日久他鄉是故鄉
2006的耶誕夜裏，上網股溝眷村文化節的資料，『日久他鄉是故鄉：公視－台北新故鄉系列』片長30分鐘，位在台北市東區的「四四南村」，號稱是「全台第一眷村」。民國三十八年，跟隨國民政府落戶在此的第一代村民，今天已是七、八十歲的爺爺奶奶了！土地紀錄了他們的生命史，而他們也很自然地把土地當成新故鄉。
『日久他鄉是故鄉』出自春秋戰國春申君的＜送子行＞詩作
『駿馬匆匆出異方 任從隨處立綱常
年深外境猶吾境 日久他鄉即故鄉
朝夕莫忘親命語 晨昏須薦祖宗香
惟願蒼天垂庇佑 三七男兒總熾昌』
這句『日久他鄉是故鄉』，也是交工樂隊在《菊花夜行軍》專輯中的一首歌，曲子則改編自越南古調，描寫主人翁阿成下南洋娶了外籍女子當新娘，並由外籍新娘識字班成員擔綱合唱。
這首歌也是2006年1月22日台北愛樂電台「世界消遙遊」節目最後一集播出的壓軸曲。然後在2006年11月底，台北愛樂電台也正式結束了「世界消遙遊」的重播。
節目主持人何穎怡曾經歷記者、樂評人、女性主義研究者、作家、唱片製作人、廣播節目主持人、翻譯、叢書策劃人…等許多角色。不過，對我而言，她是台灣本土音樂的守護者，誰能比她所策劃的「來自台灣底層的聲音」、一系列「台灣有聲資料庫全集」更愛台灣呢？她更是世界音樂的宣講者，近十年來從台北之音的「台北大耳朵」到台北愛樂的「世界消遙遊」，帶領聽眾立足台灣、傾聽世界。
如今，台北天空的電波，不再載送何穎怡精闢的解說以及她所播放的世界音樂，我們失去的不只是一個廣播節目，而是珍貴的音樂文化資產。
穎怡已移居加拿大，今年台北的耶誕正值暖冬，不知溫哥華的耶誕夜是否雪花紛飛？我只能放上2006年1月22日世界消遙遊最後一集播放最後一首歌前穎怡的話別，做為見證。
對於閩客先民、眷村老人、外籍新娘、移民世代而言，「日久他鄉是故鄉」這句話，各自有不同的滋味！
請欣賞2001.07.28 美濃黃蝶祭 交工樂隊- 日久他鄉是故鄉 取自youtube rotten的看團記錄，感恩
詞╱鍾永豐、夏曉鵑 曲╱林生祥(改編自越南古調)
主唱╱黎氏玉印（越南）
「天皇皇、地皇皇，無邊無際太平洋；……
天茫茫、地茫茫，無親無故靠台郎；
月光光，心慌慌，故鄉在遠方。……
朋友辦，識字班，走出角落不孤單；……
合作班，連四方，日久他鄉是故鄉。」
穎怡的部落格：何穎怡的台北大耳朵 http://blog.yam.com/bigear
留言列表
