Senzenina - Princesse Soi Sol
Uploaded by Seven70 Senzenina - Princesse Soi Sol

SENZENINA (What have we done)我們究竟做了什麼?

Senzenina, senzenina, senzenina, senzenina (What have we done)
Senzenina, senzenina, senzenina, senzenina

Sono sethu ubumnyama, sono sethu ubumnyama (Our sin is that we are black)
Sono sethu ubumnyama, sono sethu ubumnyama

Senzenina (repeated)

Wenzenina, wenzenina, oh Mandela (What has Mandela done)
Wenzenina, wenzenina, oh Mandela
Wenzenina, wenzenina, wenzenina, oh Mandela

Wenzenina, oh Tambo (What has Tambo done)

Wenzenina, oh Hani (What has Hani done)

Benzenina, Abansundu (What has Abansundu done)

Senzenina (repeated) (What have we done)

Senzenina (What have we done)我們究竟做了什麼? 這是一首南非民歌，有人說是祖魯歌謠，經常於葬禮中以領唱應答方式演唱，悼念那些種族隔離政策下的受難者或為爭自由、平等、人權而喪命的鬥士。在有關探討南非種族隔離的電影中常被選為插曲配樂，整理如下。

◎電影In My Country 片中的Senzenina由Princess Soi-Soi Gaqeza演唱，也就是一開始所欣賞的影片，很巧妙的以曼德拉的名言"Never, never again!" (不要了，再也不要了!)做為結尾。

◎「一的力量」(The Power of One) 片中的Senzenina由John Clegg改編 Listen

◎紀錄片「南非革命協奏曲」(Amandla!: A Revolution in Four-Part Harmony) 中的Senzenina一曲由Harmonius Serade Choir & Vusi Mahlesela演唱

Senzenina的歌詞有許多版本，下列是另兩個版本的英譯。

[Version 1]

What have we done?
Our sin is that we are black.
Oh UDF we love you.
The Boers are dogs
They will die dogs
Farewell our beloved hero
Let Africa return'

[Version 2]

What have we done?

What has Mandela done?

Our only crime is being black!

參考連結

In My Country - Wikipedia, the free encyclopedia

http://www.johnnyclegg.com/online/johnnycleggm.htm

http://inmyafricandream.free.fr/index_uk.htm