〈青春永駐〉(Forever young)
1993年11月18日鮑伯迪倫(Bob Dylan)在大衛萊特曼秀(David Letterman Show)演唱〈青春永駐〉(Forever young)，我喜歡迪倫在這現場演出中所展現的滄桑風味，感覺他好像呼了些什麼，鼻音更重了，輕飄飄的吉他音色，一種截然不同的鄉村迷幻福音樂風，唱出心中滿滿的祝福。
May God bless and keep you always, 願神時時保佑眷顧你
May your wishes all come true, 願你的願望都能實現
May you always do for others 願你為人人
And let others do for you. 人人亦為你
May you build a ladder to the stars 願你搭起直通銀河的天梯
And climb on every rung, 步步穩健地向上攀沿
May you stay forever young, 願你永遠青春年少
Forever young, forever young, 青春永駐，青春永駐
May you stay forever young. 願你永遠青春年少
May you grow up to be righteous, 願你養成正直清廉
May you grow up to be true, 願你長大保有真誠
May you always know the truth 願你時時認清真理
And see the lights surrounding you. 看見週遭的光明面
May you always be courageous, 願你時時充滿勇氣
Stand upright and be strong, 願你強壯勇敢挺拔
May you stay forever young, 願你永遠青春年少
Forever young, forever young, 青春永駐，青春永駐
May you stay forever young. 願你永遠青春年少
May your hands always be busy, 願你手邊時時忙碌
May your feet always be swift, 願你腳步永遠輕盈
May you have a strong foundation 願你擁有穩固基石
When the winds of changes shift. 迎向變遷風尚潮流
May your heart always be joyful, 願你心中時時歡樂
May your song always be sung, 願你的歌永遠傳唱
May you stay forever young, 願你永遠青春年少
Forever young, forever young, 青春永駐，青春永駐
May you stay forever young. 願你永遠青春年少
〈青春永駐〉(Forever young)是鮑伯迪倫(Bob Dylan)創作的作品，收錄在1974年《行星潮浪》(Planet Waves) 專輯。迪倫大叔歷經抗議歌手、民謠詩人，唱了40多年的歌，看盡世態炎涼，創作無數，這是難得一首讓人聽聞後感到溫暖的迪倫創作曲，因為〈青春永駐〉無論歌詞還是旋律都都充滿著那種無盡的祝福感呢！
翻唱的版本計有瓊巴雅茲(Joan Baez)、偽裝者(Pretenders)樂團。瓊巴雅茲的歌聲極具穿透力，宛若把祝福唱進對方心坎裡，當年那三張一套的精選黑膠唱片都被我聽壞了，這是我最喜歡的版本。
而偽裝者樂團的主唱克莉西海德(Chrissy Hyde)的聲線溫暖，非常貼近本曲溫馨的感覺，電影威京闖天關2 (Free Willy 2)就採用她翻唱的版本，今年在台上映的《搖滾吧!爺奶》(Young@Heart)也讓這群八十好幾的爺奶們翻唱了此歌。
人生所有美好的祝願，所有的夢想，都在〈青春永駐〉一曲中獲得慰藉。雖然〈青春永駐〉是永遠不可能實現的夢想。但是，人類若沒有了夢想，缺少了祝福，又怎麼能生存下去呢？青春和生命總被投以無限的讚美和嚮往，從青春年少開啟的追求幸福過程，其實就是自我實現的歷程。分離與祝福是自我實現的開始，不禁想起蘇軾的名句「但願人長久，千里共嬋娟。」
參考連結
Forever young - Windows Live
http://www.scribd.com/doc/11120432/Forever-Young-Chords-by-Bob-Dylan
〈青春永駐〉(Forever Young) 出自1974年的專輯《行星潮浪》(Planet Waves)，一直是 巴布狄倫(Bob Dylan)最受歡迎的歌曲之一。插畫家保羅羅傑斯(Paul Rogers)因此歌激發了他的靈感並融入自己日常生活點滴，化成一幅幅插畫的動人童書，並將之製成動畫。這本童書於2008年由書商賽蒙與舒斯特(Simon & Schuster)出版，書名就叫《青春永駐》(Forever Young)。
保羅羅傑斯工作室
留言列表
