「美女會唱歌」4- Carla Bruni - I Went to Heaven

(music: Carla Bruni - lyrics: Emily Dickinson)

 

I went to Heaven-
'Twas a small Town-
Lit-with a Ruby-
Lathed-with Down-Stiller-than the fields
At the full Dew-
Beautiful-as Pictures-
No Man drew.
People-like the Moth-
Of Mechlin-frames-
Duties-of Gossamer-
And Eider-names-
Almost-contented-
I-could be-
'Mong such unique
Society-


Emily Dickinson在這首僅有五十字的詩裡，就有廿三個破折號，十一個大寫(每行開頭的十六個大寫還不計算在內)，她使用的破折號或許不僅是用來取代句點和分號，而是代表懸念與等待時屏息的休止符，或是細微意義差異上巧妙的轉調，甚或可能是一套新式音符，就像音樂中的分節符號一般。她的破折號不只是印象派的符號，用來表示停頓或強調。文法上的分句法則也無法完全解釋這些符號的功用，在她筆下這些符號隨時可以用來破開句子，有時出現在主詞與動詞之間，有時 出現在述語與述語(Predication)之間。她使用破折號的目的之一便是在強調她的那種反傳統的造句法。因為她顯然的故意破壞文法規則，以求達成特殊的戲劇性效果(但並非處處成功)。