《一路平安》(Latcho Drom)-1-北印度拉吉斯坦(Rajasthan)少年Talab Khan Barna演唱的Sat Bhayan Ki Ek Behanadli I

車輪緩緩在沙漠行進

一路載著我和家人

問占卜師

為何我被放逐遠方

背離命運 離開所愛的人

想回到家人身邊

想赤腳回去

用樹葉包裹腳

用纖細的嫩葉包裹身體

《一路平安》(Latcho Drom)是法國導演東尼葛里夫(Tony Gatlif)拍攝的第二部有關於羅姆(吉普賽)人的電影,在羅姆語中Latcho的意思是平安(Safe),Drom意指旅途(Journey),合起來也可譯為一路順風。東尼葛里夫原名Michel Dahmani,具有一半羅姆血統,1948年9月10日出生於當時法屬的阿爾及利亞首都阿爾及爾,60年代因阿爾及利亞獨立戰爭逃到法蘭西,後來一頭栽進電影圈,一直專注於發掘和表現羅姆文化,並最終成為吉普賽影像音樂的大師。本片是他在1992年拍攝的,全片以吉普賽人數個遷徙過程中的大站為主軸,包括北印度拉吉斯坦(Rajasthan)、埃及、土耳其、羅馬尼亞、匈牙利、斯洛伐克、西班牙。展現羅姆人像蜜蜂採蜜般與當地音樂文化融合的成果,不同的舞蹈音樂型態,不同的感動,更傳達了吉普賽人在這段千年放逐歷程中被迫害屠殺的無言抗議。我想這已是導演東尼葛里夫將此部電影命名為《一路平安》(Latcho Drom)的原因,他說:「一路平安,這是我最想對全世界羅姆人說的一句話。」

片中的第1首歌是由北印度拉吉斯坦(Rajasthan)少年Talab Khan Barna演唱的Sat Bhayan Ki Ek Behanadli之1,影片伊始,少年Talab Khan Barna激昂歌聲伴隨著木製響板(Khartal)的敲打聲,開啟了這一家老小為了參加姊姊的婚禮,在被認為是羅姆人發源地北印度拉吉斯坦邦的長途跋涉。在塔爾沙漠中行走的少年歌手,聲音如此高亢有力,純真有如天籟,又帶著說不出的蒼涼,彷彿昭告著羅姆(吉普賽)人從拉吉斯坦出發,浪跡天涯,行走世界的千年流離旅程,上路了‧‧‧