囚徒之歌6：〈警世歌〉、〈夜半琴詩〉與〈監獄風雲〉的流變
這首〈警世歌〉又名〈夜半琴詩〉或〈監獄風雲〉，相同的曲調，歌詞略有不同，但同樣唱出了監獄裡的囚徒心聲。翻唱的版本甚多，除台語版外還有華語版與歪歌版。可惜是此歌的創作源頭與背景，幾無資料可尋，加以早期唱片都未標示出版年份，只能從這些演唱者的輩份與有限資料中爬梳出一個源流大概。
〈警世歌〉郭大誠
約在1967年左右，中美唱片出版了郭大誠的《流浪理髮師》專輯，當中收錄了〈警世歌〉一曲，歌中還穿插了郭大誠以囚犯後悔莫及的口吻所道出的口白。可惜唱片中並未標示此歌的詞曲者是誰。
風雨聲音真啊稀微 黑雲入內監獄裏
夜鶯滾滾啊訴哀啼 惘然吟出斷腸詩
甭是想起當初時 反省目屎流抺離
離別父母 離兄弟 猶原也是落雨天
(口白)
唉 手銬 鐵窗 伴我過五冬
若是想起對以前ㄟ我 所做ㄟ的事事項項
都會來引起以前ㄟ的我返悔跟目眶紅
當初ㄟ的我實在不應該做社會ㄟ毒蟲
唉 如今的我只有一個希望
也就是懺悔過去重新做人啦
窗外風雨落啊歸暝 怨嘆過去暗傷悲
早前阮是放蕩兒 全做錯誤的代誌
今日見著疼痛兒 黑暗叫阮目屎滴
苦勸朋友甲兄弟 浪子回頭是己遲
郭大誠，本名郭順祥，臺灣臺北人，為知名歌手、音樂人、作詞家，代表作有〈糊塗總舖師〉、〈流浪拳頭師〉、〈青蚵仔嫂〉、〈墓仔埔也敢去〉、〈內山姑娘要出嫁〉等。郭大誠的父親是拳頭師父，自小在士林街集英社鑼鼓聲中長大。10多歲才學吹笛子、洞蕭。後來他老父搬到圓環邊林祖厝後面開武館，本來家學功夫要傳受予他，但是郭大誠對練武沒興趣，愛練歌。士林初中畢業之後，1954年進入台北華聲電台擔任樂師並主持節目，當時節目盛行現場演奏演唱直播，郭大誠因來賓缺席只好親自上陣代打演唱，一首〈中山北路行七擺〉唱罷讓他躋身歌壇。後來進入五虎唱片，擔當文藝部兼任基本歌星，開始作曲作詞。他的歌句幽默、詼諧，與眾不同，歌路獨創一格。郭大誠出道，以笑料糊塗歌出名，他的歌很多出自太太賢內助謝麗燕的幫忙，很多歌詞都是他太太寫的。可惜郭大誠的太太謝麗燕因癌已過逝多時了。寶島歌王葉啟田曾特意由嘉義故鄉北上拜郭為師，郭引薦葉啟田進入金星唱片公司，並傾力為葉啟田製作歌曲，讓他成為歌壇巨星。
〈癡情的目屎〉林俊
1970年代中後期，林俊灌錄的《戶神蚊仔歌》專輯中收錄了一首〈癡情的目屎〉，旋律與郭大誠的〈警世歌〉完全相同，但歌名與歌詞則已完全不同。唱片中亦未標示詞曲作者。
〈夜半琴詩〉陳一郎
郭大誠的〈警世歌〉其實還有更知名傳唱的版本，歌名叫做〈夜半琴詩〉，兩首歌的旋律相同，但歌詞略有更動。陳一郎、黃瑞琪、田青平均曾灌唱此歌。其中以陳一郎的版本最為人知，也詮釋的最到位。關於此歌詞曲作者，經查詢台灣流行音樂資料庫，陳一郎的版本作曲者不詳，作詞者為丁筠。黃瑞琪的南國唱片版本則登記為文華作詞，黃傑作曲。
陳一郎演唱的〈夜半琴詩〉收錄在1984年聲麗音響有限公司出版的《酒女酒女/高雄港戀夢》專輯中。
黃瑞琪的〈夜半琴詩〉版本則較為四平八穩，似乎少了些激情。收錄在金鑽石唱片黃瑞琪、劉燕燕的合輯《台北兄弟》以及南國唱片出版的《杏花閣之戀》專輯中。
田青平演唱的〈夜半琴詩〉收錄在1983年她的台語專輯《行船人入港》中，由神音唱片出版。本名林雅璇的田青平，還曾以甜咪咪、天李為藝名。
風雨聲音仔彈仔琴時 烏雲啊密佈監獄邊
夜鶯群群訴哀悲 想起運命放袂離
有時想起當仔初時 浪子目屎流袂離
快樂不知叨位去 今日猶原落雨天
監房燈火仔暗仔無明 環境仔那會這無情
夜夜啼哭嘆不幸 美麗青春去半生
若是想起當仔初時 鴛鴦水鴨分兩邊
怨嘆悲傷起寒意 猶原也是落雨天
窗外風雨仔落歸瞑 怨嘆運命暗傷悲
前阮是放蕩兒 傷心唱出斷腸詩
有時想起當仔初時 暗暗目屎粒粒滴
離開父母放妻兒 浪子仔回頭等何時
〈監獄風雲〉陳盈潔
陳盈潔演唱的〈監獄風雲〉收錄在她1995年《台語巨星2 - 16首典藏精選台語暢銷精選》專輯。2003年，鄉城唱片的《陳盈潔台語精選》專輯中也收錄此歌。唱片中註記詞曲者不明。〈監獄風雲〉與〈夜半琴詩〉雖然歌名完全不相同，但是曲調相同，歌詞也僅稍有差異。
風雨聲音彈琴時 黑雲密怖他門邊
夜鶯群群訴哀悲 想起運命放抹離
有時想起當初時 反省目屎流抹離
快樂不知叨位去 明白猶原落雨天
空房燈火暗不明 環境那會才無情
夜夜膏哭歎不幸 美麗青春去半生
想起故鄉初緦時 鴛鴦水鴨分兩邊
怨歎悲傷去寒冷 猶原也是落雨天
窗外風雨落歸瞑 怨歎運命暗傷悲
早前阮是放蕩兒 傷心唱出斷腸時
有時想起故鄉時 暗暗目屎粒粒滴
離開父母放妻兒 浪子回頭等何時
鄭進一與許效舜的〈夜半琴詩〉歪歌版
歪歌版〈夜半琴詩〉收錄在2000年鄭進一與澎恰恰、許效舜合作發行的《口白歪歌系列2 簡簡單單》當中，由鄭進一與許效舜演唱。歌詞改編鄭進一，作曲者佚名，編曲為許嘉齡。
風雨聲音啊彈琴時 《不歹聽》
阮是睏治便所邊 《新收仔 新收仔攏按呢》
鼻著陣陣臭尿味 《咁有》
是啥人治著糖尿病 《不是我不是我》
枉費我堂堂的兄弟 《七逃外久啊》
出道就乎人掠來關 《甲那衰》
放捨父母放妻兒 《麥擱講啊啦》
浪子回頭等何時 (2308你老婆的信)
《我君 你位內籬仔寫來的批 我早就收到 你的代誌 歸傢伙攏非常關心
尤其是聽到你的上訴 去乎法官駁回的時陣
歸厝內 歸厝內是呢啊歡喜 你咁知影
尚蓋過份就是恁老父老母 竟然一直呵咾彼咧法官
講這條錢花了太有價值咧 這咁是人講仔話
幾歲啊 彼呢簡單的道理啊擱愛伊講 我無法度理解嘛
好哩咖在 彼咧緣頭仔吳律師 一直甲阮保証
保証反攻大陸進前你是絕對抹倒返來 那阮嘛無甲你漏氣
他一晚治伊兜的 special 甲種種的表現 無論是姿勢的變化
時間的長短 是你永遠攏想抹到的
ps:隨信附上嬰兒油一罐
永遠是你的人 卡儉咧用 妻 桃花》
監房燈火啊無明 《喔》
傳來我慘叫的聲音 《卡忍耐耶 卡忍耐耶》
一人尚少半點鐘 《卡緊仔著我抹》
害我行路開腳弓 《按呢褲不才卡抹落下來》
有人硬啊有人猛《嘿我 嘿嘛我》
有人頂高擱刺一尾龍 《有人頂頭擱刺金剛經》
到底是我自己興《有可能喔》
如今已經分未清
《鄭先生 麻煩你以後不通擱寫批來甲阮攪擾 做人嘛卡知影廉恥 卡知影見笑
你會凍關彼呢久 宗咁知影我開外多 啊吶不是你那些死忠換帖相爭出錢
你早就放出來啊 我咁有甲你賺一仙五鋰啊
還有 那兩個人我不知甲誰生的囝仔 你驚乎人苦毒 一個我早就送去孤兒院啊
啊擱另外一個 那是人價帳出甲外好 我才賣人你知無 你還擱抹放心
恁阿爸甲恁阿母 外理解咧 講驚增加阮的負擔
尪仔某取咧 去做乞食啊 去做乞食啊咧
我嘛盡量甲鼓勵 啊無我是愛安怎做 你才會滿意 幾歲啊 關甲憨去啊
啊我煞來抹記咧 我甲這咧吳律師相約要去試一下婚紗攝影
就此停筆 無緣的人 吳太太》
冬天冬風啊吹無停 《緊睏啊》
夢著我去乎帽仔擎 《擎乎死啦》
想要回手啊搶伊的槍《叫帳彼好》
醒來一看我佼倖 《去搶著啥》
阮老大仔彼尾五十年的飯匙罄 《喔》
我煞甲當做是塊拉橡乳 《啊有加掰著無》
我腳尾手尾冷冰冰 《可憐喔》
直接扛去太平間 《2308 2308》(有 長仔 按怎阮某擱寫批來喔)
《不是啦 我是講23甲8這2支來簽好無啦》
華語版的〈今日話從前〉龍飄飄
龍飄飄演唱的華語版的〈今日話從前〉最早收錄在1982年鄉城唱片的《落葉飄雨》專輯，後來的《龍飄飄之歌第21集-曾聽說》專輯以及2016年《龍飄飄百萬暢銷金曲5-白雲、青山、我的情》專輯也收錄此歌。歌詞由孫儀所寫。
龍飄飄原名許秀春，台灣人，但在馬來西亞發展的時間較長。她的歌聲極具辨識度，具有自己的特色，被稱為是龍腔，既富有磁性又感情細膩，龍飄飄是在鄧麗君之後，第二個在大陸發行唱片的台灣女歌手。
龍飄飄是土生土長的台灣人，在南部鄉間渡過了簡樸而快樂的童年。出道歌壇後，她總是一個國家又一個國家的到處去玩、去工作。由於她一年裡總有大半年的時間游唱國外，因此，國人均視她為「異鄉歌手」。
將近30年前，龍飄飄隨著張菲主持的黃金拍檔到菲律賓作慈善義演，只要當場壓軸的她一出場，全場掌聲雷動，聲勢驚人！但就在她正走紅的時候，認識了從事電腦工作的先生，陷入熱戀後，她便遠嫁到新加坡，從此之後在家相夫教子，消失在台灣歌壇。後來嫁去新加坡的龍飄飄生下了一子一女後，她和丈夫的婚姻也漸漸出現了裂痕，她曾透露因為嫁了新加坡夫婿，感覺文化不同，兩人相處有很多的不容易，有一天她和丈夫吵架後，極度想離家出走，但身上又沒有帶錢，最後只好跑去向朋友訴苦，不過也因為這樣，因緣際會下，她開啟了福音歌手的生活。據聞龍飄飄已在2006年的移居到美國洛杉磯。
想起童年的時光 就像匆匆夢一場
如今流下思親淚 不見母親的慈光
多少無知多少荒唐 愧對白髮的爹娘
如今飄零在他鄉 深深慚愧在心房
曾經為了愛神往 也曾為了情斷腸
早知今日空嘆息 為何早日不珍藏
多少無知多少荒唐 再回頭伊人渺茫
深夜獨坐孤燈下 深深慚愧在心房
從時間軸觀之，這首台語歌謠從〈警世歌〉、〈癡情的目屎〉，演變到華語版的〈今日話從前〉，後來才轉變為最知名的版本〈夜半琴詩〉、〈監獄風雲〉。雖然〈夜半琴詩〉作曲者標示為黃傑，作詞為文華，但是兩人均為一曲作者，真實性讓人存疑。而最早的版本〈警世歌〉與稍早的版本〈癡情的目屎〉，詞曲作者均為佚名不詳，歌曲的由來成謎，尚待進一步考證。
最後請欣賞阿文演唱那卡西版的〈夜半琴詩〉。
參考連結：
留言列表
