囚徒之歌4：〈探獄情怨〉與〈探獄情義〉的版本流變
上回介紹的歌曲〈監獄浪子淚〉貼切地描繪了身處牢籠失去自由，何時才能出頭天的囚徒心境。但對於前去監獄探望囚犯的家人朋友而言，又是何種心情呢？〈探獄情怨〉這首歌就是描寫婦人提著水果去探監時的心情。
版本眾多的〈探獄情怨〉
這首〈探獄情怨〉版本眾多，同樣的曲調，雷同的歌詞，因不同歌手的灌唱而有不同的歌名與詞曲作者。經由智財局著作權網站查詢，確認〈探獄情怨〉或〈探獄思君怨〉均為黃復眾作詞，林海作曲。
自從我君來監獄內，監獄內受苦嗎無人知
為何我君你一時嘛失主裁 為何失主裁
到底那為什代阮嘛抹瞭解，愈想愈悲哀
想著君我心傷悲，我聲聲叫出著君名字
啊～ 啊～ 望君仔早日回鄉里
手提水果嗎要會面，我君仔獄內嘛塊受罪
為情為愛嘛為君仔你一個 為君你一個
路途那這呢遠，行甲腳破皮，阮也無怨磋
想著君我心傷悲 我聲聲叫出著君名字
啊～ 啊～ 望君仔早日回鄉里
最早的版本
江蕙於1983年由田園唱片發行的《你著忍耐》專輯中收錄了此曲，但歌名為〈探獄思君怨〉，標示為王銀盤填詞，林海作曲。是此歌目前能找到最早的錄音。同年，謝雷也由愛莉亞唱片發行了《心內話放阮做你去》專輯，收錄了名為〈探獄情怨〉的版本，可惜目前找不到謝雷演唱的版本。
水果變檳榔-陳一郎江湖兄弟版〈探獄情義〉
1984年，陳一郎在專輯《飯碗道理要分明》中收錄了這首〈探獄情義〉，標示為王銀盤詞，林海曲，但也有人登記為游祥明曲。陳一郎演唱的版本歌名由〈探獄思君怨〉或〈探獄情怨〉改成〈探獄情義〉。在歌詞上也略有更動，由妻子探監的女性口吻換為江湖兄弟的男性氣口。「我君」改為「兄弟」或「逗陣仔」，「為情為愛」變成「為情為義」，「水果」改成「檳榔」，「望君仔早日回鄉里」變成「等待你出獄我來接你」。
自從兄弟來監獄內 監獄內受苦通人知
為何逗陣仔你一時失主裁 為何嘛失主裁
到底嘛為什代 我嘛未了解 越想越悲哀
想到兄弟心傷悲 我聲聲叫出著你名字
啊 等待你出獄我來接你
手拿檳榔欲面會 兄弟你監獄內置受罪
為情為義為著你一個 為著你一個
路途這麼的遠 走到腳破皮 我嘛無怨嗟
想到兄弟心傷悲 我聲聲叫出著你名字
啊 等待你出獄我來接你
有趣的是，1986年金圓唱片發行的《阿吉仔台語歌曲專輯之六》專輯，當中收錄阿吉仔演唱的〈探獄情怨〉，但是阿吉仔灌錄此歌時並未因性別因素更動歌詞，只是將歌名由〈探獄思君怨〉改為〈探獄情怨〉。
最佳版本-蔡秋鳳〈探獄情怨〉
蔡秋鳳演唱的〈探獄情怨〉應是最佳詮釋的版本，收錄在1987年愛莉亞唱片為其發行的第一張專輯《袂看破-什麼樂》中，標示作詞人黃復位，作曲人林海。愛莉亞唱片的老闆就是蔡秋鳳恩師兼緋聞男友蔡振南，兩人交往8年。1995年蔡振南因吸食海洛因遭判處有期徒刑3年4個月入獄服刑，不知蔡秋鳳是否曾去探監，對他唱著這首刻骨銘心的〈探獄情怨〉。
蔡秋鳳個性單純、不善言詞又少根筋，過往在秀場時聽不懂主持人的話術，經常鬧笑話，因此被取了「阿憨」的綽號。她用獨特的聲線氣口的唱出了許多江湖中人心聲的歌曲，因此被封為「獄中情人」。唱片公司經常接到受刑人從獄中寄來的信，直言喜歡蔡秋鳳的歌；一次蔡秋鳳前往獄中義演，就親眼目睹受刑人在台下落淚。
其他版本
1989年，歌林唱片為黃以玲出版《絕情風》專輯，當中收錄〈探獄情怨〉。
豪記唱片為方怡萍發行的《演唱會白金版1》中亦收錄此歌。
鄉城唱片於2003年為陳盈潔發行了《台語原聲暢銷精選2》收錄了這首歌，但歌名為〈探獄思情怨〉。
另外，南星唱片也幫白文文出了一張《夜市那卡西》專輯，其中收錄了〈探獄情怨〉。
探獄情怨 唐山, 程琇慧 2008 KTV男女情歌香檳對唱
白冰冰也曾在電視節目中演唱〈探獄情怨〉這首歌。
甜歌皇后林翠萍的台語與華語版本
林翠萍台灣彰化人，1967年生，十八歲那年，是林翠萍一生中的轉折點，當時才從學校畢業賦閒在家的她，有一天心血來潮去探望在餐廳駐唱的姐姐，姐姐看他對唱歌很有興趣，於是把他留在身邊，帶着他各處演唱，整整的一年時間，林翠萍在歌藝方面經過不斷的淬鍊，進步神速，樂隊老師對這小妮子的表現，看在眼裡，夸在心裡，於是在1985年主動把他推薦給金六六唱片公司，出版了咖啡秀 舞台秀、金曲秀、標準歌唱舞曲、歌唱金曲等專輯及一張閩南語專輯《望君早回航》。1988年加盟星河唱片錄音帶有限公司，錄製個人原唱國語專輯9張，賀歲合輯一張，原唱閩南語專輯兩張，及許多演唱會系列、舞曲世界系列。1995年因星河唱片倒閉，她也就此退出歌壇。林翠萍甜美的歌聲不僅讓她名列甜歌皇后之一，更因期歌曲編曲風格多為舞曲，廣泛流行於翅仔舞舞廳中，也流行於大陸廣東與福建新興大城市如深圳的翅仔舞場。此外，街頭公園戶外的廣場舞也常採用她演唱的歌曲。
林翠萍演唱的〈探獄情怨〉收錄在星河唱片為其製作的《鄉村小姑娘(台語懷念金曲輯)》，網頁標示為1980年出版，應是誤植。因為當年林翠萍才13歲尚未出道唱歌。另金燕影視於1997年發行星河製作的《酒店秀立體演唱會8》又名《立體演唱會8》也收錄此歌。
新加坡藝歌唱片有限公司於1989年發行原星河唱片製作，林翠萍演唱的《何必用錢談感情》專輯，其中收錄華語版的〈探獄情怨〉，歌名為〈日夜盼郎歸〉。
夢難追一心是總想追
終生追的我難入睡
孤孤單單我只好喝一杯
沒有人來陪
舉起那酒一杯
苦酒滿杯
飲盡心痛傷悲
美夢心啊已成灰
那往日情懷不再回
哦 不再回
日日夜夜癡心盼郎歸
斟一杯已滴滴珠淚垂
淚眼模糊我心已碎
冷冷清清我自己來喝一杯
不要你來陪
喝下了酒一杯
一杯再一杯
趕走心痛傷悲
葡萄美酒也光杯
那滿懷傷悲讓我醉
呵 讓我醉
日日夜夜癡心盼郎歸
舉起那酒一杯
苦酒滿杯
飲盡心痛傷悲
美夢心啊已成灰
那往日情懷不再回
哦 不再回
日日夜夜癡心盼郎歸
華語與粵語版本
新加坡歌手黃清元演唱了另一首華語版的〈探獄情怨〉，歌名為〈相思怨〉，出版年代不詳。
為了你我忍受寂寞孤單 漫漫歲月我苦難捱
自從別後人影兒難成雙 留下我獨自黯然
回想起往日的歡樂甜蜜時光 不禁熱淚流滿腮
朝朝暮暮空思量 我越思越想越心傷
啊啊啊 愛人啊 何日你才能倦鳥回家轉
為了你我嚐遍寂寞孤單 夜夜寒風笑我癡呆
短暫別離我情願受創傷 如今前途嘆茫然
你若是有良心不要讓我等待 滿懷心酸苦悲哀
迷迷惘惘度日難 我千思萬想悔不該
啊啊啊 愛人啊 盼望你早日倦鳥回家轉
郭炳堅(1933-2015)是馬來西亞的粵語歌曲歌星。 他活躍成名於1970，80年代。被譽為「粵曲皇帝」，在香港也有極高知名度。郭炳堅以粵語翻唱了〈探獄情怨〉，歌名叫〈何日盼歸航〉。
一個人 靜悄悄多麼孤單
心中的俏影每侵腦間
淒清只影 今未見歸雁
回憶那刻歡笑令我樂無限
好景一刻太暫 那美夢風吹散
天意偏偏竟要令我留難
迷迷惘惘 淚濕衣衫
望情人日日早歸返
啊 早歸返
孤單單一個傷心悲歎
令我愁無限
一個人 靜悄悄多麼孤單
心中的俏影每侵腦間
淒清只影 今未見歸帆
回憶那刻歡笑令我樂無限
好景一刻太暫 那美夢風吹散
天意偏偏竟要令我留難
迷迷惘惘 淚濕衣衫
望情人日日早歸返
啊 早歸返
孤單單一個傷心悲歎
令我愁無限
思君怨：李進才(國語)
蔡惠英 - 思君怨
星馬福建話版本
洪小凌綜合〈探獄情怨〉與〈探獄情義〉的歌詞予以修改翻唱，歌名改為〈探監淚〉，收錄在《福建歹仔勸世歌Vol.1》專輯。洪小淩在1967年出道，從以樂手身份偶爾演唱歌曲，到被發掘成為唱片歌手，是一位福建歌曲的唱匠，以老練及獨特的唱腔著稱。他也是新加坡歌壇的全方位演藝人，能歌能演，會編劇、能導戲，更是搞笑高手；洪小凌當年主持歌台，兼演又唱，經常吸引大票觀眾，座無虛設。他也曾任新加坡歌林唱片機構的唱片監製。電影《881》中的插曲〈12蓮花〉，就是洪小凌當年走紅時的作品。
自從兄弟來監獄內 監獄內受苦通人知
為何逗陣仔你一時失主裁 為何嘛失主裁
到底嘛為什代 我嘛未了解 越想越悲哀
想到兄弟心傷悲 你著愛照顧你自己
啊啊啊啊 望你早日回鄉里
手提水果要面會 兄弟啊監獄內嗎在受罪
為情為義你結果嗎害自己 結果害自己
路途嗎這尼遠 走到腳破皮 我嘛無怨嗟
想到兄弟心傷悲 你著愛照顧你自己
啊啊啊啊 望你早日回鄉里
〈探獄情怨〉詞曲作曲者
經由智財局著作權網站查詢確認〈探獄情怨〉或〈探獄思君怨〉均為黃復眾作詞，林海作曲。
林海本名林揚海又名林順趁，與林峰、方瑞娥早期同屬南星唱片歌星。外號蕃薯、金門兄，取「蕃薯心，不怕落土爛」之意。林海從小就對本土文化相當有興趣，出生屏東里港家種甘蔗的農家子弟，高二時就發表過兩首曲子，一首是因為第一次到高雄時對愛河印象深刻，將蘇州夜曲翻唱成高雄夜曲，後來拿給郭一男作詞。另一首是以屏東當背景創作的〈可愛的賣花女〉。
林海年輕時就時常和長輩去農地裡，邊工作邊聽收音機，常聽洪一峰、文夏、紀露霞、張婌美等經典歌手的歌，開啟了本身對台語歌的興趣。起初不曾想過踏入歌壇，十八歲時，幸運入取歌星徵選，進入初級班後開啟了林海的歌手之路。林海與方瑞娥合唱一曲〈我所愛的人〉，在1964年創下極高的點唱率。而後，林海和南星唱片的學長，楊彬、謝榮榮等人，以三人分部合唱的方式組成三兄弟合唱團，翻唱郭一男老師填詞的日本曲。 對於作曲主題，林海喜歡描寫社會百態，而比較少寫關於戀愛的歌曲，在創作時期，常常使用不同的名字，像是林冠軍、林亮等筆名，林海說當時許多唱片公司的老闆都是流氓老闆，因此他才使用多個筆名，以避免被算計。曾經有一年的中秋夜，全家人除了林海到澄清湖邊熱鬧賞月人群，他自己一人在家邊抽煙喝酒，邊創作出、〈澄清湖之戀〉、〈土木師傅〉與陳一郎唱紅的〈討海人的心聲(行船人的純情曲)〉等經典歌曲。至於林海作曲的〈探獄情怨〉是完成於何時，當時最先灌唱此歌並發片的歌手是誰?仍有待進一步查證。
關於〈探獄情怨〉作詞者為黃復眾，黃復「位」應是眾字轉成簡體字後的誤植。黃復眾在40至50年代寫過〈風真透〉、〈黃昏的所在〉、〈無情的男兒〉與〈新郎不是我〉等歌詞，後來曾擔任銀河唱片高層。
延伸閱讀：
留言列表
