再一杯咖啡One more cup of coffee - Bob Dylan－從台灣聽世界

再一杯咖啡One more cup of coffee - Bob Dylan

[Am]Your breath is sweet

妳的氣息芳香

Your eyes are like two[G] jewels in the sky

雙眸閃爍如天上的珠寶

Your[F] back is straight, your hair is smooth

妳背脊挺直 髮絲柔順

On the[E] pillow where you lie.

在妳躺臥的枕頭上

But[Am] I don't sense affection

但我感受不到情意

No[G] gratitude or love

毫無感激或愛戀

Your[F] loyalty is not to me

你不再對我專情

But[E] to the stars above.

卻鍾情於天上繁星

[F]One more cup of coffee for the[E] road,

再一杯咖啡就上路

[F]One more cup of coffee 'fore I[E] go

再一杯咖啡我就離去

To the valley [Am]below.

朝著下方的山谷

Your[Am] daddy he's an outlaw

妳老爹是法外之徒

And a wanderer by[G] trade

做流浪漢維生

He'll[F] teach you how to pick and choose

他教妳怎麼撿選拾荒

And[E] how to throw the blade.

如何在刀口謀生

He[Am] oversees his kingdom

他俯視他的王國

So no [G]stranger does intrude

不讓陌生人闖入

His[F] voice it trembles as he calls out

當他乞求時他的聲音顫抖

For a[E]nother plate of food.

為著另一盤的食物

[F]One more cup of coffee for the[E] road,

再一杯咖啡就上路

[F]One more cup of coffee 'fore I[E] go

再一杯咖啡我就離去

To the valley [Am]below.

朝著下方的山谷

Your[Am] sister sees the future

妳的妹妹看見未來

Like your mama[G] and yourself.

就像媽媽和妳自己

You've[F] never learned to read or write

妳從未學習讀寫

There's no[E] books upon your shelf.

妳的櫃架上沒有一本書

And your[Am] pleasure knows no limits

妳放縱不受限制

Your voice is[G] like a meadowlark

妳的聲音像是草地上的雲雀

But your[F] heart is like an ocean

妳的胸襟卻如海洋一般

My[E]sterious and dark.

神秘又曖昧

[F]One more cup of coffee for the[E] road,

再一杯咖啡就上路

[F]One more cup of coffee 'fore I[E] go

再一杯咖啡我就離去

To the valley [Am]below.

朝著下方的山谷

想當年高中時買了巴布‧狄倫(Bob Dylan)於1975年所發的「渴望」(Desire)專輯，這張B版黑膠唱片，專輯裏的每一首歌都各自有著動人的故事，陪我渡過無數漫漫炙熱午後，聽壞了就再買一張，而「再一杯咖啡」(One more cup of coffee)這首歌就收錄在這專輯中。

巴布狄倫恣意放蕩的歌聲，加上艾美露‧哈瑞絲(Emmylou Harris)的美妙合聲，思嘉麗‧瑞薇拉(Scarlet Rivera)以小提琴嗚咽唱和，當然還有巴布狄倫的絕妙詞曲，讓「再一杯咖啡」(One more cup of coffee)聽來有無限想像，或許再一杯咖啡就走，只是男性被愛人拋棄背叛時的托辭。

歌中似乎是在描繪一位飄泊的吉普賽女郎，創作動機很可能是迪倫到位於法國普羅旺斯省亞耳市(Arles)南方靠地中海沿岸的卡馬格(Camargue)自然公園內一座小島上的漁村聖瑪利迪拉莫(Les Saintes Maries de la Mer)旅遊，巧遇羅姆女神黑聖女迦梨瑟拉(The Romani Goddess Kali Sara)一年一度的朝聖節慶，有感而發寫給正和他冷戰的妻子瑟拉迪倫(Sara Dylan)。

2003年上映的「巴布狄倫之假面與匿名」(Masked And Anonymous)以及2003年「歐洲視野」(Eurovision)歌唱大賽冠軍謝爾塔布(Sertab Erener)的專輯「我會的每一種方式」(Everyway That I Can)亦收錄此曲，並以現代電音融入土耳其傳統樂器編寫翻唱。

「巴布‧狄倫的七段航程」(I\'m Not There)的電影原聲帶中，亦收錄此歌，不過是由「伯茲」(The Byrds)樂團的前主唱兼吉他手羅傑‧麥昆(Roger McGuinn) 和以美國亞利桑那州土桑市為根據地的獨立樂團克雷克西寇(Calexico)所翻唱，試聽連結見Roger McGuinn & Calexico | "One More Cup of Coffee" |。