people have the power 民眾擁有力量 小毛20061103
1989年天安門學運，香港地下樂團「黑鳥」的主唱郭達年將龐克教母Patti Smith 詞曲的People Have the Power 這首歌中譯翻唱，收錄在「民眾擁有力量」的專輯裡。台灣由水晶唱片發行卡帶，珍藏至今，在身處誠實與說謊、進歩與空轉、廉潔與貪腐、獨立與統一之間掙扎的台灣島上再次聽起這首歌，實有無限感慨！【阿扁請你饒了台灣吧！請不要忽視人民的力量--給我立正站好！聽完這首歌】
Patti Smith演唱的此曲，曾備用在反戰、反布希的示威，還有聯合國氣候變遷會議的場合
United Nations Climate Change Conference
People Have the Power
by Patti Smith
I was dreaming in my dreaming
of an aspect bright and fair
and my sleeping it was broken
but my dream it lingered near
in the form of shining valleys
where the pure air recognized
and my senses newly opened
I awakened to the cry
that the people / have the power
to redeem / the work of fools
upon the meek / the graces shower
it's decreed / the people rule
The people have the power
The people have the power
The people have the power
The people have the power
Vengeful aspects became suspect
and bending low as if to hear
and the armies ceased advancing
because the people had their ear
and the shepherds and the soldiers
lay beneath the stars
exchanging visions
and laying arms
to waste / in the dust
in the form of / shining valleys
where the pure air / recognized
and my senses / newly opened
I awakened / to the cry
Refrain
Where there were deserts
I saw fountains
like cream the waters rise
and we strolled there together
with none to laugh or criticize
and the leopard
and the lamb
lay together truly bound
I was hoping in my hoping
to recall what I had found
I was dreaming in my dreaming
god knows / a purer view
as I surrender to my sleeping
I commit my dream to you
Refrain
The power to dream / to rule
to wrestle the world from fools
it's decreed the people rule
it's decreed the people rule
LISTEN
I believe everything we dream
can come to pass through our union
we can turn the world around
we can turn the earth's revolution
we have the power
People have the power ...
郭達年的中譯版只有一個字能形容『讚』，請欣賞他的翻譯功力
民眾擁有力量People have the power 中譯：郭達年
在夢境裏 我在夢想 一個世界 公益光明
而此夢境 縱被打斷 但夢想 堅持不散
景像行見 野谷光芒 氣息清純 曾認見
與我感靈 新明啟思 對此呼喚 我覺醒
浩浩民眾 擁有力量 去挽救 愚者創傷
幾以寬忍 恩美臨降
以律令 民眾自管
民眾擁有力量！ 民眾擁有力量！
民眾擁有力量！ 民眾擁有力量！
仇恨之心 漸成疑惑 俯首低蹲 猶豫細聽
戰役士旅 止於侵進 正因民眾 有耳能聽
蕩蕩牧客 旅旅士兵 共躺對談 星辰下
互交心中 夢之景泰 讓軍械 棄置荒野
浩浩民眾 擁有力量 去挽救 愚者創傷
幾以寬忍 恩美臨降 以律令 民眾自管
故荒野地 我見泉源 水蓬勃 沫若昇起
我們共歨 朝之前行 無比嘲弄 無以批評
狰狰兇豹 爾爾羔羊 共躺雙雙 諧睦呈祥
在希望裏 我正希望 去億喚 我所發現
在夢境裏 我正夢想 誰知道那 完美景界
當我服膺 於我夢想 我將此夢 賦傳予您
有力量去夢想 去自管 自愚者手裏 奪回世界
以律令 民眾自管 以律令 民眾自管
我深信們所夢想 能透過團結去實現
我們能把世界挽回 能把大地革命重生
我們擁有力量 民眾擁有力量
至於黑鳥演唱的版本請至大大樹唱片購買2006年出版的「黑鳥全集」。http://www.treesmusic.com/catalog.htm
留言列表
