囚徒之歌5：〈探君情淚〉-從歌仔戲〈南光調〉到〈台灣風光好〉再到國樂名曲與聖詩－從台灣聽世界

囚徒之歌5：〈探君情淚〉-從歌仔戲〈南光調〉到〈台灣風光好〉再到國樂名曲與聖詩

上回介紹了〈探獄情淚〉這首歌，這回請大家欣賞一樣是描繪家屬前去監獄探視囚犯的心情的歌曲，與〈探獄情淚〉僅有一字之差的〈探君情淚〉，這熟悉的曲調，讓人不覺墜入童年時阿嬤帶我去廟埕前看歌仔戲的時光。

〈探君情淚〉
男：一時腳步錯誤　女：今日即著來受苦
雙腳行到監獄前　我君受罪去判刑
要去面會著申請　代念尫某的感情
男：我勸賢妻免煩惱　腳步踏差誰人無
仙人打鼓有時錯　靜風平浪起風波

女：看君塊哭我嘛哮　目屎流落土腳斗
君仔一時想袂到　希望浪子緊回頭
男：賢妻身體保勇健　這是恁尫的運命
好好照顧咱的子　不通像爹入獄城

女：七日看君有啊一擺　希望我君早返來
君仔實在不應該　放著某子可憐代
男：惦在獄內真甘苦　想起當初的糊塗
出獄了後會改過　打拼事業顧前途

探獄歌〈探君情淚〉的流變

經查詢台灣流行音樂資料庫發現〈探君情淚〉作詞者是謝清，曲調為歌仔戲的〈南光調〉，或註記是佚名作曲者。早期唱片雖有出版證號但均未標示年份，更無版權觀念，只要歌紅就搶著翻唱。資料的不齊全，更增添查找〈探君情淚〉這首歌起源與流變的難度，幸好凡走過必留下痕跡，感謝音樂家許石當初辛勤的採譜，保存了珍貴的台灣歌謠資產，讓我們有幸見識到這首歌謠流傳演變的奇妙旅程。

台灣灌唱的版本

1950年代，音樂家許石採譜收集當時的台灣民謠與歌仔戲曲調，由太王唱片出版《台灣鄉土民謠全集》(KLK57)，其中A面第一曲由許石與顏華灌唱的〈台灣風光好〉(白字戲民謠)，這就是此首探獄歌〈探君情淚〉的前身，也是最早灌唱成唱片的版本。

「鈴鈴」唱片原名「寶島」。老闆洪傳興(1925-1984)在鈴鈴唱片成立之初以發行原住民歌曲為主，到了1964年，鈴鈴唱片發行了「四奇士合唱團第一集」，正式投入閩南語流行歌曲市場。之後鈴鈴唱片出版了由鄭寶珠與李讚聲演唱、鈴鈴管絃樂團伴奏的一張台語歌曲唱片，當中收錄了〈鳳凰期牡丹〉也算是〈探君情淚〉的前身。

1970年代中後期，林俊與張凱婷灌錄的《蓬萊集廣播唱片第五輯-戶神蚊仔歌》專輯，之後聯邦唱片發行了張凱婷的《蓬萊集唱片第七集-張凱婷之歌》，勝聲實業發行的張凱婷《手抱子兒懷母恩》專輯，都收錄了這首〈探君情淚〉。另外，林俊與張凱婷演唱的〈酒場緣分〉，安童演唱的〈十枝出指〉均是〈探君情淚〉的翻唱，可惜已找不到音檔。

1992年豪記唱片出版高向鵬與方怡萍的《歌舞測試帶7》專輯，收錄了〈探君情淚〉。

歌手卓依婷小時後也曾翻唱過〈探君情淚〉。

陳俊龍也以〈南光調〉編寫了一首〈監獄浪子淚〉。

監房時鐘摃一聲三人關在監獄城有人惦惦未出聲嗎有治在想某子
人在監房心在家想到某子一大拖家庭負擔全靠我一家如何過生活
一更過了二更到判刑無期坐到老青春一去無回頭父母面會目屎流
想到家庭苦傷悲子兒出世未相見親生骨肉來分離何時何日會團圓
二更過了三更鼓透風陳雷落大雨身苦病痛無人顧痛苦倒落眠床舖
每月某子有來看講起厝內傷心肝目屎流落若水泉何時刑期坐會滿
三更過了四更時想到將來無日子厝內父母無人飼煞落某子來分離
一年過了又一年惦在監牢無限期父母某子哭甲啼生到歹子無藥醫
四更過了五更光想起厝內心頭酸窗外雞啼割心腸不知何時回家門
痛苦坐在監牢門暗時未睏到天光頭暈目暗透心腸忍苦倒在鐵眠床
朋友請您著靜靜聽我甲你解分明歹子無人會可憐呼人看無真僥倖
歹子無人會同情為非作歹無路用棄暗投明求光榮改過自新修心性

電台自彈自唱版

柯建仲為廣播主持人，週一至六晚上零時至二時與罔市在民本電台聯合主持「柯建仲俱樂部」廣播節目，他曾灌過唱片，如〈失去的友情〉、〈離別的誓言〉均是他頗受受歡迎的歌曲。其有彈吉他的技藝，在節目中常自彈自唱，並隨性自編歌詞，是多才型廣播主持人。
柯建仲版本的〈探君情淚〉有可能是他早年在電臺自彈自唱的錄音，因為找不到收錄此歌的相關唱片專輯封面，但也許是專輯已佚失。

星馬福建話版本

新加坡洪小凌也翻唱過在星馬地區很出名的〈探君情淚〉，收錄在《福建歹仔勸世歌Vol.1》專輯。洪小淩在1967年出道，從以樂手身份偶爾演唱歌曲，到被發掘成為唱片歌手，是一位福建歌曲的唱匠，以老練及獨特的唱腔著稱。他也是新加坡歌壇的全方位演藝人，能歌能演，會編劇、能導戲，更是搞笑高手；洪小凌當年主持歌台，兼演又唱，經常吸引大票觀眾，座無虛設。他也曾任新加坡歌林唱片機構的唱片監製。電影《881》中的插曲〈12蓮花〉，就是洪小凌當年走紅時的作品。

新加坡國寶級傳奇組合，明珠姐妹在四歲時就開始了她們的歌唱生涯。從70年代起，以姐妹花情歌對唱的形式在歌台崛起，至今發行超過40張的唱片專輯。電影《881》中就有明珠姐妹姊妹演唱的三首插曲。
請聽明珠姐妹翻唱自〈探君情淚〉的〈監獄的目屎〉。

請聽宋一萍與汪飛翻唱自〈探君情淚〉的〈探監歌〉。

華語流行歌

歌仔戲曲調有很多翻唱成台語流行歌，但是翻唱成國語歌那就少見了。錢蓉蓉演唱的〈石榴花開〉就是由歌仔戲曲〈南光調〉翻唱的華語歌。錢蓉蓉她唱的黃梅調是國內唯一可和香港的凌波、席靜婷對抗的。民國六十年左右，凌波經常回台演唱，都是找錢蓉蓉與她合作。

請點擊連結欣賞錢蓉蓉演唱的〈石榴花開〉
https://fb.watch/avKuCeXJDS/

國樂檢定指定樂曲

台北絲竹室內樂團團長、國樂名家陳中申十一歲吹笛迄今，曾隨陳澄雄教授學西洋長笛，隨賴德和、馬水龍及盧炎等教授學理論作曲。七十六年起為明華園歌仔戲、蘭陽舞蹈團、台北民族舞團作曲、編曲，明華園參加北京亞運藝術節的「濟公活佛」亦為陳君配樂。
陳中申小時後常哼唱錢蓉蓉演唱的〈石榴花開〉「石榴花開紅又紅，……」，民國67年陳中申將這優美的旋律編為曲笛獨奏曲，後來被列入國樂曲笛三級檢定曲，為短笛演奏家必備、必練曲調。

聖詩

由台灣歌仔戲班製作發行的台語聖詩專輯《上帝的歌詩》，其中收錄劉南芳作詞，沈花梅演唱的〈逐工來祈禱〉就是選用〈南光調〉的曲調。劉南芳指出：「收錄在這張專輯當中的歌曲，是我自2003年以來的作品；這些歌曲有不同的創作背景，但是都與福音歌仔戲有關。我在1988年中文碩士班畢業之後，進入歌仔戲界工作；1995成立台灣歌仔戲班劇團；因為我是基督徒的關係，2002年台灣歌仔戲班劇團開始和教會合作演出「福音歌仔戲」。」

〈南光調〉

〈南光調〉為台灣南北各地的台語歌和歌仔戲團創新曲調，台灣光復之後，歌仔戲可以說是重整旗鼓，復原的速度相當的快。在民國三十八年的前後，可以說是台灣歌仔戲的黃金時代，新鮮悅耳的新調亦逐漸吸引了觀眾，其中就以南光調較出色。南光調為40年代南光歌劇團所編的曲調，當時正逢戰爭結束，歌仔戲有又再度興盛，劇團之間競爭，為招徠觀眾，戲班開始自寫曲調，除了已「南光歌劇團」取名的〈南光調〉，還有同樣以劇團為名的文合歌劇團的「文合調」，寶島歌劇團的「寶島一調」、「寶島二調」，豐原歌劇團的「豐原一調」。
1950年代，這首〈南光調〉經過音樂家許石採譜後，收錄在《台灣鄉土民謠全集》專輯唱片中，名為〈台灣風景好〉，開啟了〈南光調〉至〈台灣風光好〉再到探獄歌〈探君情淚〉，之後又演變成華語歌〈石榴花開〉、國樂曲笛三級檢定曲以及聖詩的奇妙旅程。
最後，請欣賞歌仔戲〈南光調〉的相關版本。

〈南光調〉