶座
Aquarius
水瓶座
Harmony and understanding
祥和與理解
Sympathy and trust abounding
充滿同情心和信任
No more falsehoods or derisions
不再有虛假或訕笑
Golden living dreams of visions
夢中鮮活的黃金時代願景示
Mystic crystal revelation
神秘水晶球中出現的啟示
And the mind’s true liberation
我們的心靈將得到真正的解放
Aquarius
水瓶座
Aquarius
水瓶座
When the moon is in the Seventh House
當月亮進入第七宮
And Jupiter aligns with Mars
而且木星和火星連成一條線
Then peace will guide the planets
和平將引領行星
And love will steer the stars
愛將成為恆星的源動力
This is the dawning of the age of Aquarius
水瓶座時代即將來臨
Age of Aquarius
水瓶座時代
Aquarius
水瓶座
Aquarius
水瓶座
Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in
讓陽光，讓陽光普照大地，普照大地
Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in
讓陽光，讓陽光普照大地，普照大地
Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in
讓陽光，讓陽光普照大地，普照大地
Oh, let it shine, c’mon
噢，來吧，讓陽光普照
Now everybody just sing along
現在所有人齊聲歡唱
Let the sun shine in
讓陽光普照大地
Open up your heart and let it shine on in
敞開心胸讓陽光普照大地
When you are lonely, let it shine on
當你感到孤單的時候，讓陽光普照
Got to open up your heart and let it shine on in
現在就敞開心胸讓陽光普照大地
And when you feel like you’ve been mistreated
當自己感覺被惡意對待
And your friends turn away
朋友們也離自己遠去的時候
Just open your heart, and shine it on in
就敞開心胸，陽光普照大地
中譯：Patrick Shih，改譯：Django
五度空間合唱團
五度空間合唱團(The 5th Dimension)合唱團暢銷曲很多，其中名次最好的歌曲就是1969年獲得六週排行榜冠軍的〈寶瓶星座/陽光普照〉(Aquarius/Let the Sunshine In)，這一首混合曲是搖滾音樂劇《毛髮》(Hair)當中的插曲，也是1970年葛萊美獎的年度唱片，後來被收進搖滾樂名人堂。
五度空間合唱團名列歷年暢銷歌星與合唱團排行榜的第90名，是一個走流行風的節奏藍調樂團，1960年代中期在洛杉磯組團，團員瑪麗蓮麥克(Marilyn McCoo)與小比利戴維斯(Billy Davis Jr.)來自高傳真合唱團(The Hi-Fis)，他們倆於1969年結婚，1976年後改以二重唱出唱片，也主持電視節目，他們那一首動聽的情歌〈你不必是一顆明星(在我的人生舞台)〉(You Don 't Have To Be A Star/to be in my show)於1976年曾得到排行榜冠軍。
2002年入主合唱團體名人堂的五度空間合唱團，在60至70年代間憑藉各成員的精湛演唱功力，將節奏藍調、靈魂、流行、爵士與百老匯歌舞劇等風格發揮得淋漓盡致，宛如美國當代音樂文化精彩的縮影。該團以圓潤優雅的詮釋，盡情展現精湛唱功，陸續唱紅了〈遠走高飛〉(Up, Up and Away)、〈加州精神〉(California Soul)、〈暗黑之神魔咒〉(Stoned Soul Picnic)、〈婚禮鐘聲藍調〉(Wedding Bell Blues)等膾炙人口的賣座傳唱名曲，散發的濃情蜜意，令人聽了也想跟著搖擺起舞。
毛髮：美國部落愛搖滾音樂劇
1967年，十萬嬉皮大軍匯聚於舊金山名為愛之夏(Summer of Love)的群眾集會，以不受束縛的音樂狂歡，宣揚沒有界線的愛與和平，向戰爭、歧視、資本主義及軍國主義，發出反思抗議之聲。用彩虹的多元，訴求著多元的包容。一曲曲 60年代的搖滾經典，喚起你心中不羈的反叛靈魂，感受那個充滿愛的夏天。《毛髮：美國部落愛搖滾音樂劇》(Hair - The American Tribal Love-Rock Musical)簡稱《毛髮》，就是在這個背景下的產物。
《毛髮》搖滾音樂劇創作於1967年，由高特麥克德莫特(Galt Mac Dermot)作曲、詹姆斯雷多(James Rado)、傑羅梅拉格尼(Gerome Ragni)編劇作詞，故事以越南戰爭爲背景，反映了美國年輕嬉皮士的反戰情緒以及對於美國現行體制的批判，該劇將流行音樂的元素注入音樂劇中，開啓了「搖滾音樂劇」的風潮。1969年第23屆東尼獎，《毛髮》曾獲得最佳音樂劇、最佳導演兩項提名。2009年，百老匯斥資576萬美元復刻這齣經典音樂劇，於5月31日在紐約市艾爾赫施菲德劇院(Al Hirschfeld Theatre)首演，並獲得2009年東尼獎的最佳老戲新演獎。
此歌劇描述當時年青人反傳統、反越戰，堅持留長髮，嬉皮士族群氾濫用藥物、鼓吹性解放的生活，而在舞台上全裸演出，引起打著「道德」、「正義」旗號保守派衛道之士的大肆評撃。但也阻擋不了當代年青人的力量。此劇的其他歌曲也風行一時，如奧利佛(Oliver)的 〈早安星光〉(Good Morning Starshine)、三犬之夜(Three Dog Night)的〈由易變難〉(Easy To Be Hard)及考希爾斯樂團(The Cowsills)演唱的同名歌劇主題曲〈毛髮〉(Hair)。
《毛髮》經由對美國家庭和保守社會的諷刺性詮釋，在個人與社會衝突中，將嬉皮不羈化為一部充滿迷幻與音樂的反戰寓言。當不剪毛髮成為一種不屈服的象徵，反叛的革命精神，在美國大地從草根綻放出自由之花，那六零年代曾有的嬉皮記憶與共鳴，將永不磨滅。
導演兼音樂製作人勞勃辛密克斯(Robert Zemeckis)在《阿甘正傳》一片中，巧妙地配合劇情把好幾首愛之夏的經典名曲相嵌其中，標示出嬉皮文化在美國流行音樂發展史中的印記。
五度空間合唱團- 水瓶座時代The... - 準備轉變Prepare for ...
留言列表
